Translation for "capital y deuda" to english

Capital y deuda

• capital and debt
• equity and debt

Translation examples

capital and debt

El Grupo había abrigado esperanzas mucho más altas con respecto a los resultados del debate sobre aspectos tales como el margen de maniobra de las políticas, la responsabilidad empresarial, los productos básicos, las corrientes de capital, la deuda, la AOD, los mecanismos financieros innovadores y el comercio.
The Group had had a much higher level of expectation with regard to the outcome of issues such as policy space, corporate responsibility, commodities, capital flows, debt, ODA, innovative financial mechanisms and trade.

Esto daría como resultado políticas más equitativas y constructivas en las cuestiones claves de las corrientes de capital, la deuda y el comercio.
This would result in more equitable and constructive policies on the key issues of capital flows, debt and trade.

i) Servicios de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, para la creación de capacidad y la prestación de asesoramiento conexo sobre políticas relativas a cuestiones financieras, con inclusión de la supervisión y vigilancia de las corrientes del capital, la deuda y los tipos de cambio apropiados, las políticas monetarias y el desarrollo de los mercados de capital; prestar asesoramiento sobre la gestión de la deuda pública, externa e interna y sobre el diseño y la aplicación de estrategias de desarrollo en África, incluso en apoyo del proceso de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, haciendo especial referencia a las aportaciones para la reducción de la pobreza; promover la cooperación y la integración económica subregionales, con inclusión de las agrupaciones financieras de países en desarrollo; y proporcionar capacitación y desarrollar los recursos humanos en esas esferas;
(i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to build capacity and to provide related policy advice with regard to financial issues, including the monitoring and surveillance of capital flows, debt and appropriate exchange rates, monetary policies and capital market development; to advise on the management of public, external and domestic debt and on the design and implementation of development strategies in Africa, including in support of the New Partnership for Africa's Development, with special reference to contributions for poverty reduction; to promote subregional economic cooperation and integration, including financial groupings of developing countries; and to provide training and develop human resources in those areas;

Esto se ha visto agravado por el conflicto y el bloqueo político y económico de la década de 1990, que condujo a la fuga de capital, una deuda elevada y unas condiciones de comercio desfavorables.
This has been exacerbated by conflict as well as the political and economic blockade of 1990s, which led to the outflow of capital, high debt and unfavourable terms of trade.

equity and debt

Esa fuente incluye ingresos por concepto de exportación y transferencias de recursos del exterior, a saber, AOD, incluidos donaciones y préstamos (bilaterales y multilaterales, en condiciones concesionarias o no concesionarias), IED (participaciones de capital); otras inversiones privadas de cartera (participaciones de capital y deuda); y préstamos privados (a corto y mediano o largo plazos).
This source includes export receipts, and resource transfers from abroad -- ODA including grants and loans (bilateral and multilateral, either concessional or non-concessional), FDI (equity); other private-portfolio investment (equity and debt); and private lending (short-term and medium- or long-term).

—Aquellas cifras estaban enterradas en una docena de archivos distintos, pero, cuando se juntaban, arrojaban un resultado inconfundible y alarmante—. Cuando empiezas a escarbar, descubres que la empresa tiene por costumbre disfrazar sus intercambios de capital por deuda.
These were numbers that had been buried in a dozen different filings—but, when gathered together, the pattern was unmistakable and alarming. “Once you drill down, you find that this firm has a history of disguising equity-for-debt swaps.”