Translation for "campos enteros" to english

Campos enteros

• whole fields

Translation examples

whole fields

Los miembros del Grupo de Estudio observaron que la expresión "régimen especial" era, en su tercera acepción (es decir, en el sentido de campos enteros de especialización funcional), un fenómeno enigmático que era preciso seguir estudiando para comprender plenamente la relación que generaba con el derecho general y con las otras dos formas de régimen especial examinadas en el informe.
The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.

Señor Secretario General: En su declaración de Oslo subrayó usted que la propia presencia —o simplemente el miedo a la presencia— de una sola mina puede interrumpir el trabajo de toda una aldea, puede interrumpir el trabajo de un campo entero, puede hacer imposible la supervivencia de familias o aldeas enteras o la creación de las condiciones adecuadas de vida.
Mr. Secretary-General, you said it yourself in your speech in Oslo: you underlined that the very presence, or just the fear of the presence, of only one mine can stop the work in a whole village, can stop the work in a whole field, can make it impossible for families, or whole villages, to survive and to create proper living conditions.

De hecho, el término se utiliza habitualmente en varios sentidos: en ocasiones en sentido estricto, para designar un conjunto especial de normas secundarias; en ocasiones en sentido amplio, para referirse a un grupo especial de normas y principios -- primarios o secundarios -- sobre la administración de una cuestión concreta; o de forma funcional, para abarcar campos enteros de especialización funcional.
Indeed, the term was regularly employed in several senses: sometimes narrowly, to denote a special set of secondary rules; sometimes broadly, to refer to a special set of rules and principles -- either primary or secondary -- on the administration of a particular question; or functionally, to cover whole fields of specialization.

Un campo entero de hierba.
A whole field of wacky weedus.

Se sentaría en el segundo nivel del Giants Stadium, que está realmente alto porque pensaba que vería mejor la acción, vería el campo entero y lo que pasaba.
He would sit on the second level of Giants Stadium, which is fairly high up because he thought he'd see the action better, 'he'd see the whole field and what was going on.'

¿Tengo que rastrillar el campo entero?
Do I have to rake the whole field?

Si congelas esta imágen aquí... y pierdes el logo de Pepsi, ves la sombra linebacker interior derecho, entonces vuelve a hacia el campo entero.
If you f reeze-f rame this shot here -- right -- and lose the Pepsi sign, you spot-shadow the right inside linebacker, then cut back to movement on the whole field.

Ah, el campo entero se ha oscurecido.
Ah, the whole field's obscured.

Se ha estado bebiendo campos enteros de cebada.
You have been drinking whole fields of barley.

Y sabes, hay un campo entero de psicología sobre la selección de jurado.
And you know, there's a whole field of psychology in regard to jury selection.

Sí, tendrán campos enteros.
Yeah, oh, yes, whole fields of it.

Y si hay un campo entero de ellas...
So if there's a whole field of them...

La mayor parte es Roundup Ready, lo que significa que los agricultores en lugar de fumigar las malezas, ocasionalmente, en su campo, o contratar jornaleros para ir por el campo eliminando malas hierbas, ahora están fumigando campos enteros.
Most of it is, uh, Roundup Ready, meaning that instead of the farmers spot-spraying weeds, occasionally, in their field, or hiring laborers to walk the field and eliminate the weeds, now they're spraying whole fields.

Jimmy era capaz de ver el campo entero.
Jimmy saw the whole field on a job.

En 1965, el campo entero de la esterilidad y la contaminación era uno de los más importantes.
In 1965, the whole field of sterility and contamination was one of major importance.

–Lo que vuelve en el instante del regreso no es el campo entero sino sólo los ganchos y lo que esté en contacto con ellos.
“The whole field doesn’t come back on the return, just the hooks and whatever they’re touching.

Las sombras se alargaron hasta convertirse en largos postes negros, que se desparramaban por las colinas envolviendo campos enteros que momentos antes estaban bañados por luz anaranjada.
the shadows lengthened until they became long shafts of ink, spilling over the hills, enveloping whole fields that moments ago had been drenched in orange sunlight.

Ya se ha recogido la cosecha récord, pero en el esfuerzo por producir acero o competir se han ignorado campos enteros, y melones, calabazas y nabos se pudren literalmente en cepas, en tallos y en la tierra.
The bumper crop has been harvested, but, in the effort to make steel or compete in contests, whole fields have been ignored, with melons, cabbages, and turnips literally rotting on vines, on stems, and in the earth.

El tiempo, en su experiencia, se movía más bien como las rocas... deslizándose, presionando, acumulando fuerza bajo tierra y al fin, con una sacudida que hace temblar la vajilla, un campo entero de nabos se desplaza misteriosamente dos metros a un lado.
Time, in his experience, moved more like rocks…sliding, pressing, building up force underground and then, with one jerk that shakes the crockery, a whole field of turnips has mysteriously slipped sideways by six feet.

Se podían ver extensiones interminables del color rosado, alrededor de los escotillones, sobre los cañones; campos enteros sobre los costados, sobre los ángulos agudos, las curvas utilitarias, en los camarotes cedidos a regañadientes en las escampavías del norte;
There were interminable hard acres of the pink round scuttles and on gun shields, whole fields on sides and top hamper, hanging round the hard angles, the utilitarian curves, the grudgingly conceded living quarters of ships on the Northern Patrol, like pink icing or the coral growths on a washed rock.

como «Egeón que tenía cien brazos y cien manos y disparaba fuego por cincuenta bocas, lanzando rayos sobre cincuenta escudos impenetrables y desenvainando cincuenta afiladas espadas, así Eneas proyectó su furia victoriosa sobre el campo entero».
like “Aegaeon who had a hundred arms and a hundred hands and flashed fire through fifty mouths, thundering on fifty strong shields and drawing fifty sharp swords—even so Aeneas slakes his victorious fury the whole field over.”