Translation for "caparazón" to english

Caparazón

noun

• shell

Translation examples

shell noun

En caso de aprobarse la propuesta, podrían venderse caparazones de tortuga como recuerdos turísticos.
If approved, turtle shells could be sold to tourists as souvenirs.

Los caminos son particularmente peligrosos para los peatones, los ciclistas y los motociclistas, quienes, al no estar rodeados por la caparazón protectora de un automóvil, son más vulnerables.
Roads are particularly unsafe for pedestrians, cyclists and motorcyclists who, without the protective shell of a car around them, are more vulnerable.

Las larvas de la avispa devoran a las chinches desde dentro, y al cabo de unos días emergen de sus caparazones momificados dispuestas a buscar nuevas chinches.
The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified shells to seek new hosts.

Para nosotros, las medidas adoptadas hasta la fecha nos parecen la danza de una tortuga dentro de su caparazón.
For us, what has been undertaken to date resembles the dance of a tortoise inside its shell.

Las ostras mostraron una disminución del crecimiento de la caparazón dependiente de la dosis cuando se las expuso a sedimentos equilibrados con clordecona, y también respondieron en forma adversa al sedimento del río.
Put concentration in sediments, if available Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to Chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.

Se han observado efectos sobre el desarrollo del caparazón en la ostra del Pacífico (crassostrea gigas) con concentraciones < 2 ng de TBE/l (Atkins International Ltd., 1998).
Effects on the shell development of the Pacific oyster (crassostrea gigas) have been observed at concentrations < 2 ng TBT/l (Atkins International Ltd., 1998).

EC50 (96 horas) para la ostra marina Crassostrea virginica, sobre la base de una disminución del crecimiento del caparazón: 65 g/l
EC50 (96 hours) 65 g/l for the marine oyster Crassostrea virginica, based on a decrease in shell growth

¡Mueve el caparazón!
Move your shell!

¿ Ves este caparazón?
SEE THIS SHELL?

Deja este caparazón.
Leave this shell.

¿Un caparazón vacío?
A hollow shell?

No tienen caparazón.
‘They have no shells.’

No es como tu caparazón.
Not like your shell.

Pero ese caparazón eres tú.
But the shell is part of you.

Porque soy una caparazón.
Because I’m a shell.”

Y no es un caparazón.
And yet, she is not a shell.

El caparazón protector.
The protecting shell.

Con un caparazón reforzado.
With an armoured shell.

—¿Qué? ¿Por qué? —Porque era una caparazón.
“What? Why?” “Because she was a shell.”