Translation for "canturreando" to english

Canturreando

verb

• bum
• hum
• croon
• sing softly

Translation examples

bum verb

Hana estaba tendida sobre el estómago, canturreando en tono suave apreciativo, mientras la navaja, muy lentamente, rozaba su nalga, perfecta expresión de la delicadeza de su sangre japonesa, con la útil forma de su sangre negra.
She lay on her stomach, bumming sleepily in appreciation as he slowly inched the razor over her buttock, a perfect object blending the fineness of her Japanese blood with the useful shape of her Black.

hum verb

- ¿Qué es lo que estás canturreando?
- What is that you're humming?

Puedo pasar por cualquier casa, cantando, canturreando...
I can walk by any house, singing, humming...

¿Qué estás canturreando?
What's that you're humming?

Aún estoy canturreando. Rico...
My fillings are still humming.

- ¿Qué? - Está canturreando en la mesa.
You're humming at table.

Continúa canturreando esa música. Canta.
Keep on humming this tune, sing on.

# Con sus corazones canturreando #
♪ With their hearts humming... ♪

Llevas canturreando los últimos diez minutos.
You've been over here humming for the last ten minutes.

¡Estoy canturreando una tonada!
I’m humming a tune!”

Era probable que estuviese canturreando.
Possibly he was humming to himself.

Mildred regresó canturreando.
She returned, humming.

Ésta seguía canturreando.
She was still humming.

Y ella le siguió, canturreando.
She followed him, humming to herself.

Canturreando, Hari no lo oyó.
Hari, humming, didn’t hear.

Siempre estaba canturreando y silbando.
He is always humming or whistling.

—Estás canturreando —me respondió con una sonrisa—.
“You’re humming,” she said with a smile.

Otro estaba asintiendo y canturreando sigilosamente para sí.
Another was nodding and humming quietly to himself.

croon verb

Canturreando TIPO DE VOZ.
CROONING TYPE OF VOICE.

—Sí —siguió canturreando Guigos—.
‘Aye,’ Guigos crooned.

En el pescante, Igor estaba canturreando una lamentación.
Up on the box, Igor was crooning a lament.

Éste, mientras caminaba, iba canturreando:
Chuck was crooning as he walked:

El reencontró su voz canturreando para ella.
He found voice again as he crooned to her.

El dragón escupefuego imitó mis palabras, canturreando.
The firedrake crooned an imitation of my words.

Peter, con cierta sorpresa, notó que estaba canturreando.
Peter found he was crooning so.

Tocó atrozmente, balanceando los hombros y canturreando.
He played atrociously, swaying his shoulders and crooning.

Cuando terminó, hubo un silencio y se oyó a Celestina canturreando:
When he had finished, there was silence, except for Celestina’s crooning.

Tom Coates se presentó canturreando la última balada.
Tom Coates arrived, crooning the latest ballad melody.

sing softly verb

Marie, canturreando, se fue a la cama.
Singing softly, Marie walked off to bed.

Y Sancho siguió avanzando hacia la playa canturreando en voz baja.
And Sancho went on his way down the beach, singing softly.

– No, en serio… -objeté. Germán ya estaba en la otra habitación, canturreando y ordenando líneas de peones.
‘No, really . .’ I objected. Germán was already in the other room, singing softly to himself and lining up the rows of pawns.

Herr Ludwig Boch volvía rápidamente las páginas de unos documentos, canturreando entre dientes.
Herr Ludwig Boch flipped through the pages of documents, singing softly beneath his breath as he did.

Tenía la mirada perdida, ajena a su presencia, y continuó canturreando, en voz baja, monótonamente, repitiendo una y otra vez el mismo estribillo.
Her gaze was vague, unaware of his presence, and she continued singing softly, in a monotone, repeating the same refrain over and over again.

Legolas yacía inmóvil, contemplando el sol y el cielo con una mirada tranquila, y canturreando para sus adentros. De pronto se incorporó. —¡A ver!
Legolas lay still, looking up at the sun and sky with steady eyes, and singing softly to himself. At last he sat up. "Come now!"

La fotógrafa avanzó con pasitos de baile, al ritmo lento de los blues en el altoparlante, canturreando y ofreciendo sus servicios de mesa en mesa.
Now the photographer stepped into the Café Rossini, weaving between the tables like a dancer to the slow blues from the loudspeakers, singing softly and offering her services.

Las noches en el cuartucho del patinejo, torciendo tabaco y canturreando mientras él permanecía en silencio a su espalda acudieron como un fogonazo a su recuerdo.
The nights in the small courtyard’s cramped room, twisting tobacco and singing softly while he remained in silence behind her flashed into her mind’s eye.

Enderezó para la ribera, balanceando su cartera, canturreando en voz baja, sin poder creer que el día siguiente ella tendría diez mil dólares.
She started down the waterfront, swinging her handbag, singing softly, not quite believing that by tomorrow she would be worth ten thousand dollars.

Continuó canturreando, ajena a las imperiosas órdenes del capitán y al correteo y trajinar de la tripulación, y lo hizo igual que cuando dormía a Marcelo.
She continued singing softly, isolated from the captain’s urgent orders and the crew’s busy dashing about, and she sang just as she had sung to put Marcelo to sleep.