Translation for "capital invertido" to english

Capital invertido

• invested capital

Translation examples

invested capital

Las principales cuestiones eran la forma de crear una situación en la que se beneficiaran tanto las empresas como los países receptores, y de asegurar que el capital invertido se destinara a satisfacer las necesidades esenciales de la población.
The main questions were how to create a win-win situation for corporations and host countries, and how to ensure that investment capital was channelled to meeting the essential needs of the people.

Inversores institucionales que gestionan más de 1 billón de dólares en capital invertido se reunieron por primera vez para examinar los riesgos financieros del cambio climático.
Institutional investors representing more than $1 trillion in invested capital assembled for the first time to examine the financial risks of climate change.

Además, mientras que la tasa media de rentabilidad del capital invertido es de aproximadamente 58%, ese rendimiento es mucho menor en el sector de la manufactura y considerablemente superior en el comercio y los servicios.
21. In addition, while the average rate of return on invested capital is approximately 58 per cent, the return is much below this in the manufacturing sector and considerably above this in commerce and services establishments.

Además, dado que actualmente las tecnologías no ecológicas se circunscriben a sistemas económicos completos, el cambio radical a las tecnologías ecológicas entrañará mejorar, reajustar y reemplazar gran parte de la infraestructura existente y otro capital invertido.
In addition, since at present existing brown technologies are locked into the entire economic system, a radical shift to green technologies will mean improving, adjusting and replacing much existing infrastructure and other invested capital.

Las PYME, que suelen tener escasez de capital invertido, no son tenidas en cuenta por los bancos ni por los planes de desarrollo, son dejadas de lado por los programas de ayuda extranjeros y tienen que depender a menudo para su expansión y modernización de los fondos de autofinanciación.
Starved of investment capital, ignored by banks, overlooked in development plans and neglected by foreign aid programmes, SMEs have often had to rely on internally generated funds for expansion and modernization.

Tanto el arrendamiento como y el arrendamiento con opción de compra ofrecen al inversor una corriente de efectivo estable y la posibilidad de una rápida recuperación del capital invertido." The Privatisation of Corrections, nota 25, más arriba, pág. 50.
Both straight leasing and lease/purchase offer the investor a steady cash flow and early return of invested capital". The Privatisation of Corrections, supra. note 25, at 50.

Los activos y el capital invertido legítimos de los inversores no se nacionalizarán ni confiscarán con medidas administrativas (la nacionalización y confiscación solo pueden ser llevadas a cabo en pro del bien público, y los daños se indemnizarán plenamente y en forma equitativa, de acuerdo con la legislación).
- Lawful assets and invested capital of investors shall not be nationalized or confiscated by administrative measures (nationalization and confiscation can only be carried out for public interests and damages shall be compensated fully and fairly according to laws).

En el mercado de la energía y la potencia eléctricas para todas las categorías de consumidores, aparte de la población, y en las zonas no sujetas a precios, para evitar la brusca subida de los precios de la energía por la transición al pago de nuevas potencias según los acuerdos de suministro de potencia y la aplicación del método de rentabilidad del capital invertido al determinar los precios de la energía, el crecimiento de las tarifas reglamentadas en cuanto al componente de la red y la venta de energía eléctrica se contendrá en unos parámetros que garanticen el beneficio mínimo sobre el capital invertido.
On the market for electricity and electric power, the increase in regulated rates for the electricity supply and distribution network for all consumer categories, except for the public and in non-price areas, will be held within parameters ensuring minimal return on invested capital in order to avoid a price explosion for electricity due to the shift to a remuneration of fresh capacity under capacity supply agreements and the utilization of a method for determining electricity prices that is based on returns on invested capital.

Los ingresos provinciales sacrificados (deducciones fiscales) ascendieron a 41 millones de dólares o alrededor del 30% del capital invertido.
Forgone provincial revenues (tax credits) were $41 million or approximately 30 percent of the invested capital.

