Translation for "cantidades de líquidos" to english

Cantidades de líquidos

• quantities of liquids
• amounts of liquid

Translation examples

quantities of liquids

Durante una VID realizada en la UCF el 6 de noviembre de 2012, el Irán informó al Organismo de que, debido a la ruptura de un tanque de almacenamiento, una gran cantidad de líquido que contenía material de chatarra de uranio natural se había derramado en el suelo de la instalación.
36. During a DIV carried out at UCF on 6 November 2012, Iran informed the Agency that, due to the rupture of a storage tank, a large quantity of liquid containing natural uranium scrap material had spilled onto the floor of the facility.

2) Para los embalajes/envases que contengan grandes cantidades de líquido: embalajes/envases rígidos voluminosos que se ajusten a los requisitos del capítulo 6.6, al nivel de resistencia del grupo II de embalaje/envase para los líquidos.
(2) For packages containing larger quantities of liquid: Large rigid packagings conforming to the requirements of Chapter 6.6, at the packing group II performance level, for liquids.

12. Como se muestra en el anexo, los métodos de tortura utilizados más frecuentemente son los golpes indiscriminados, intentos de asfixia colocando en la cabeza de la víctima bolsas de plástico o sumergiendo la cabeza en agua, introducción de gran cantidad de líquido por la boca y nariz, colgamiento por el cuello o las extremidades y aplicación de corriente eléctrica.
12. As can be seen from the annex, the most commonly used methods of torture are indiscriminate beatings, attempted suffocation by placing a plastic bag over the victim's head or keeping his head under water, pouring large quantities of liquid into the mouth and nose, hanging by the neck or limbs and applying electric shocks.

Contenía una pequeña cantidad de líquido—.
It contained a very small quantity of liquid.

en Francia ha aprendido a saborear la bebida con sorbos cortos y ha perdido la costumbre de tragar abundantes cantidades de líquido como lo exige el culto a la cerveza.
in France she learned to savor a drink by small mouthfuls, and is no longer used to bolting great quantities of liquid as beer-loving requires.

Con dificultad se tragó el nudo que tenía en la garganta, cogió su vaso y se lo acercó a la boca, sintiendo el peso del cristal y la cantidad de líquido que contenía.
With difficulty he swallowed a mouthful of sticky saliva, reached for his own glass, and held it out, feeling the exceptional heft of the glass and the quantity of liquid it held.

Cuando acabó, sacó brillo a los vasos y revisó la cantidad de líquido que quedaba en las botellas de licor colocadas encima de la barra, dado que el señor Rossiter no parecía haber hecho esa comprobación desde hacía algún tiempo.
When that was done, he polished the glasses and made a record of the quantities of liquid left in the spirit bottles above the bar, since Mr Rossiter did not seem to have undertaken this task for some time.

amounts of liquid

:: Derramamiento de grandes cantidades de líquidos del edificio de contención durante un período de tiempo prolongado;
:: Run off of large amounts of liquid from the containment building over a prolonged period;

La misma cantidad de líquido ya no lo llena.
The same amount of liquid doesn't fill it anymore.

La fruta masticada salió junto con una sorprendente cantidad de líquido.
The squashed fruit spilled out, followed by a surprising amount of liquid.

A Clara le he dicho que meo una cantidad de líquido superior a la que ingiero. ¿Podrías explicarme eso? —Es un síntoma —respondió Bernacki—.
I said to Clara, 'I piss more'n the amount of liquids I take in.' Explain that to me." "It's a symptom," Bernacki said.

La presión se transmite a través del agua, forzando a que una pequeña cantidad de líquido penetre en el borde de papel poroso de cada cabeza de fósforo.
The pressure is transmitted through the water, forcing a tiny amount of liquid to penetrate the porous paper edge of each match head.

Los gestos de Smith tendían a volverse cada vez más barrocos a medida que el día avanzaba, de un modo proporcional, sin duda, a la cantidad de líquido que hubiese ingerido.
Smith’s gestures tended to become more and more baroque as the day proceeded, no doubt in proportion to the amount of liquid refreshment he had imbibed himself.

Entonces, sin tener que levantarme, alcancé la jarra de Tom Collins y me serví un vaso, salpicando una buena cantidad de líquido y de cubitos de hielo en la mesa y en el suelo.
Then, without having to get up, I reached for the Tom Collins pitcher and poured myself out a drink, spilling any amount of liquid and ice cubes onto the table and floor.

El libro de recetas favorito de mi abuela no sólo prescribía que el jamón estofado à la parisienne debía regarse con un vaso de brandy y media botella de jerez, sino que decía explícitamente que no merecía la pena cocinar un jamón para el que esa cantidad de líquido resultara excesiva.
My grandmother’s favourite cookery book not only prescribed that a braised ham à la parisienne should be moistened with a glass of brandy and half a bottle of sherry, it explicitly stated that a ham for which this amount of liquid appeared excessive was, quite simply, not worth serving.