Translation for "canales de riego" to english
Similar context phrases
Translation examples
f) Construcción de desagües y canales de riego impermeabilizados con arcilla y tejas a fin de evitar una evaporación intensa del agua.
(f) Construction of watertight clay or tile drains and irrigation channels in order to reduce evaporation;
El Gobierno también ha emprendido proyectos de desarrollo de infraestructura construyendo nuevas carreteras, escuelas y canales de riego para asegurar el desarrollo socioeconómico de esas zonas.
The Government has also undertaken infrastructural development projects by building new roads, schools and irrigation channels to ensure socio-economic development in such areas.
Con posterioridad a la aplicación del endosulfán (después de 1 a 3 días, y hasta más de 7 días) el agua se descargó del arrozal a canales de riego, ríos y canales.
After the application of endosulfan (after 1 to 3 days, to more than 7 days) the water was released from the paddy field into irrigation channels, rivers, and canals.
:: Reducir los costos de producción, instalando canales de riego;
- Reducing production costs through the construction of irrigation channels;
El socio privado tendrá a su cargo el funcionamiento y el mantenimiento de todos los canales de riego.
The private partner will be responsible for the operation and maintenance of all irrigation channels.
Estos proyectos han abarcado la construcción de conductos principales, redes de distribución de agua, embalses, rehabilitación de manantiales y pozos y reconstrucción de canales de riego.
The projects have included the construction of main lines, water networks and reservoirs, the rehabilitation of springs and wells and the reconstruction of irrigation channels.
En 2009 se repararán 16 canales de riego con fondos públicos y se arrendará equipo agrícola.
In 2009, 16 irrigation channels are to be restored with public funds and agricultural equipment will be leased.
Rara vez se limpian los canales de riego, y la pérdida de agua debido al mal mantenimiento de los canales hace aumentar el nivel de la capa freática.
Irrigation channels are rarely cleaned, and the loss of water through poorly maintained watercourses results in rising water tables.
Una vez que lo hayamos dejado atrás, la zanja se une a un canal de riego mayor.
Once we get past them then the ditch joins a wider irrigation channel.
Grandes extensiones de viñedos habían sido arrancadas y los canales de riego laboriosamente construidos por los campesinos estaban arruinados.
Large areas of vines had been wantonly uprooted and the irrigation channels that had been laboriously constructed by the peasant farmers had been torn up.
Pero el ciego se apresuraba, golpeando con su bastón los árboles de siempre, pisando sin equivocarse las estrechas veredas entre los canales de riego, de barro seco.
But the blind man was hurrying, tapping with his stick at the accustomed trees, stepping without fail on the narrow paths between the irrigation channels of dry mud.
Sería un excelente pony de polo, pero yo no necesito otro, de manera que prefiero tenerlo para cabalgar y… ¿viste la forma en que tomó ese canal de riego que tiene un pozo a un lado?
He'd make a wonderful polo-pony, except that I don't need another, so I'd rather keep him just to ride and… Did you see the way he took that irrigation channel with the well on the near side of it?
En nuestra lengua se denominan pairídaeza: están encerrados dentro de vastos recintos amurallados y recorridos por un complejo sistema de canales de riego que mantienen verde el manto de hierba en todas las estaciones del año.
In our language we call them pairidaeza; they are enclosed within huge walls and are criss-crossed by complex systems of irrigation channels which keep the grassy swards green throughout the year.
Había pocas aves, aparte de las elegantes golondrinas que patrullaban los tranquilos charcos junto al río, y pocas flores. Aquella era la estación más seca del año y solamente se veía una hierba grisácea, que parecía alambre salvo por donde pasaban los innumerables canales de riego. Había mucho tráfico. Iban o venían del puerto muchas carretas con toneles y fardos tiradas por bueyes o mulas, que le hicieron recordar a Stephen su juventud en España. Tenían los mismos yugos con una gran cresta, los mismos arneses de color carmesí rematados con tachones de latón, las mismas ruedas pesadas y chirriantes.
Few birds, apart from an elegant tern that patrolled the quieter side-pools of the river, and few flowers: this was the dry season of the year, and except where the innumerable irrigation-channels flowed nothing but a grey wiry grass was to be seen. There was a good deal of traffic: casks and bales travelling up from the port or down to it in ox- or mule-drawn wagons that brought the Spain of his youth vividly to mind - the same high-crested yokes, the same crimson, brass-studded harness, the same ponderous creaking wheels.