El endeudamiento y un crecimiento económico desigual -como ocurrió en el decenio de 1980 en la América Latina y persistió en el de 1990 en Africa- han tenido efectos análogos al reducir el índice de rendimiento de los capitales invertidos.
Indebtedness and erratic economic growth -- as occurred during the 1980s in Latin America and well into the 1990s in Africa -- had a similar effect by reducing the rate of return on invested capital.

EEUU mantenía dos tercios de las reservas de oro mundiales y tres cuartos de su capital invertido.
The U.S. Held two-thirds of the world's gold reserves And three-fourths of its invested capital.

Por otra parte... esta cadena puede ser el centro de ganancias más significativo... del complejo de comunicaciones... y basado en la tasa de ganancias en el capital invertido... si se lleva a cabo la consolidación, el complejo de comunicaciones... podría convertirse en el centro más imponente y lucrativo... en todo el imperio de la CCA.
Beyond that... this network may be the most significant profit center... of the communications complex... and based upon the projected rate of return on invested capital... and if merger is accomplished, the communications complex... may well become the towering and most profitable center... in the entire CCA empire.

Mis ingresos provienen de capital invertido, y he sufrido reveses.
My income derives from invested capital, and I’ve had reverses.

Aparte del cinco por ciento del capital invertido se repartían entre ellos los beneficios de la firma, segÚn unas complicadas fórmulas.
As well as five percent on their invested capital they shared out the profits between them, according to complicated formulas.

—Cierto, pero eso fue porque Conway sabía que Mytchett estaba mucho más capacitado que yo para ocuparse del capital invertido y, por supuesto, de cualquier asunto legal que pudiera surgir.
To be sure he did, but that was because he knew he was very much fitter than I to take care of the invested capital, and, of course, any legal business that might arise.

Mabel sólo había dejado ochocientas libras de capital invertido para el sustento de sus hijos, pero el padre Francis aumentó esa cifra calladamente con su propio peculio, asegurando que no faltara nada esencial para el bienestar de Ronald y Hilary.
Mabel had left only eight hundred pounds of invested capital with which to support the boys, but Father Francis quietly augmented this from his own pocket, and ensured that Ronald and Hilary did not go short of anything essential for their well-being.

Aunque su madre sólo había dejado ochocientas libras de capital invertido para el sustento de los niños, el padre Francis, que obtenía ingresos privados de los negocios de jerez de su familia, aumentó la cantidad discretamente de su propio bolsillo.
Although their mother had left only eight hundred pounds of invested capital with which to support the boys, Father Francis, who had a private income from his family’s sherry business, discreetly augmented this from his own pocket.

Le explicó a Marian la naturaleza exacta de su legado, que saldría de la participación de su tío en un negocio de papelería al por mayor, con el que su tío John Yule había estado relacionado los últimos veinte años, pero del que no hacía mucho había retirado gran parte del capital invertido.
He explained to Marian the exact nature of her legacy. It was to be paid out of her uncle's share in a wholesale stationery business, with which John Yule had been connected for the last twenty years, but from which he had not long ago withdrawn a large portion of his invested capital.

Solo el 2 por ciento de las bajas de ambas guerras fueron estadounidenses.[732] El país que presidía surgió entonces con la mitad de la capacidad para fabricar del planeta, dos tercios de sus reservas de oro, tres cuartas partes del capital invertido, la armada y fuerza aérea más grande del mundo y las primeras bombas atómicas.[733] En todo ello jugaron su papel, desde luego, varios pactos con diversos diablos: la estrategia, como la política, jamás es inocente.
He brought two great wars fought on opposite sides of the earth to almost simultaneous victories at a cost in American lives of less than 2 percent of the total for all the participants in those wars.106 His country emerged from them with half the world’s manufacturing capability, two-thirds of its gold reserves, three-fourths of its invested capital, its largest navy and air force, and its first atomic bombs.107 There were, to be sure, pacts with devils in all of these: strategies, like politics, are never pure.