Translation for "capitalismo tardío" to english

Capitalismo tardío

• late capitalism

Translation examples

late capitalism

8. En la historia reciente se distinguen tres etapas distintas de la globalización: el imperialismo colonial que conlleva transferencias de capital extranjero; la internacionalización, mediante la adopción de los instrumentos de derechos humanos; y el capitalismo tardío que supone la multilateralización del capital y de las instituciones que lo controlan.
8. Three distinct stages of globalization were discernible in recent history: colonial imperialism entailing foreign capital movements; internationalization through the adoption of human rights instruments, and late capitalism involving the multilateralization of capital and the institutions controlling such capital.

Esta segunda etapa ha corrido pareja con la tercera: la edad del capitalismo tardío, en que se observa una hegemonía multinacional y el dominio de las instituciones financieras internacionales, dos instancias que se están planteando como centros supraestatales de autoridad Baxi, op. cit., nota 3, pág. 39.
This second stage has run concurrently with the third — the age of late capitalism in which there is a manifestation of “... multinational hegemony and the dominance of international financial institutions both emerging as suprastatal centres of authority”. Baxi, op.cit., note 3, p. 39.

entonces Lacan es perfecto para explicar las paradojas del permisivo capitalismo tardío.
then Lacan is perfect to explain the paradoxes of permissive late capitalism.

Así funciona el capitalismo tardío, puntualicé.
That’s how late capitalism works, I said.

Habló sobre las etapas del capitalismo tardío y de lo cerca que estaba la humanidad del día del Juicio Final.
He talked about the stages of late capitalism, and how close humanity had come to the Judgement Day.

Son la expresión adecuadamente insulsa del capitalismo tardío acechante, vagamente siniestro, que podría proceder de las páginas de una novela de J.
They are the appropriately bland expression of the kind of lurking, mildly sinister, late capitalism that could have come from the pages of a J.

En su conjunto, el capitalismo tardío ha proporcionado una buena vida a más personas creativas que nunca, pero por suerte no ha hecho que se sientan satisfechas ni con su situación ni con la sociedad.
On the whole late capitalism has provided a good living for more creative people than ever before, but it has fortunately not made them satisfied either with their situation or with society.

Empecemos con los emplazamientos cada vez más evidentemente locales de estos festivales culturales que se repiten con regularidad, casi todos —hasta la fecha— situados fuera de los centros reales de la producción cultural en el capitalismo tardío, es decir, las ciudades y las capitales nacionales.
Let us begin with the increasingly evident localisation of these regularly recurring cultural festivals, mainly – so far – outside the actual centres of cultural production in late capitalism: that is, the cities and national capitals.

pero sólo era una de las diversas economías que competían en la Tierra, todas sometidas al dictamen del capitalismo tardío, que seguía teniendo bajo control a más de la mitad de la producción y el capital terrestres: cada una de sus transacciones reafirmaba la propiedad y la acumulación de capital.
but it was only one of several competing economies on Earth, all decisively under the thumb of late capitalism, still in control of more than half of Earth’s capital and production, and with its every transaction tenaciously reaffirming ownership and capital accumulation.

es la figura degradada de la lógica total del capitalismo tardío, un intento desesperado de representar el sistema de este último, cuyo fracaso lo señala su deslizamiento hacia el auténtico tema y contenido».[30] Rodeado de muestras de complejidad —que para el historiador marxista es sintomática de la alienación generalizada que el capitalismo provoca—, el individuo, aunque indignado, recurre a relatos cada vez más simplistas para recuperar cierto control sobre la situación.
it is the degraded figure of the total logic of late capital, a desperate attempt to represent the latter’s system, whose failure is marked by its slippage into sheer theme and content’.30 Surrounded by evidence of complexity – which for the Marxist historian is emblematic of the generalised alienation produced by capitalism – the individual, however outraged, resorts to ever more simplistic narratives in order to regain some control over the situation.