Translation for "capacidad de percibir" to english

Capacidad de percibir

• ability to perceive

Translation examples

ability to perceive

La verdadera libertad y la única autonomía real que puede lograr un individuo viene del conocimiento, de la capacidad para percibir el mundo y para percibirse a sí mismo, para hacer elecciones bien meditadas y para ser parte de la vida social de una forma sana y civilizada.
True freedom and the only real autonomy an individual can achieve comes from knowledge, from the ability to perceive the world and one's self, to make well thought-out choices and to be part of social life in a healthy and civilized manner.

La libertad genuina, la única independencia real que tiene la persona depende del conocimiento, de la capacidad de percibir el mundo y a uno mismo, y que conduce a poder elegir y a percatarse de la necesidad de integrarse en la sociedad de un modo digno y civilizado.
True freedom, the only real independence available to the individual, stems from knowledge, from the ability to perceive the world and oneself, and results in considered choices and cognizance of the need to integrate oneself in society in a healthy and civilized manner.

Al mirarnos a nosotros mismos desde la perspectiva del Pathfinder en Marte, o de la estación espacial Mir, ¿vemos a la humanidad en su totalidad o, más bien, vemos los movimientos espasmódicos de un hormiguero, siempre dispuesto a la lucha por un trozo de alimento, desprovisto del don de síntesis y sin capacidad de percibir la totalidad?
When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?

Pero conservaba uno de sus atributos, la capacidad para percibir las intenciones de quienes tenía delante.
But she retained one of its attributes, the ability to perceive intention.

Una verdad, al menos, acerca de sí mismos: su capacidad para percibir lo sublime y dejarse llevar por ello.
It was a truth, at the least, about themselves: their ability to perceive and be transported by the sublime.

No obstante, la melange potenciaba por las mañanas su capacidad de percibir la belleza natural de Arrakis.
In the mornings, though, melange enhanced her ability to perceive the natural beauty of Arrakis.

Pero la capacidad tenía que ser previa, la capacidad de percibir, y dicha capacidad exigió un paso adelante en la inteligencia, un despertar, un asombro.
But the ability must have been there—the ability to perceive—which must have meant a step in intelligence, an awakening, a wonder.

Pero cuando los números son lo único que podemos ver, nuestra capacidad para percibir el impacto distante que pueden tener nuestras decisiones se ve frustrada.
But when numbers are the only thing we can see, our ability to perceive the distant impact our decisions may have is frustrated.

Anteriormente he dicho que el arte de escribir novelas consiste en la capacidad de percibir los pensamientos y las sensaciones de los protagonistas en el entorno de un paisaje, es decir, entre los objetos y las imágenes que los rodean.
I have said that the art of writing novels is the ability to perceive the thoughts and sensations of protagonists within a landscape—that is, amid the surrounding objects and images.

A veces la inquietaba darse cuenta de que sus recuerdos se estaban desvaneciendo y de que su inteligencia parecía es­tar esfumándose con ellos, junto con su capacidad para percibir el mun­do exterior.
Sometimes it bothered her when she realized that her memories were fading, that her intelligence seemed to be fading, along with her ability to perceive the world outside.

Y esta capacidad de percibir a la bestia interior es la cosa más difícil de explicar del mundo; pues no es como si mi vista psíquica desprendiese el semblante humano y dejase al descubierto el horror oculto bajo éste; tampoco es que yo pueda descartar la ilusión de humanidad y obtener una visión despejada del maligno ilusionista que piensa que me está engañando.
And this is the most difficult thing of all to explain, this ability to perceive the beast within, for it is not as if my psychic sight peels back the human countenance and reveals the lurking horror underneath, nor is it that I can discard the illusion of humanity and obtain an unobstructed view of the malignant illusionist who thinks he deceives me.