Translation for "capacidades especiales" to english
Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, han manifestado la voluntad de coordinar los programas de satélites para atender a sus necesidades concretas y a otras disciplinas en desarrollo que requieran una capacidad especial relativa a los parámetros de los sensores, como determinadas bandas espectrales, la resolución espacial, la resolución temporal, el costo de las imágenes, la autonomía y el nivel de inversión en equipo en tierra, así como conocimientos especializados necesarios para su utilización.
For instance, we are ready to coordinate satellite programmes to address our specific needs and other developing areas that require special capabilities related to sensor parameters, such as specific spectral bands, spatial resolution, time resolution, cost of image, autonomy and investment level in ground equipment, and the expertise required for utilization.
Además, todos los activos de fletes aéreos a largo plazo son específicos de cada misión, en lugar de adquirirse mediante contratos marco, y, como demuestra la experiencia de otras misiones en su fase inicial, como la MINUSMA, la adquisición de los activos de aviación requiere medidas urgentes y simultáneas para sufragar necesidades complejas, desde el movimiento de personal y mercancías hasta la prestación de servicios de ambulancia aérea y la realización de operaciones de búsqueda y rescate, así como capacidades especiales como vehículos aéreos no tripulados.
Furthermore, all long-term air charter assets are mission-specific, instead of being procured through systems contracts, and, as shown by the experience of other start-up missions such as MINUSMA, the procurement of aviation assets require urgent and concurrent action to cover complex requirements ranging from the movement of personnel and cargo to aero-ambulance and search and rescue, as well as special capabilities such as unmanned aerial vehicles.
El exceso de gastos en la partida de transporte aéreo (3.286.900 dólares) se debió principalmente al aumento de los costos de la hora de vuelo del avión militar Casa-212, con capacidad especial para mejorar la patrulla fronteriza, a una tarifa de 3.850 dólares por hora de vuelo, frente a los 750 dólares por hora de vuelo presupuestados para un avión Beechcraft-200.
Overexpenditures under air transportation ($3,286,900) resulted mainly from higher flight-hour costs for the Casa-212 military fixed-wing aircraft with special capabilities to enhance border patrol at the rate of $3,850 per flight hour, compared with $750 per flight hour budgeted for a Beechcraft-200 aircraft.
El enfoque del PNUD se debe definir en función no sólo de sus capacidades especiales sino también de la manera en que hace frente a los problemas.
20. The UNDP focus needs to be defined not only in terms of its special capabilities but also in the way in which it tackles problems.
Las personas con niveles mentales deficientes y las personas con capacidades especiales tienen derecho a recibir una educación que respete sus necesidades educativas especiales.
Retarded persons, adults and persons with special capabilities have the right to education respecting their special educational needs, in compliance with this Law and other laws.
Además, la dotación máxima de 7.500 efectivos permitiría desplegar las capacidades especiales mencionadas supra, que son indispensables para el cumplimiento del mandato.
In addition, the 7,500 troop ceiling would allow for the deployment of the special capabilities mentioned above, which are essential for mandate implementation.
El UNICEF hizo notar su capacidad especial derivada de su concentración en las actividades de socorro y desarrollo que se fortalecen recíprocamente, su presencia continua en los países y su colaboración con los gobiernos y las comunidades en materia de programación.
UNICEF noted its special capability deriving from a focus on relief and development in a mutually reinforcing manner, its continuous in-country presence, and its programming partnerships with Governments and communities.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de los costos de la hora de vuelo del avión militar Casa-212 con capacidad especial para mejorar la patrulla fronteriza, a una tarifa de 3.850 dólares por hora de vuelo (en comparación con la tarifa de 750 dólares por hora de vuelo presupuestada para un avión Beechcraft-200).
The variance was partly offset by the higher flight hour costs for the Casa-212 military fixed-wing aircraft with special capabilities to enhance border patrol at the rate of $3,850 per flight hour (compared with $750 per flight hour budgeted for a Beechcraft-200 aircraft).
—Qué interesante. ¿Cuáles son sus capacidades especiales en este aspecto?
How very interesting. What are your special capabilities in this respect?
Y sabía que debía la vida solamente a sus capacidades especiales.
And he knew he owed his life only to his special capabilities.
—Jóvenes que se visten para sentir que los confundirán con otra gente que tiene capacidades especiales.
“Young men who dress to feel they’ll be mistaken for having special capability.
