Translation for "canjeas" to english
Translation examples
verb
En 2009, el legislativo argentino suspendió la parte de la Ley cerrojo que prohibía hacer una nueva oferta de reestructuración de la deuda y, en 2010, el Gobierno canjeó aproximadamente 12.400 millones de los 18.600 millones de dólares por bonos.
In 2009, the Argentine legislature suspended the portion of the Lock Law that prohibited reopening a debt restructuring offer, and in 2010, the Government exchanged approximately $12.4 billion of the $18.6 billion in bonds.
Transportan después a los niños de regreso a lugares situados en regiones fronterizas donde se les canjea por vacas o se les vende por dinero.
They then transport the children back to locations in the border regions, where they are exchanged for cows or cash.
En el período de que se informa, se repatriaron 42 cadáveres a Georgia y se canjeó un total de 24 prisioneros abjasios y georgianos.
During the reporting period, 42 bodies were repatriated to Georgia and a total of 24 Abkhaz and Georgian prisoners were exchanged.
La mayoría de las culturas de Vanuatu exige el pago del precio de la novia a su familia, mediante lo cual la mujer se canjea por ganado, cerdos, dinero, esteras tradicionales, etc. Aunque se supone que esos obsequios son manifestaciones simbólicas de reconocimiento a los padres de la mujer, muchas veces se los ha considerado el precio pagado por ella.
Most cultures in Vanuatu demand that bride price be paid to the relatives of the woman, where women are exchanged for cattle, pigs, money, traditional mats etc. Although these gifts are supposed to be tokens of appreciation to the woman's parents, often they have been regarded as a price for the woman.
326. Los artículos 35 a 38 de la Ley de prisiones exigen que la prisión entregue a los delincuentes que han cumplido su pena un certificado de libertad, que al ser presentado a las autoridades de la seguridad pública se canjea por un registro de residencia.
326. Articles 35 to 38 of the Prisons Act require offenders who have completed their sentences to be given a release certificate issued by the prison. Upon presentation to the public security authorities, the release certificate is exchanged for a residence registration.
b) La basura que recolectan las familias de bajos ingresos se canjea por boletos de autobús, con lo cual a los pobres se les quita una de las cargas financieras más pesadas (el transporte) y la ciudad economiza dinero en la recolección de basura;
(b) Waste collected by low-income families is exchanged for bus tickets which alleviate the poor from one of their heaviest financial burdens (transport) and saves the city money in waste collection;
Todo se vende, se compra, se canjea, se intercambia y tiene precio.
Everything here is bought, sold, swapped, exchanged, and valued.
—La espada y la capa son tuyas —dijo el cimmerio, y rápidamente canjeó la prenda de piel por el brazalete.
“Cloak and blade are yours,” the Cimmerian said, and quickly exchanged the furtrimmed garment for the bracelet.
Canjeó el vuelo de regreso a Toronto por un billete a Lisboa y le devolvieron catorce dólares.
He exchanged the return flight to Toronto for a ticket to Lisbon and got fourteen dollars back.
En Gibraltar canjeé las libras esterlinas que llevaba por pesetas al asombroso tipo de cambio de doscientas por libra.
In Gibraltar, I exchanged all the sterling pounds I had into pesetas at the remarkable rate of two hundred to one pound.
Presuntamente, la memoria de la ancilla del tiempo pasado con la Bibliotecaria había sido suprimida cuando la fundación de la Bibliotecaria la canjeó a mi familia de intercambio como parte de un trueque cultural;
The ancilla’s memory of her time with the Librarian had supposedly been expunged when the Librarian’s foundation traded her to my swap-family, as part of a general cultural exchange;
En octubre de 1791 Napoleón regresó a Ajaccio disfrutando de un permiso, y canjeó el entrenamiento artillero y el dormitorio estrecho por la casa cordial y espaciosa de via Malerbe, el francés por el italiano, las comidas en el café por los ravioli y los macarrones que echaba de menos en Francia.
IN October 1791 Napoleon returned to Ajaccio on leave, exchanging gun drill and cramped billets for the friendly, spacious house in Via Malerba, French for Italian, café meals for the ravioli and macaroni he missed in France.
Nuestra gente lo canjeó entonces por otro general americano, Charles Lee, no tanto porque necesitaran al pobre general Prescott como porque la vuelta del general Lee al mando enemigo crearía dificultades al general Washington, hacia el cual era abiertamente hostil.
Our people then bought him back in exchange for another American general, Charles Lee; not so much because they needed poor General Prescott as because the return of General Lee to an enemy command would embarrass General Washington, to whom he was openly hostile.
Piensa que Arda, su madre, con sus acostumbrados reproches provocadores, la acusará de querer «compensar» la «mala compra» que hizo con alguien tan poco apropiado como Wardi, que canjeó sus sentimientos por unos papeles para residir en Canadá, los gastos de los cursos de reciclaje en la universidad para conseguir un empleo a cambio de su amor.
She reasons that Arda, her mother, will accuse her of engaging in a “trade-off,” her mother’s provocative statement that her daughter “bought” the unsuitable Wardi: bartered his affections for Canadian papers as well as paid college retraining fees so that he could obtain employment in exchange for his love.
verb
Se ha discutido ampliamente la posibilidad de permitir que el FMI canjee derechos especiales de giro por las monedas nacionales de los Estados Unidos y de otros países que se usan extensamente en las transacciones internacionales para financiar ese servicio, aunque cabe señalar que ello requeriría una enmienda del Convenio Constitutivo del FMI.
The possibility of allowing IMF to swap special drawing rights for the national currencies of the United States and other countries that are widely used in international transactions to finance the Short-term Liquidity Facility has been widely discussed, although it is noted that this would require an amendment to the IMF Articles of Agreement.
Para contrarrestar la demanda de dólares, el Banco Central canjeó las letras del Tesoro a corto plazo por letras del Tesoro de uno a dos años.
To counter the demand for dollars, the Central Bank swapped short-term treasury bills to one to two-year treasury bills.
Pero, como la maldita criatura que soy, inevitablemente la canjeé por la libertad de mis extremidades.
But like the damned creature that I inescapably am, I swapped her for the freedom of my limbs.
Canjeé los bonos por asientos en el primer vuelo a Washington. Facturé la bolsa.
We went in and I swapped the vouchers for seats on the first flight to D.C. I checked my bag.
Pero resultó que los Pioneros Rojos tuvieron que seguir adelante sin él… Resultó que, a finales de la década de 1970, para ser exactos, el bueno de Jimmy Cárter, con esa boca llena de dientes, canjeó muchas toneladas de cereales del Medio Oeste por muchas toneladas de rusos soviéticos, y de pronto Vladimir y la abuela se vieron saliendo de la terminal internacional del aeropuerto JFK.
But, in the end, the Red Pioneers would have to march on without him . . .In the end, in the late 1970s, to be exact, the gentle, toothy American Jimmy Carter swapped tons of Midwestern grain for tons of Soviet Jews, and suddenly Vladimir and Grandmother found themselves walking out of the International Arrivals Building at JFK.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test