Translation examples
verb
La cooperación internacional y la asistencia oficial para el desarrollo, que se canalizan a través de distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tienden a decrecer, impactando considerablemente en la eficiencia y efectividad de la labor del sistema en la esfera del desarrollo.
International cooperation and official aid for development, funnelled through different organizations of the United Nations system, are tending to decrease, considerably affecting the efficiency and effectiveness of the system's work in the field of development.
Los ingresos procedentes de este impuesto no son sustanciales, y se canalizan, como su nombre claramente indica, a la ejecución de programas de desarrollo en un país que sangró durante tres décadas a causa de la guerra nacional para la liberación.
Revenues from this tax are not substantial and they are funnelled, as the proper appellation indicates, to developmental programmes in a country that had bled for three decades during the national war for liberation.
Debemos seguir entendiendo que los terroristas que atentan contra los civiles en todo el mundo con frecuencia canalizan su dinero a través de sectores bancarios lejanos y reciben entrenamiento en lugares igual de lejanos.
We must continue to understand that terrorists who attack civilians around the world often funnel their money through distant banking sectors and train in equally distant places.
En EE.UU. especialmente, la industria de prisiones privadas esquiva este principio mediante el cabildeo por legislación y leyes federales que incrementan el número de reclusos y canalizan dinero público hacia prisiones privadas.
In the U.S. especially, the private prison industry circumvents this principle by lobbying for legislation that aims to increase prison populations and for federal laws that funnel public money towards private prisons rather than state-run institutions.
Si derribamos a Monarch, conseguimos los nombres de todos los criminales que canalizan dinero a través de ellos.
We take down Monarch, we get the names of every criminal who funnels money through them.
Ellos canalizan la ayuda a través del general pakistaní Zia, un dictador corrupto que canaliza armas y dólares a la más extrema facción afgana-islamista bajo el mando de Gulbuddin Hekmatyar un hombre de crueldad legendaria cuyas fuerzas se rumorea que
They channeled aid through Pakistan's general Zia, a corrupt dictator who funneled the arms and dollars to the most extreme Afghan-Islamist faction under Gulbuddin Hekmatyar a man of legendary cruelty whose forces were rumored to patrol the bazaars of Kabul throwing viles of acid in the
Reddington afirma que apenas son algunos de los criminales que canalizan dinero a través de Monarch Douglas.
Reddington claims these are just a few of the criminals who funnel money through Monarch Douglas.
Solo le importa una mierda la asociación de restaurantes y todo el dinero que canalizan hacia sus avariciosas y asquerosas manos.
All you give a shit about is the restaurant association and all the cash it funnels into your greedy, scummy little hands.
Ve que los fondos se canalizan a través de la mesa de compra y se envían limpios e indetectables a Gerard Neustadter, con sede en Berlín.
Sees the funds being funneled through the trading desk And sent clean and untraceable to Gerard neustadter, Based in Berlin.
En este departamento se canalizan las noticias de nuestra ciudad...
In this department, the news of the city is funnelled through the City Desk...
Sus lados curvos canalizan el viento y se mantienen en zancos que pueden subir para proteger el edificio de la nieve, que se acumula en un rango de 20 centímetros cada año.
I ts curved sides funnel the wind and it stands on stilts that can be raised to accommodate the build-up of snow which accumulates at a rate of 20 centimetres every year.
Estas también canalizan partículas cargadas de energía hacia una capa inferior del Sol llamada Cromosfera donde rápidamente transfieren su energía...
They also funnel high energy particles down to a layer of the sun called the cromosphere, where they quickly transfer their energy like a cue ball striking the rack in the game of billiards.
—¿Sabes la cantidad de dinero ilegal que canalizan los bancos caribeños a diario?
You know the amount of illegal monies that are funneled around the Caribbean banks on a daily basis?
Las conexiones de fibra óptica canalizan las transacciones financieras atravesando territorios de ultramar que las metrópolis han conservado discretamente tras los periodos de descolonización.
Fibre-optic connections funnel financial transactions by way of offshore territories quietly retained through periods of decolonisation.
Se trata de complicadas estructuras corporativas en jurisdicciones opacas, donde fondos extraterritoriales se canalizan a través de los algoritmos de caja negra de los monopolistas de las plataformas tecnológicas.
It is about complicated corporate structures in obscure jurisdictions, involving offshore funds funnelled through the black-box algorithms of the platform tech monopolists.
Y se canalizan fondos para financiar a los Blancos, por desagradables que fueran; apoyaron la dictadura de Aleksandr Kolchak, y consideraban a Grigori Semiónov (cuyas fuerzas cosacas desataban un reino del terror en Siberia) «tolerablemente severo», en palabras de un observador norteamericano.
And they funnel funds to the Whites, no matter how unsavoury – supporting a dictatorship under Alexander Kolchak, and regarding Grigory Semenov, whose Cossack forces unleash a reign of terror in Siberia, as, in the words of one American observer, ‘tolerably severe’.
¿Y si toda la electricidad se fuera porque ya no quedara personal alguno en las centrales de carbón, de gas y nucleares, o en ninguna de las presas hidroeléctricas desde California hasta Tennessee, que son las fuentes que canalizan electrones hacia la estación de Houston para mantener encendidas las luces de Texas City?
And what if all the power died, because no one was manning any of the coal, gas, and nuclear plants, or any of the hydroelectric dams from California to Tennessee, all of which funnel electrons through a Houston grid connection to keep the lights on in Texas City?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test