Translation examples
noun
178. El UNICEF apoyará un proyecto para el año 1996 denominado "Madre canguro" que consiste en sustituir la costosísima incubadora para los niños que nacen con bajo peso por el contacto directo de piel a piel con la madre junto a sus senos que lo alimentarán constantemente.
178. In 1996, UNICEF will support a project entitled “Mother Kangaroo”, which consists in replacing costly incubators for low birth—weight children with direct, skin—to—skin contact with the mother and her breasts in order to provide the child with constant nourishment.
Atención Humanizada para Recién Nacidos de Bajo Peso: Método Canguro - atención neonatal humanizada sobre la base de cuatro principios básicos, a saber, atender a los recién nacidos y sus familias, respetar las características singulares de cada persona, promover el contacto físico e involucrar a la madre en el cuidado del bebé.
:: Humanized Care for Low Weight Newborns - Kangaroo Method - humanized neonatal assistance based on four basic principles: receiving newborns and their families, respecting the singular qualities of individuals, promoting skin-to-skin contact, and engaging the mother in childcare.
Por ejemplo, en Malawi se introdujeron agentes de atención sanitaria para el "método madre canguro", una práctica de atención de salud que permite salvar la vida de niños prematuros.
For example, in Malawi health-care workers were introduced to "kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.
Ampliar la formación en el método madre canguro para atender a los recién nacidos;
The expansion of the Mère kangourou (Kangaroo mother) training programme for newborn care;
Se están generalizando la técnica de la "madre canguro" para los niños de bajo peso al nacer y la prevención de la hipotermia mediante la supervisión de la temperatura de conformidad con las recomendaciones de la OMS y el UNICEF.
214. Kangaroo care for low-birth-weight infants and prevention of hypothermia by temperature monitoring in accordance with the WHO/UNICEF recommendations are being widely introduced.
e) Iniciación del contacto de piel de los lactantes y la madre, también conocido como método canguro.
(e) Initiation of skin-to-skin contact of babies and mother, also referred to as kangaroo method;
i) La introducción en los hospitales de los cuidados al recién nacido por parte de la madre canguro;
(i) The introduction of the Kangaroo Mother Care method of care for newborn babies in hospitals;
Los alumnos de esas escuelas participan activamente en el concurso matemático nacional "Akbota", en la competición internacional matemática "Canguro" y en las competiciones científicas nacionales.
School pupils play an active role in the Akbota national mathematics competition, the Mathematical Kangaroo international mathematics competition, as well as science competitions at the national level.
Los alumnos de las escuelas antes mencionadas participan activamente en el concurso de matemáticas "Akbota", que se celebra a nivel de la República, en la olimpiada internacional de matemáticas "Canguro" y en competencias científicas a nivel de la República.
Pupils of the above-mentioned schools take an active part in the Akbota national mathematics competition, the Kangaroo international mathematics olympiad, as well as in science competitions at national level.
# Amárrame al canguro, amigo # # Amárrame al canguro, amigo #
Tie me kangaroo down, sport, tie me kangaroo down.
*mamá canguro, mamá canguro* *separa las razas, mamá canguro*
♪ Mommy kangaroo mommy kangaroo ♪ ♪ Separate the races, mommy kangaroo ♪
—¿Qué canguro? —Anoche había un canguro en ese letrero...
‘What kangaroo?’ ‘There was a kangaroo on that poster last night .
pero, si no me equivoco, existen canguros negros y encamados, canguros de rocas, canguros ratas, más difícil de cazarlos.
but if I am not mistaken, there exist black and red kangaroos, rock kangaroos, and rat kangaroos, which are more easy to get hold of.
noun
He oído decir que este verano trabaja en Lincoln como canguro.
I heard she got a summer job in Lincoln as an au pair.
Se le ocurrió que eran unos padres curiosos esos que se iban a pasear, dejando atrás a su hijo, pero supuso que había multitud de familias, acostumbradas a niñeras o canguros, que solían a hacer lo mismo.
It occurred to him that it was a strange set of parents who would walk off, leaving their son behind, but he supposed there were probably plenty of families, with nannies and au pairs, who often did the same.
La madre de Sasha también había contado con ayuda para criar a las gemelas mientras estudiaba derecho, pero de manera más puntual y menos formal: jóvenes de la zona, canguros en edad universitaria o estudiantes extranjeras.
Their mother had had help for her and Valentina too, while she practiced law, but it was always more haphazard and less formal—local young women, college age babysitters, or foreign au pairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test