Translation for "cambista" to english

Cambista

noun

• moneychanger
• money exchange dealer

Translation examples

moneychanger noun

A diario militares cometen robos de vehículos, dinero, joyas, etc. en todo el país. “Los militares me robaron 450 dólares”; “a una cambista le pegaron y le robaron 300.000.000 dólares neozelandeses”; “entraron a mi casa militares que hablaban inglés y me robaron la radio, dinero y joyas”; “los rwandeses secuestraron a mi hijo, lo llevaron a mi casa sangrando y me obligaron a darles 1.000 dólares pero sólo tenía 350, por lo que me pegaron a mí también y se los llevaron”, son algunos de los relatos que conoció el Relator Especial (anexo 7).
Every day soldiers steal vehicles, money, jewellery, etc. throughout the country. “Soldiers robbed me of US$ 450”; “they struck a moneychanger and robbed her of NZ 300,000,000”; “English-speaking soldiers came into my house and stole my radio, money and jewellery”; “the Rwandese kidnapped my son, brought him bleeding back to my house and demanded 1,000 dollars, but I only had 350, so they beat me and took the money”, etc., are reports received by the Special Rapporteur. (Annex 7)

- Oh, Robert, el cambista dice que este dinero...
- Oh, Robert, moneychanger say this money...

Estos hombres... estos cambistas... se hicieron un festín de las vacas gordas de Europa durante siglos.
These men... these moneychangers... they have feasted for centuries on the fatted cow that was Europe.

Maggie, hazle un cheque a este miserable cambista.
Maggie, make out a check for this miserable moneychanger.

¿Dejamos todo a los cambistas... los corredores gritones y a los puntales del capitalismo?
We leave everything to the moneychangers... the screaming brokers and the rotting planks of capitalism?

Entró Jesús en el templo y echaba fuera a todos los que allí vendían y compraban, y derribó las mesas de los cambistas, y los puestos de los que vendían palomas, y les dice: Escrito está, mi casa será llamada casa de oración,...
Jesus went into the temple and cast out all them that sold and bought there,... and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of those who sold doves,... saying to them, "It is written, My house shall be called a house of prayer..."

A ver quién es este tipo que se cree Jesucristo bajando de la cruz para azotar a los cambistas en ese garito que tienen allí.
See who's this fella who thinks he's Jesus Christ... come down off the cross to scourge the moneychangers... out of that shinplaster courthouse they got them there.

Los que hoy dicen llamarse arquitectos, los conglomerados y los cambistas que adoran el oro... mientras destruyen cada una de las tradiciones sagradas, infiltrandose en nuestros gobiernos, nuestras universidades, los medios.
Today's self-appointed architects, the conglomerates and the moneychangers who worship gold... even as they tear down every holy tradition, infiltrating our governments, our universities, the media.

El cambista dice que este billete no es bueno.
Oh, moneychanger say this bill no good.

Houston es un cambista.
Houston's a moneychanger.

Elayne observó a los cambistas a través del velo.
Elayne gazed through her veil at the moneychangers.

Cristo transformado en cambista protagoniza una subasta de esclavos desde la cruz.
Christ turned moneychanger is conducting a slave auction from the cross.

Allí se movían libremente visionarios, comerciantes, cambistas y enfermos.
In the courtyard they all mingled freely: visionaries, merchants, moneychangers, and sick people.

Empresarios, cambistas, contrabandistas y simples ladrones los enviaban a misiones arriesgadas.
Handlers, moneychangers, smugglers, and ordinary thieves made them carry out dangerous missions.

La calle estaba plagada de curiosos llegados a ver a su rey o a contemplar el sanguinolento cuerpo del cambista pentoshí.
The street was full of the curious, come out to see their king or gaze upon the bloody corpse of the Pentoshi moneychanger.

¿Amó, por ejemplo, a los cambistas que estaban junto a las puertas del Templo cuando lo dominó la ira y volcó con furia sus mesas?
Did he, for example, love the moneychangers at the gates of the Temple, when in a fit of rage he violently overturned their tables?

Cuando el año se aproximaba a su fin, en Desembarco del Rey despertó el rumor de que el reino no estaba en manos de los gobernantes, sino de los cambistas de Lys.
By year’s end, many at court had begun to whisper that it was not the regents who ruled the realm, but rather the moneychangers of Lys.

Le compré una botella con dólares namibios, y el dinero atrajo a una nueva masa de hombres y niños, los cambistas.
I bought one bottle, using Namibian dollars, and the money in my hand attracted a new crowd of jostling men and boys, the moneychangers.