Translation for "capilaridad" to english

Capilaridad

• capillarity

Translation examples

capillarity

78. A fin de asegurar la identificación y remisión apropiadas de los casos en los servicios primarios y de proporcionar atención adecuada en servicios especializados (por ejemplo, en CREAS) y aumentar la capilaridad de la asistencia prestada a las mujeres en situación de violencia, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, el Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre y el Ministerio de Justicia decidieron colaborar para impartir formación a profesionales de los CRAS y CREAS de todos los estados.
78. In order to ensure proper identification and referral in the gateway services, and to provide qualified care in specialized services (CREAS, for example) and higher capillarity of the assistance to women in situation of violence, a partnership was established between SPM/PR, the Ministry of Social Development and Fight against Hunger (MDS) and the Ministry of Justice (MJ) to train CRAS and CREAS professionals in all states.

11. Adoptar medidas encaminadas a reducir el costo de los servicios de comunicación, y propiciar el desarrollo y la consolidación de una infraestructura de comunicaciones nacional y regional de primer nivel, aumentando la capilaridad de las redes de comunicación e información en los diversos espacios territoriales y obteniendo mejoras sustantivas en funciones claves como la aplicabilidad y la interoperabilidad, así como facilitando la aceleración de la difusión de las innovaciones tecnológicas;
11. Adopt measures aimed at reducing the cost of communication services, promoting the development and consolidation of state-of-the-art national and regional communications infrastructure, upgrading the "capillarity" of information and communications networks within their various territorial units, substantially upgrading key functions, such as applicability and inter-operability, and facilitating a swifter diffusion of technological innovations;

La decisión de encomendarles esta función se adoptó teniendo en cuenta la "capilaridad" y la estructura de dichas instituciones financieras.
This approach was chosen due to the "capillarity" and structure of the financial institutions.

Comprender la capilaridad, no obstante, requería observar las fuerzas que actúan entre las moléculas de un líquido, no de un gas.
To understand capillarity, however, required looking at the forces acting between molecules in a liquid, not a gas.

Los resultados sobre la capilaridad que recientemente he obtenido en Zúrich parecen ser enteramente nuevos a pesar de su simplicidad —escribió a Marić—.
“The results on capillarity I recently obtained in Zurich seem to be entirely new despite their simplicity,” he wrote Mari.

«Es una sensación gloriosa descubrir la unidad de un conjunto de fenómenos que al principio parecen ser completamente independientes», le escribía a su amigo Grossmann aquella primavera, cuando se embarcó en el intento de vincular su trabajo sobre el efecto de capilaridad a la teoría de los gases de Boltzmann.
“It is a glorious feeling to discover the unity of a set of phenomena that seem at first to be completely separate,” he wrote to his friend Grossmann as he embarked that spring on an attempt to tie his work on capillarity to Boltzmann’s theory of gases.

Y mientras corría por la Calle de las Putas escuchó por primera vez el sonido que más había amado su madre: el constante susurro de la savia que remontaba los troncos de los árboles, el cántico de la capilaridad. Ah, qué hermoso era. Y lloró hasta que la baba de la boca de la mujer con rostro de niebla se borró de sus labios.
As he ran along Whore Street he could hear for the first time in his life the song that his mother had loved best: the steady hissing of the sap up the trees, the song of capillarity, ah, it was beautiful, and he wept until the spittle of the fog-faced woman's mouth had dried upon his lips.