Translation for "canguelo" to english

Canguelo

noun

• funk

Translation examples

funk noun

Con tu canguelo y mis agallas, no necesitaremos mucho tiempo para encontrar acción de verdad
With your funk and my spunk, we don't need much time to find some real hot action!

Y la otra mitad era alegre casi un canguelo azul.
And the other half was jolly nearly a blue funk.

Y el hecho de que su suspensión fuese mi culpa me había dado un canguelo, que se manifestaba en una serie de mensajes de voz e emails sensibleros.
And the fact that her suspension was my fault had put me in a funk, which then manifested itself into a series of sappy voice mail messages and texts.

Yo canguelo en Twin Ec, tenemos Me aumentar en helicóptero.
I funk to Twin Ec, we have to get out by helicopter as .

¿Eso es lealtad, Giles, o simple canguelo?
Is that loyalty or just funk, Giles?

Más que una opción, era una especie de canguelo instintivo.
Barely a choice, more a kind of instinctual funk.

—No lo sé —replicó y levantó las manos como si se rindiera: el canguelo chino a la hora de analizar el futuro.
"I do not know," he said, and raised his hands in surrender: it was the Chinese funk when considering the future.

Además, era como si estuviera escarbando con un palo en un hormiguero para ver si, con el canguelo, revelaba la opinión de la realeza acerca de nuestra cruzada.
Also, I was kind of poking an anthill with a stick to see if, in his funk, he would reveal the royal thinking about our quest.

Dijeron que me zurrarían si me entraba el canguelo, así que lo hice y les pillé a los dos tumbados a las tres menos diez, y se despertaron;
They said they would do me if I funked it, so I did, and caught them both lying down at ten minutes to three, and they roused up;

Hal, tras haber fumado cannabis en cuatro ocasiones distintas —dos en compañía de otro— en este día continental de descanso, aún presa de una especie de shock estomacal enfermizo y culposo debido a la debacle del Escatón de esta tarde y al hecho de no haber intervenido o de ni siquiera haberse levantado de la silla, ha perdido un poco el control de sí mismo y va por su cuarto cannoli de chocolate en media hora; está sintiendo el gélido punzamiento eléctrico de alguna caries incipiente en la zona molar izquierda, y, como de costumbre tras una cochina ingesta de azúcar, se encuentra hundido emocionalmente, aturdido por el canguelo.
Hal, having smoked cannabis on four separate occasions — twice w/ others — on this continental day of rest, plus still in a kind of guiltily sickening stomach-pit shock from the afternoon’s Eschaton debacle and his failure to intervene or even get up out of his patio-chair, Hal has lost a bit of his grip and has just gotten on the outside of his fourth chocolate cannoli in half an hour, and is feeling the icy electric keening of some sort of incipient carie in the left-molar range, and also now as usual, after swinishness with sugar, finds himself sinking, emotionally, into a kind of distracted funk.