Translation for "capas inferiores" to english

Capas inferiores

• lower layers

Translation examples

lower layers

En cuanto al proyecto de directriz 1, el orador aprueba la definición propuesta por el Relator Especial, que ha optado por limitarse a las capas inferiores de la atmósfera, es decir, la troposfera y la estratosfera.
With regard to draft guideline 1, he said that he endorsed the definition proposed by the Special Rapporteur, who had decided to limit it to the lower layers of the atmosphere, namely the troposphere and the stratosphere.

El bombardeo de amplias zonas de tierras de cultivo provoca la degradación del suelo al destruir sus capas superficiales —y con ellas la pedoflora y la pedofauna— y levantar sus capas inferiores (laterización del suelo); su regeneración natural llevará miles de años.
Bombing vast areas of agricultural soil causes the degradation of the soil, destroying the surface layers, which results in the destruction of the pedoflora and pedofauna and lifting of the lower layers of soil (laterization of soil), which take thousands of years to naturally regenerate.

El bombardeo de vastas zonas de tierras agrícolas provoca la degradación del suelo mismo, destruye las capas superficiales, lo que tiene como consecuencia la destrucción de su flora y fauna, y eleva las capas inferiores (laterización del suelo) cuya regeneración natural lleva miles de años.
Bombing vast areas of agricultural land causes the degradation of the very soil, destroying the surface layers resulting in the destruction of pedoflora and pedofauna, and lifting lower layers (laterization of soil) which take thousands of years to regenerate naturally.

Las capas inferiores se forman primero.
The lower layers are formed first.

Se empieza en una ranura eléctrica y cortando a través de la superficie dura de la pared y las capas inferiores son mucho más fáciles.
Start at an electrical socket and saw through the hard surface of the drywall, and the lower layers are a lot easier.

Es un espectáculo impresionante, pero a ella le importan poco esas capas inferiores.
It is an impressive show, but she cares little about those lower layers.

Primero tienen que mojarse las capas inferiores de la tierra, luego el agua comenzará a ascender y a saturar el suelo por debajo de la fortificación.
You have to soak the lower layers of earth first. Then the water starts to rise and saturate the dirt directly under the wall itself.

Se estaba acostumbrando tanto a llevar vestido que apenas tenía que prestar atención a que las capas inferiores rozaran los matojos o las piedras.
She was growing so accustomed to wearing a dress that she barely had to pay attention to keep the gown’s lower layers from brushing against underbrush or stones.

No han sondeado ustedes todo el conjunto de esos depósitos y me parece bastante razonable esperar niveles altos de escoria y de TCQs en las capas inferiores.
You haven’t plumbed the full extent of those deposits, and I think it may be reasonable to expect high levels of scrattle and BCBs in the lower layers.

¿Que las «capas superiores» del mar Negro representan a los hombres de la colonia y las «capas inferiores» a las mujeres, que, oh, misterio, están de maravilla a pesar de estar bajo la presión severa e inerte de los hombres?
That the “upper layers” of the Black Sea represent the men of the colony and the “lower layers” the women who would somehow, mysteriously, thrive in spite of being beneath the severe and lifeless pressure of the men?

la última vez que metió la cabeza en el de Marcus para ayudarle a encontrar Dios sabe qué, levantó un montón de jerseys de lana y otros trapos y de pronto apareció un bicho alargado que se escabulló hacia las capas inferiores… Prefería no pensar en ello.
The last time she’d stuck her head into Marcus’ wardrobe, helping him look for something or other, she’d lifted up the pile of sweaters and other stuff and some little insect had crawled out and disappeared into the lower layers of clothes. She didn’t even want to think about it.

Como exploradores, recorrían rutas cuidadosamente trazadas a través de las torres y las escaleras de hierro en espiral, junto a las ventanas de las buhardillas y a través de patios escondidos en los tejados, viajaban a través de las capas inferiores del tejado de la estación, vigilando la plaza y los lugares secretos y la enorme ciudad.
They would tread like explorers along carefully plotted routes through the spires and spiral iron staircases, past dormer windows and through hidden rooftop courtyards, journeying across the lower layers of the station roof, looking down over the plaza and the secret places and the enormous city.