Similar context phrases
Translation examples
Por su parte las prestaciones en especie incluyen: a) Canastilla maternal (ropa y utensilios para el recién nacido); b) Ayuda para la lactancia, en la cantidad y calidad que determinen los médicos; y c) Medicamentos y aparatos de prótesis y ortopedia.
The benefits in kind include: (a) maternity basket (clothing and utensils for new-born babies); (b) foods to supplement breastfeeding, in quantities and qualities determined by a doctor; and (c) medicines and prosthetic and orthopaedic appliances.
384. La mujer embarazada que está protegida por el Seguro Social, obtiene otros beneficios mayores a los concedidos por el Código de Trabajo, como es la misma asistencia médica para el parto, lo que comprende cirugías, servicios farmacéuticos, odontológicos, hospitalarios y de laboratorio antes y después del parto, además tiene derecho a un subsidio diario por la incapacidad temporal de maternidad equivalente al 75% del salario medio base, también tiene ayuda para la lactancia ya sea en especie o en dinero y a un conjunto de ropa y utensilios para el recién nacido que se denomina canastilla maternal (artículos 113, 309 y ss. del Código de Trabajo; artículos 59 y otros de la Ley del Seguro Social; y artículos 23 y ss. del Reglamento para la aplicación del Régimen del Seguro Social).
384. Pregnant women are protected by the social security system and may obtain benefits in addition to the ones accorded under the Labour Code, including medical attendance at the birth itself, as well as surgery and pharmaceutical, dental, hospital and laboratory services before and after confinement; they are also entitled to a daily maternity allowance in respect of temporary incapacity to work equal to 75 per cent of their average base remuneration, as well as assistance with feeding supplements for the child in cash or kind and a set of clothes and utensils for the new-born baby known as the maternity basket (Labour Code, arts 113 and 309; Social Security Act, art. 59 and elsewhere; Regulations on the Application of the Social Security System, art. 23 et seq.).
Elsa lo encontró en una canastilla en la puerta de internado.
In fact, Elsa was found in a basket before boarding.
‐ Recuerde, es su almuerzo de cumpleaños, así que puede pedir postre, pero deshagámonos de la canastilla del pan para equilibrarlo.
‐ Remember, it's your birthday lunch, so you can have dessert, but let's get rid of the bread basket to even it out.
Ya deben tener suficientes juncos para hacer una canastilla.
Surely they have enough reeds for a Moses basket.
Y si alguien necesita depositar aquí hay una canastilla.
And if anybody needs to potty, there's a potty basket right here.
Tráeme la canastilla grande que está en el armario de las escaleras.
Get me the big basket out of the stairs cupboard.
Me limitaré a dejar la canastilla y me voy, decidió.
I'll just leave the basket and go, she decided.
El gato parecía dar vueltas en torno de la canastilla.
The cat seemed to be turning round in its basket.
Deslizóse el canastillo, cayó al suelo y algunas cerezas rodaron por el sendero.
The basket tottered, fell ... a few cherries rolled on to the path.
—Diremos que lo encontramos flotando en la canastilla —sonrió.
Well tell them that we found him floating in the basket, she said smiling.
¿Qué le importaban ya los garden parties, las canastillas de emparedados o los vestidos bordados?
What did garden-parties and baskets and lace frocks matter to him?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test