Translation for "capital de riesgo" to english

Capital de riesgo

• risk capital
• venture capital

Translation examples

risk capital

- El Seminario de la UNCTAD sobre la inversión de capital de riesgo en Africa (6 de mayo de 1996);
- UNCTAD Seminar on Risk Capital Investment in Africa (6 May 1996);

Gracias a ello, las PYMES podrían finalmente obtener más capitales de riesgo y otros fondos e inversiones a más largo plazo.
As a result, SMEs might eventually start getting more risk capital and other longer-term finance and investment.

Fondo mundial de capital de inversión (fondo de capital de riesgo) para tecnologías limpias
Global clean technology venture capital fund (a risk capital fund)

Pequeños préstamos y subvenciones, incluidos préstamos en condiciones concesionarias y subvenciones de capital de riesgo
Small loan and grants, including concessional loans and risk-capital grants

El foro promoverá la inversión (capital de riesgo y préstamos) en las PYMES cuya actividad principal se centre en el uso sostenible de la biodiversidad.
The forum will boost investments (risk capital and loans) in SMEs that build their core business around the sustainable use of biodiversity.

17. En cambio, las inversiones extranjeras de cartera aumentan el volumen de capital de riesgo disponible para las empresas en los mercados emergentes.
FPI, on the other hand, enlarges the pool of risk capital available for companies in emerging markets.

En vista del nivel de riesgo relativamente elevado del desarrollo y la comercialización de productos biotecnológicos, es necesario encontrar más fuentes de capital de riesgo.
In view of the relatively high risk associated with biotechnology product development and commercialization, more risk capital needs to be found.

:: Proporcionar el capital de riesgo necesario, y
:: Providing needed risk capital;

venture capital

Fondos de capital de riesgo
Venture capital funds

Sociedades de capital de riesgo
Venture capital companies

Capital social y capital de riesgo
Equity and venture capital

iv) Empresas de capital de riesgo
(iv) Venture-capital firms

2. Fondo de capitales de riesgo
2. Venture capital fund

- la creación de sociedades de capital de riesgo;
– Establishing a company with venture capital;

6. Fondos de capital de riesgo
6. Venture capital funds

c) Fondos de capital de riesgo para las PYME;
(c) Venture capital funds for SMEs;

«Capitales de riesgo». «Industria textil». «Producción cinematográfica».
“Shipping.” “Venture capitalism.” “Textiles.” “Film production.”

—Me han hecho una oferta de una empresa de capital de riesgo muy importante.
“I’ve had an offer from a very important venture capital firm.

[…] Uno es Venrock Associates, la filial en el sector de los capitales de riesgo de los hermanos Rockefeller;
One is Venrock Associates, the venture capital arm of the Rockefeller brothers;

Wheeler ya había hablado con varias sociedades de capital de riesgo y había impreso un folleto con un diseño elegante.
Wheeler had already talked with several venture capital concerns and printed up a sleek-looking brochure.

De hecho un gestor de capital de riesgo se rió, con una risotada sincera, por teléfono (se estuvo riendo un buen rato).
One venture capital guy had actually laughed, a big and genuine laugh, on the phone — laughed a good long time.

Al cabo de un año, cuando tres empresas de capitales de riesgo adquirieron parte de las acciones, Apple valía tres millones de dólares.
A year later when the three venture-capital firms acquired some stock Apple was valued at $3 million.

Los había conservado a los dos tras el fracaso de su primera compañía y durante los boyantes días de capital de riesgo en la Ruta 128.
He’d kept the two of them on through the cash-out of his first company, and on through the thriving days of venture capital on Route 128.

El problema se agravó por el hecho de que, en vez de tener una sola empresa de capital de riesgo, habíamos decidido que cada uno de nosotros tendría la suya propia.
The problem was exacerbated by the fact that rather than having a single venture capital company, we had decided that each of us would have our own individual one.

Después se había dedicado un tiempo a la gestión de capital de riesgo en California y más tarde había fundado su propia empresa de capital cerrado en Nueva York.
He had then gone into venture capital in California for a while, later setting up his own private equity operation in New York.