campo de fútbol americano - English translation

No sabía mentir con naturalidad y, desde el golpe en el campo de fútbol americano su capacidad para hacerlo se había visto drásticamente reducida, de manera que le costaba todavía más no decir siempre la verdad literal.

Lying did not come naturally to him. And after the hit on the gridiron his filter had been vastly reduced, so it was even harder for him not to always tell the literal truth.

Durante mucho tiempo creí que eso era lo más espantoso que me sucedería jamás, pero luego llegó esa noche con esos tres cadáveres azul neón y el bloqueo en el campo de fútbol americano pasó a ocupar un distante segundo lugar en la lista de mis aflicciones.

And for the longest time I thought that would be the most awful thing that would ever happen to me. And then came that night and those three bodies in neon blue, and the gridiron blindside dropped to a distant number two on the list of my personal devastations.

Los terrenos herbosos propiedad del instituto se vieron afectados por la presión demográfica y los zarpazos del vandalismo, e incluso el campo de fútbol americano -que en primavera hacía las veces de pista de atletismo- y los campos de béisbol -cuya parte exterior se convertía, durante la temporada de fútbol, en el terreno de juego de los equipos universitarios de penúltimo año- fueron trasladados, en lo que pareció a varios gobiernos municipales una reubicación sagaz y lucrativa, a unas parcelas a sólo quince minutos en autobús, adquiridas a la Whelan amp;

The pressure of population and the encroachments of vandalism bore upon the grassy vacancies of school property and eventually caused the football field, which in the spring became a track-meet site, and the baseball grounds, whose outfield became in football season a junior-varsity gridiron, to be moved, in what seemed to various city boards a shrewd and profitable rearrangement, a fifteen-minute bus ride away, to the purchased land of an old dairy farm, Whelan amp;

Los terrenos herbosos propiedad del instituto se vieron afectados por la presión demográfica y los zarpazos del vandalismo, e incluso el campo de fútbol americano -que en primavera hacía las veces de pista de atletismo- y los campos de béisbol -cuya parte exterior se convertía, durante la temporada de fútbol, en el terreno de juego de los equipos universitarios de penúltimo año- fueron trasladados, en lo que pareció a varios gobiernos municipales una reubicación sagaz y lucrativa, a unas parcelas a sólo quince minutos en autobús, adquiridas a la Whelan amp; Sons, una vieja granja de productos lácteos cuya leche había aportado calcio a los huesos de generaciones de jóvenes de New Prospect.

The pressure of population and the encroachments of vandalism bore upon the grassy vacancies of school property and eventually caused the football field, which in the spring became a track-meet site, and the baseball grounds, whose outfield became in football season a junior-varsity gridiron, to be moved, in what seemed to various city boards a shrewd and profitable rearrangement, a fifteen-minute bus ride away, to the purchased land of an old dairy farm, Whelan & Sons Dairy, whose milk had contributed calcium to the bones of generations of New Prospect youngsters.