Translation for "campestre" to english
Translation examples
adjective
Entre ellos mencioné a Donald Newhouse, editor de varias publicaciones periódicas y presidente de la Associated Press (AP), quien me ofreció una cena estupenda en su mansión campestre de New Jersey al terminar mi taller en la Universidad de Princeton.
I mentioned one of them, Donald Newhouse, the publisher of various periodicals and chairman of the board of directors of the Associated Press (AP), who had treated me to a lavish dinner at his country mansion in New Jersey when I had finished the literary workshop at Princeton University.
Los días 3 y 4 de febrero, en una reunión cumbre trilateral que se celebró en Chequers, la residencia campestre del Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Gobiernos del Afganistán, el Pakistán y el Reino Unido también expresaron su apoyo a la apertura de una oficina en Doha.
On 3 and 4 February, at a trilateral summit meeting held at Chequers, the country residence of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Governments of Afghanistan, Pakistan and the United Kingdom similarly expressed support for the opening of an office in Doha.
Para mí, la casa es muy campestre y romántica.
To me, the house looks very country and very romantic.
adjective
Los órganos de las colectividades territoriales no se designan, sino que se eligen; en cuanto a los jefes tradicionales, desempeñan una función de auxiliares administrativos y están encargados en particular de resolver los conflictos "campestres".
Local government bodies were not appointed, but elected; traditional chiefs served as administrative auxiliaries and were responsible in particular for resolving disputes over rural matters.
8. Cuadro que representa una escena campestre holandesa, del pintor Thoor, del período clásico;
8. A painting of a rural Dutch scene from the classical period;
Parte de ese armamento se mantiene oculto en las cercanías del mencionado campamento "Rumbo sur" y el resto en las residencias y quintas campestres del terrorista Nazario Sargent y varios de sus más cercanos seguidores.
Part of this arsenal is hidden in the vicinity of the aforementioned Rumbo Sur camp and the remainder in residential premises and rural properties belonging to the terrorist Nazario Sargent and several of his closest followers.
Mi más profundo respeto para la científica jubilada en su retiro campestre.
Well, my deepest respects to the retired student of science in her rural retreat.
Creen que este lugar es algún tipo de campamento de veraneo campestre.
They think this place is some sort of rural holiday camp.
Es un lugar campestre, pero no vimos algo ni parecido al santuario de Clayton.
Oh, it's rural, all right, but we didn't see anything even close to Clayton's sanctuary.
Su predecesor asumió que ser policía campestre era fácil.
Your predecessor assumed that rural policing was easy.
Se habían comprado el refugio campestre del que siempre habían hablado.
They get the rural hideaway they’ve always talked about.
Descendía del guardia campestre, salvo que sin bigote y sin tambor.
They were like rural policemen with smaller moustaches and no drums.
más tarde, los invitados a una fiesta de boda que celebraban un picnic campestre.
later, a wedding party enjoying a rural picnic.
Pinturas al óleo con escenas campestres españolas adornaban las paredes.
Oil paintings of Spanish rural scenes decorated the walls.
Se quedó sentado un momento, en medio de un paisaje campestre, bajo un cielo que no tenía ganas de sonreír.
He sat for a few moments in the middle of that rural landscape, beneath an unsmiling sky.
Es elegante y está despejada, muy distinta a la abarrotada cocina de estilo campestre de la casa de sus padres.
It’s sleek and uncluttered—so different from the haphazard rural kitchen of her parents’ home.
Dentro se oye música, violines campestres, el un-dos-tres de algún vals lleno de brío y desconsuelo.
Inside there’s music playing, rural-route fiddles, the one-two-three of some sprightly, heartbroken waltz.
De hecho, era un refugio campestre muy bonito, con árboles hermosos, campos verdes y un riacho que llenaba los estanques de lotos.
It was actually a pretty place, a rural retreat, with lovely trees and green fields, and a stream running through it that topped up the lotus ponds.
Por eso International Computers ha reunido un equipo de programadores jóvenes y brillantes, del que ahora él forma parte en su retiro campestre.
That is why International Computers has assembled a team of bright young programmers, of whom he has now become one, in this rural retreat.
adjective
He mandado preparar tu plato favorito: setas campestres.
I've ordered your favourite dish — wild mushrooms.'
¿Había tribus campestres en Suecia, como en otras ciudades hay tribus urbanas, los bicivoladores del campo?
Were there wild tribes wandering Sweden, the way some cities have their own urban clans? Were these woodland bike-messenger boys?
Y la cara de Goethe era ahora rosada y joven, y reía y se parecía ya a Mozart ya a Schubert, como si fuera su hermano, y la placa sobre su pecho estaba formada sólo por flores campestres, una prímula amarilla se destacaba en el centro, alegre y plena.
And Goethe's face was rosy and youthful, and he laughed; and now he resembled Mozart like a brother, now Schubert, and the star on his breast was composed entirely of wild flowers. A yellow primrose blossomed luxuriantly in the middle of it.
Al ponerse el sol la selva estaba solitaria. El mayor silencio reinaba en ella. Dulce perfume de abeto y flores campestres saturaba el aire. Todo era áureo, colorado o verde. El único hombre que avanzaba entre los copudos árboles confundíase con ellos en medio de un derroche fantástico de colores.
CHAPTER I At sunset hour the forest was still, lonely, sweet with tang of fir and spruce, blazing in gold and red and green; and the man who glided on under the great trees seemed to blend with the colors and, disappearing, to have become a part of the wild woodland.
Varios detalles paisajísticos, flores campestres y un minúsculo rebaño a lo lejos recordaban aún sus dibujos de trazo menudo como un juego burlón de pincel, pero los motivos principales del mural, las perforadoras negras y las campesinas del primer plano, estaban pintados con gran fuerza y suave tranquilidad.
A few landscape details, some wild flowers, a tiny herd of cattle in the distance, still recalled the showy love of detail of her smaller drawings, but the main lines of the canvas, the black oil derricks, the peasant women in the foreground, were depicted robustly, with calm composure.
adjective
Aparcó y desde ahí fue andando la corta distancia que había hasta la Piazza dell’Anfiteatro, un terreno con forma ovoidal en medio del paisaje campestre de la ciudad.
There he parked, and from there it was a short walk only to reach Piazza dell’ Anfiteatro, an ovoid marking upon the campestral landscape of the town.
Dos veces por semana, había jiras campestres en las que, con el pretexto de ganar para el nuevo soberano el afecto del pueblo, la princesa admitía a las mujeres más bonitas de la burguesía.
Dos vecespor semana hacíanse gira campestres, en las que con el pre-texto de conquistar para el nuevo soberano el afecto de su
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test