Las disposiciones de esta ley se aplicarán por igual a todos los niños, niñas y adolescentes, sin discriminación alguna fundada en motivos raciales, de sexo, color, edad, idioma, religión, creencias, opinión política, cultura, posición económica, origen social o étnico, capacidades especiales, salud apariencia física o impedimento físico, el nacimiento o cualquier otra condición del niño o de sus padres o de sus representantes legales".
The provisions of this Act shall apply equally to all children and adolescents, without any discrimination whatsoever on the basis of race, sex, colour, age, language, religion, beliefs, political views, culture, economic status, social or ethnic origin, special abilities, health, physical appearance or physical impediment, birth or any other situation of the child or his or her parents or legal representatives.
El programa es inclusivo ya que aborda las particularidades de las personas con capacidades especiales, familias migrantes y pueblos indígenas.
It is an inclusive programme, addressing the specific characteristics of people with special abilities, migrant families and indigenous peoples.
93. Uno de los ámbitos donde se evidencia la discriminación de niñas, niños y adolescentes es el sistema educativo, sobre todo por la presencia de barreras de acceso a la educación vinculadas a recursos económicos y calidad educativa para atender a niñas, niños y adolescentes con capacidades especiales.
93. One area where discrimination affects children and adolescents is the educational system, particularly as regards the presence of barriers to access to education linked to economic resources and the provision of quality education to children and adolescents with special abilities.
Esa iniciativa contaría con la capacidad especial de la ONUDI de identificar modelos de desarrollo regional sostenibles y equilibrados y de alentar la cooperación internacional.
That initiative would benefit from the special ability of UNIDO to identify sustainable and balanced regional development models and boost international cooperation.
Subrayó que todos los niños con y sin discapacidad tenían derecho a ser protegidos y respetados por quiénes eran y por las capacidades especiales que tenían.
She underlined that all children with and without disabilities had the right to be protected and respected for who they were and for the special abilities they all had.
Se adoptan las disposiciones necesarias para que las personas con discapacidad o con capacidades especiales reciban la enseñanza básica.
Basic education is organized for people with disabilities and people with special abilities.
Los objetivos que se persiguen son, en particular, reforzar la autoconfianza de los participantes y sensibilizar a la opinión pública respecto de las preocupaciones y las capacidades especiales de las personas con discapacidad.
The goals are in particular to strengthen the self-confidence of those involved and to raise public awareness for the concerns and the special abilities of people with disabilities.
Esta capacidad especial de centrarse en sus deliberaciones ayuda a definir el lugar de la Comisión en el marco de la división de tareas en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
This special ability to focus its deliberations helps to define the Commission's place in the division of labour in the United Nations disarmament machinery.
Es una forma algo simple de decirlo, pero el amor altruista, la capacidad del hombre de sentir empatía es una capacidad especial que sólo poseen los humanos.
It's a rather simple way of putting it, but altruistic love, man's ability to empathize, is a special ability only possessed by humans.
Cuando pienso en las personas con las que trabajo... ¿personas extraordinarias con capacidades especiales haciendo lo mejor de sí mismas para ayudar a otras?
When I think about the people we work with-- extraordinary people with special abilities doing their best to help others?
Los niños ghola que quedaban por despertar debían de tener capacidades especiales.
The remaining unawakened ghola children must have special abilities;
Pero cualquier utilización de su cerebro adicional revelaría la naturaleza de su capacidad especial.
But any use of his extra brain would reveal the nature of his special ability.
Sabía que era muy eficaz en su trabajo, pero sabía que era una capacidad especial, más o menos como la del lingüista nato.
He knew he was very good at what he did, but he felt that it was a special ability much like being a born linguist.
Pero los Herondale tenían una capacidad especial: Will, James y Lucie podían ver todos los fantasmas que no querían ser vistos. —Sí, pero ¿qué...? —Un fantasma me ha dicho...
But the Herondales had a special ability: Will, James, and Lucie could all see ghosts that didn’t want to be seen. “Yes, but what—?” “A ghost told me—”
Pero ¿de dónde exactamente derivaron el doctor Volkan y su equipo de Charlottesville su extraordinaria interpretación de «la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido», su capacidad especial para «explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta»?
But from where exactly did Dr. Volkan and his team in Charlottesville derive their unique understanding of “the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive,” their special ability to “explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died”?
Usando nuestra comprensión de la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido, podemos explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta. Pero ¿de dónde exactamente derivaron el doctor Volkan y su equipo de Charlottesville su extraordinaria interpretación de «la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido», su capacidad especial para «explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta»?
Using our understanding of the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive, we can then explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died. But from where exactly did Dr. Volkan and his team in Charlottesville derive their unique understanding of “the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive,” their special ability to “explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died”?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test