Translation for "capitania" to english

Capitania

noun

• captaincy

Translation examples

captaincy noun

Sobre el tema de la seguridad de los buques, el Mando General del Cuerpo de Capitanía Portuaria publicó la circular 86/16448, de 27 de noviembre de 2003, en la que se indicaban directrices que deberían seguir todas las capitanías portuarias en relación con la evaluación de la seguridad de los buques y la planificación de dicha seguridad, a fin de asegurar el pleno cumplimiento de los requisitos establecidos por el derecho internacional (capítulo XI-2 del Convenio SOLAS 74, en su forma modificada, y Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias (Código ISPS)).
On the subject of security ships, the General Command of the Port Captaincy Corps issued circular 86/16448 of November 27, 2003, which indicated guidelines for all Port Captaincies to follow in the area of ship security assessment and ship security planning, to assure full compliance with the requirements prescribed by international law (Chapter XI-2 of the SOLAS Convention 74, as modified and the ISPS Code).

Además se dio seguimiento a los casos de saneamiento de tierras por razón de servidumbre, en favor de la Capitanía de Alto Parapetí, tanto ante el Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA) como ante el Tribunal Agrario.
In addition, follow-up was undertaken in cases of land distribution for redressing servitude and forced labour among communities of the Captaincy of Alto Parapetí that were before either the National Institute of Agrarian Reform (INRA) or the National Agrarian Tribunal.

La Asamblea del Pueblo Guaraní está integrada por las capitanías Guaraní de Tarija, Santa Cruz y Chuquisaca y agrupa a todo el pueblo guaraní del Chaco boliviano.
The Assembly of the Guaraní People is made up of the Guarani captaincies of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca and brings together all of the Guarani people of the Bolivian Chaco.

Chile fue Gobernación y además se le asignó el estatuto de Capitanía General -en razón de la guerra librada contra el pueblo mapuche- hasta su independencia del Reino de España en el siglo XIX.
Chile was a Government and was also given the status of Captaincy General - in recognition of the war waged against the Mapuche people - until its independence from the Kingdom of Spain in the nineteenth century.

La experiencia de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG) es importante porque desde la organización ha desarrollado el Plan Estratégico de Género de la Nación Guaraní 2012 al 2016, La asamblea del pueblo guaraní, es la máxima instancia de representación de la nación guaraní, que agrupa a 26 zonas y/o capitanías guaraní (Tentaguasu) y 366 comunidades (Tentamí), en la Región del Chaco de los departamentos de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca.
143. The experience of the Guaraní People's Assembly is important because it designed the 2012-2016 Guaraní Nation Strategic Gender Plan. The Guaraní People's Assembly is the highest representative organ of the Guaraní nation, which brings together 26 Guaraní zones and captaincies (Tentaguasu) and 366 communities (Tentamí), in the Chaco region in the Departments of Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca.

En relación con la cuestión de si existían pruebas de que el Rey de España hubiera atribuido espacios marítimos a una u otra de las provincias de la Capitanía General de Guatemala, Honduras decidió adjuntar informes periciales a su duplica, mientras que el consejero de Nicaragua analizó el material histórico durante la vista.
On the question of whether there was evidence that the King of Spain had attributed maritime spaces to one or other of the provinces of the Captaincy-General of Guatemala, Honduras had annexed expert reports to its Rejoinder, whereas Nicaragua's counsel had analysed historical material during the oral hearings.

Con el fin de incorporar esta directiva, el Mando General transmitió a todas las autoridades marítimas, en la circular 82/16974, directrices detalladas sobre la evaluación del riesgo y la elaboración y verificación de planes de seguridad para las instalaciones portuarias, en las que invitaba a todas las capitanías portuarias situadas en los puertos dependientes de la Autoridad Portuaria a que colaborasen estrechamente con ésta.
To incorporate this directive, the same General Command transmitted to all the Maritime Authorities, in circular 82/16974, detailed guidelines relative to risk assessment and the drafting and verification of security plans for port facilities, inviting all Port Captaincies located at the Port Authority ports to work closely with the latter.

Nicaragua formó parte del imperio español dentro de la Capitanía General de Guatemala hasta 1821, año en que se declaró la independencia de Centroamérica.
Nicaragua then formed part of the Spanish Empire, within the Captaincy General of Guatemala, until 1821, the year in which the independence of Central America was declared.

Estas directrices se detallaron en la circular 86/72991, de 2 de diciembre de 2004, firmada conjuntamente por el Jefe del Departamento de Navegación y Transporte Aéreo y Marítimo y por el Mando General del Cuerpo de Capitanía Portuaria.
These guidelines were further specified in circular 86/72991 of December 2, 2004, signed jointly by the Head of the Department for navigation and air and maritime transportation and by the General Command of the Port Captaincy Corps.

Se casó con Celia, ganó la capitanía.
He married Celia, won the captaincy.

Tiene una oportunidad de capitanía, Tess.
You've got a shot at captaincy, Tess.

- No deseo la capitanía.
- I do not desire the captaincy.

Es mi primera capitanía.
This is my first captaincy.

Ve a buscar tu Capitanía.
Go get your captaincy.

Estoy recuperando mi robada capitanía.
I'm reclaiming my stolen captaincy.

Todavía te aferras a la capitanía, John.
You're still clinging to captaincy, John.

Flint, su capitanía, me interesaba.
Flint, his captaincy, I had an interest.

¿Cómo te va con la nueva capitanía?
So, how's the new captaincy going?

¿Por qué apoyo su capitanía?
Why am I supporting your captaincy?

—La capitanía, pues.
The Captaincy, then.

—Necesito una capitanía.
I need a captaincy.

Reasumió su capitanía.
He resumed his captaincy.

Él también reclamaría la capitanía.
He would claim the Captaincy, too.

Algunas capitanías son hereditarias, ¿no es cierto?
Some captaincies are hereditary, aren’t they?

Era el cerebro que estaba detrás de la capitanía de Rethnor.
He was the brains behind Rethnor’s captaincy.

—¿Entonces por qué diablos no compró una capitanía?
Then why the hell didn't he purchase a captaincy?

el tercero había asumido la capitanía de la Milicia de la Casa;
the third had taken on the captaincy of the House Militia;