Translation for "capacidad de viajar" to english

Capacidad de viajar

• ability to travel

Translation examples

ability to travel

En el recuadro 6, se ofrece un ejemplo de la capacidad para viajar de las personas incluidas en la lista.
An example of a listed individual's ability to travel is outlined in box 6 below.

Las sanciones impuestas al amparo del régimen establecido en virtud de la resolución 1267, incluidas las prohibiciones de los viajes internacionales y la congelación de activos, pueden resultar en la denegación del acceso de las personas que figuran en la Lista a sus propios bienes, a limitaciones de sus oportunidades laborales y a restricciones en su capacidad de viajar, y, por lo tanto, puede infringir de manera injustificable, por ejemplo, el derecho a la libertad de circulación, el derecho a la propiedad y el derecho a la intimidad.
Sanctions imposed under the 1267 regime, including international travel bans and asset freezes, can result in a denial of access by listed individuals to their own property, limitations on their ability to work and restrictions on their ability to travel and may therefore unjustifiably infringe, for example, on the right to freedom of movement, the right to property, and the right to privacy.

Las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad pueden encontrar graves limitaciones en su capacidad para viajar y elegir un lugar de residencia si, al privarlos de su nacionalidad, el Estado las pone en una situación de irregularidad en relación con su país de residencia.
Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality may face severe limitations on their ability to travel and to choose a place of residence if, by depriving them of their nationality, the State has put them in a situation of irregularity concerning their country of residence.

El Grupo señaló además que, hasta esa fecha, ni el Gobierno de Somalia, ni la administración de Puntlandia ni ninguna otra autoridad local había investigado ni enjuiciado seriamente a ningún caudillo, financista, negociador o facilitador de los piratas, y que los jefes de las principales redes de piratería y sus asociados seguían gozando de impunidad y su capacidad de viajar o de transferir fondos no se había visto reducida.
The Group also noted that to date neither the Government of Somalia nor the Puntland administration nor any other local authority had seriously investigated and prosecuted any senior pirate leaders, financiers, negotiators or facilitators, and that the leadership of the principal piracy networks and their associates continued to enjoy impunity and had not been hindered in their ability to travel or transfer funds.

Capacidad de viajar de manera extensiva en cualquier situación, según las necesidades del servicio
Ability to travel extensively in any situation, as required

Los hombres y mujeres del Estado de Qatar gozan de los mismos derechos con respecto a la libertad de circulación y la capacidad para viajar al extranjero y regresar al país.
Qatari men and women enjoy equal rights with regard to freedom of movement and the ability to travel abroad and return to the country.

Los problemas de salud denunciados por el autor (dificultad para orinar, dolor de estómago, pérdida de memoria) no habían afectado a su capacidad para viajar.
The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomach ache, loss of memory) had not affected his ability to travel.

Además, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha subrayado que interpretará estrictamente todos los poderes delegados que restrinjan o cercenen la capacidad de viajar de los ciudadanos (véase Kent v. Dulles, 356 U.S. 116, 129 (1958)).
Moreover, the United States Supreme Court has emphasized that it "will construe narrowly all delegated powers that curtail or dilute citizens' ability to travel". See Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129 (1958).

El personal del Departamento también se pone en contacto con los testigos por teléfono, para conocer sus necesidades de protección y su estado de salud (su capacidad de viajar y prestar testimonio), darles las explicaciones necesarias y, en cooperación con la policía, organizar su protección y traslado al edificio del tribunal.
The Department staff also contacts the witnesses in war crimes cases by telephone, in order to establish their needs related to ensuring protection, their needs regarding their health condition (relative to the ability to travel and testify), to give them necessary clarification and, in cooperation with the police, to organize their protection and transport to the courthouse.

El cometa que hay aquí posee la capacidad de viajar entre realidades.
The comet in this ship's hold possesses the ability to travel between realities.

Teniendo en cuenta solo los avances científicos del siglo pasado, ¿puede que sea posible que los humanos del futuro hayan descubierto la capacidad de viajar en el tiempo, como creen algunos teóricos del astronauta ancestral?
Considering the scientific advancements from the last century alone, might it be possible future humans have discovered the ability to travel in time, as some ancient astronaut theorists believe?

Y en este lugar, todo el mundo parece ser dorado, y tienen la capacidad de ver cualquier cosa en el Universo, la capacidad de viajar a cualquier parte de la Tierra que quieras. ¿Esto realmente solo es un mito?
And in this place, everyone appears to be golden, and you have the ability to see anything in the universe, the ability to travel anywhere on Earth that you want. Is this really just a myth?

Pero escuche, Sr. Cole, tiene que entender... que la paradoja ha destruido su capacidad... de viajar de regreso a su tiempo.
But listen, Mr. Cole, you have to understand, the paradox has destroyed your ability to travel back to your time.

El problema es que, salvo cuando tienes vínculos fuertes con un lugar, cuesta mucho no aprovechar la capacidad de viajar entre mundos.
The trouble is, unless you have bonds to a place, an ability like travelling between worlds is a hard one to resist using.

Sus vínculos mentales con el tejido del universo le daban la capacidad de viajar a cualquier lugar, además de otras infinitas posibilidades.
Her mental links to the fabric of the universe gave her the ability to travel anywhere along infinite possibilities.

Había rechazado ascensos que le habrían sacado del servicio activo, que habrían reducido su movilidad, su capacidad para viajar libremente.
He had declined promotions that would have taken him out of the field, reduced his mobility, compromised his ability to travel freely.

Es una habilidad relacionada de alguna manera con la reversión del tiempo, no exactamente la capacidad de viajar por él. Basta con un ejemplo: no puede ir al futuro.
An ability anyhow connected with time reversion; not, strictly speaking, the ability to travel through time… for instance, she can’t go into the future.

En realidad fue así: los zicronitas, que ejercitaron la capacidad de viajar de una dimensión espacial a otra en un periodo varios milenios posterior a la época de que hablamos, colonizaron la Tierra.
That’s all made up. In reality it was like this: Earth was colonized by the Zycronites, who developed the ability to travel from one space dimension to another at a period several millennia after the epoch of which we speak.

Tendríamos que guiarle directamente, lo que probablemente interferiría en sus planes…; tú pensabas, y creo que correctamente, que su plan era sacar ventaja de su capacidad para viajar por la noche sin necesidad de fuego.
We'd have to guide him directly, which would probably interfere with his own plans—you judged, and I think rightly, that he is planning to take advantage of his ability to travel at night without fire."

–Bueeeeeno –dijo Churt Lyne, alargando la palabra mientras su campo de aura se teñía de azoramiento y su cuerpo se mecía en el aire–, técnicamente... tal vez... la capacidad de viajar... con facilidad... a otros universos.
"Wehhll," Churt Lyne said, drawing the word out while its aura-field coloured with embarrassment and its body wobbled in the air, "technically — maybe — the ability to travel — easily — to other universes."