Creación y desarrollo de canales de riego públicos
Establishment and improvement of public irrigation canals
Los agricultores quieren que sus canales de riego dañados se reparen hoy, sus cosechas no se pueden atrasar hasta que se llegue a un acuerdo definitivo.
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.
Este sistema sigue sirviendo para recoger agua en época de lluvias y alimentar los canales de riego en épocas secas.
The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.
i) Levantamiento de mapas de las antiguas redes de canales de riego y de los lugares arqueológicos de Mesopotamia.
(i) Mapping of old irrigation canal systems and archaeological sites in Mesopotamia.
Esos proyectos ayudan también a rehabilitar bienes comunitarios como caminos, mercados, escuelas, pozos, instalaciones de captación de agua y canales de riego.
These projects also help to rehabilitate community assets such as roads, markets, schools, wells, water catchments and irrigation canals.
Por ejemplo, el costo del atarquinamiento de los canales de riego puede expresarse en función de la disminución del agua disponible para la obtención de las cosechas.
For example, the cost of siltation of irrigation canals can be expressed in terms of reduced availability of water for crop production.
En Tanzanía, la colaboración del PMA y el FIDA se concentra en la construcción y rehabilitación de 160 kilómetros de canales de riego.
In Tanzania, WFP's collaboration with IFAD concentrates on constructing and rehabilitating 160 km of irrigation canals.
La calidad del agua del Nilo, de los canales de riego y de los desagües, especialmente en el Bajo Egipto, se ha deteriorado significativamente.
The water quality of the Nile, irrigation canals and drains, particularly in Lower Egypt, has deteriorated significantly.
133. Los pobladores de Ahjphyauk en la División Ayeyarwaddy han tenido que trabajar en un canal de riego de unas 25 millas de largo.
The people of Ahphyauk town in Ayeyarwaddy Division have been made to work on an irrigation canal with a length of about 25 miles.
Volvieron a levantar las paredes, repararon los tejados y drenaron los canales de riego.
Walls were reerected, roofs repaired, and irrigation canals drained.
El árido desierto de Nuevo México se había vuelto verde, surcado con canales de riego.
The New Mexico desert was turned green, seamed with irrigation canals.
Bordearon los juncales del oasis y cruzaron los desvencijados puentes sobre los canales de riego.
They skirted the reed beds of the oasis, crossing the rickety bridges over the irrigation canals.
Al día siguiente llegamos a un lugar donde las aguas del Éufrates son desviadas hacia una red de canales de riego.
The next day we came to a place where the water of the Euphrates was drawn off into a network of irrigation canals.
Enfiló un viaducto que salvaba un canal de riego y llegó echando los bofes a la parada de autobús, que estaba en mitad del puente.
He ran onto a bridge that passed over an irrigation canal and stopped, panting, in a bus shelter halfway across.
Detrás de Irán se extiende el desierto virgen del sur de Afganistán, y después Kandahar, rodeada de canales de riego y huertos de granados destruidos.
Beyond Iran lay the blank southern desert of Afghanistan, and then Kandahar, surrounded by the ruins of its irrigation canals and pomegranate orchards.
Alguien tenía que encargarse de las cosechadoras de arroz en los arrozales, y también de la caña de azúcar, comprobar los canales de riego, los robots, instalar unas cosas, arreglar otras.
Someone had to run the harvesters in the rice and sugarcane fields, check the irrigation canals or robots, install things, fix things.
Continuamos descendiendo a lo largo del Furat y cada vez veíamos más rastros de civilización a través del valle, pues por todas partes se entrecruzaban múltiples canales de riego que se ramificaban del río.
So we proceeded on down the Furat, watching the valley get ever more marked with the traces of civilization, for hereabouts it was crisscrossed by many irrigation canals branching off the river.
Siempre que todo aquello lo agobiaba él cogía un hilo de pescar y un par de anzuelos y se sentaba junto a uno de los amplios canales de riego donde los siluros esperaban en el estado de pacífica ignorancia propio del siglo XX.
Whenever it all weighed him down too heavily he took a line and a couple of hooks and sat by one of the wide irrigation canals where catfish waited in peaceful ignorance of the twentieth century.
Pocos días atrás trescientos de ellos —como ciudadanos y ciudadanas comunes en columnas compactas— invadieron la hacienda del doctor Frisancho para desviar los canales de riego que con razón debían llevar agua a todas las tierras en común.
A few days ago three hundred of them – as usual men and women in compact columns – invaded the estate of Dr Frisancho to divert the irrigation canals which ought rightly to serve their common lands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test