Translation for "cambios mensurables" to english

Cambios mensurables

• measurable changes

Translation examples

measurable changes

Ello se debe en parte a que el período de referencia del informe, 2010-2012, resulta demasiado breve para lograr cambios mensurables en indicadores de tan alto nivel como la mortalidad materna y el uso de anticonceptivos.
This is partly because the reporting reference period, 2010-2012, is rather short for measurable changes to be achieved in such high-level indicators as maternal mortality and contraceptive prevalence.

Se fortalecerá el vínculo entre las intervenciones previstas para mejorar la salud y los cambios mensurables en materia sanitaria.
There will be a strengthened link between planned interventions to improve health and measurable changes in health.

Entre los resultados y repercusiones en esta esfera se pueden mencionar: a) cambio mensurable en las actitudes y conductas en relación con los derechos humanos de la mujer y las personas afectadas de VIH/SIDA; b) cambio mensurable en las actitudes y conductas en relación con los derechos humanos de la mujer y con las niñas y mujeres en esferas críticas en la esfera de la sexualidad y las relaciones de poder; c) existencia de legislación o directrices contra la discriminación en razón del VIH/SIDA; d) progresos en la aplicación de las directrices internacionales sobre derechos humanos y VIH/SIDA y en las disposiciones conexas que figuran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras convenciones de derechos humanos.
21. Outcomes and impacts in this area will include: (a) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards people living with HIV or AIDS; (b) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards girls and women in critical areas relating to sexuality and power relations; (c) existence of HIV/AIDS anti-discrimination legislation or guidelines; (d) progress in the implementation of the international guidelines on human rights and HIV/AIDS and related provisions contained in the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and other human rights conventions.

Entre los resultados y las repercusiones se pueden mencionar: a) un aumento importante y mensurable en el acceso a la información y educación para hombres y mujeres de 15 a 24 años de edad en relación con la prevención y atención del VIH/SIDA; b) cambios mensurables en las normas, los valores y las tradiciones que están alimentando la epidemia, especialmente las que perpetúan las desigualdades de género y la discriminación contra las personas afectadas de VIH/SIDA; c) grado de movilización de las comunidades, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado; d) cantidad y calidad de las actividades sostenidas de multimedios y de servicios de información relativos a la crisis VIH/SIDA y medios de encarar el problema mediante una respuesta en materia de información y comunicación de las Naciones Unidas que sea bien diseñada, poderosa y coordinada a nivel de los países.
23. Outcomes and impacts will include: (a) significant, measurable increase in access to information and education for men and women 15-24 years relating to HIV/AIDS prevention and care; (b) measurable change in norms, values and traditions that are fuelling the epidemic, especially those that perpetuate gender inequalities and discrimination against people living with HIV/AIDS; (c) degree of mobilization of communities, civil society organizations, the private sector; (d) quantity and quality of sustained multimedia action and information services relating to the HIV/AIDS crisis and ways of addressing the problem through a well-designed, powerful and coordinated United Nations information and communication response at the country level.

También subrayó la necesidad de lograr resultados concretos y cambios mensurables en la vida de las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos antes de la celebración del decimoquinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325 (2000) en 2015.
He also underlined the necessity of achieving concrete results and measurable change in the lives of women and girls in conflict and post-conflict settings ahead of the fifteenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) in 2015.

La recopilación y archivo de todos los datos necesarios pertinentes para estimar todos los cambios mensurables de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes e incremento de la absorción antropógena por los sumideros determinados en el inciso c) supra; metodologías para vigilar o estimar todos los cambios mensurables de las emisiones y absorciones que son significativos y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto de fuentes exteriores al ámbito del proyecto e interiores a la zona geográfica pertinente del escenario de referencia, teniendo en cuenta todas las orientaciones proporcionadas por la junta ejecutiva.
The collection and archiving of all relevant data necessary to estimate all measurable changes of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and enhanced anthropogenic removals by sinks identified in the subparagraph above; Methodologies to monitor or estimate all measurable changes in emissions and removals that are significant and reasonably attributable to the project activity from sources outside the project boundary and within the relevant geographic area within the reference scenario, taking into account any guidance provided by the executive board.

Las observaciones de los ‘pinzones de Darwin’, 13 especies de ave que habitan las Islas Galápagos, revelan cambios mensurables de un año al otro -por ejemplo, en el tamaño promedio de los picos de las aves.
Observations of `Darwin's finches', 13 species of bird that inhabit the Galapagos Islands, reveal measurable changes from one year to the next - for example, in the average sizes of the birds' beaks.

Sabía que, cuando la maquinaria funcionaba, tendía a asentarse en varios estados discretos, cada uno de los cuales se asociaba a un cambio mensurable en la métrica local... pero los estados no estaban rígidamente aislados y se sabía que el aparato podía oscilar de forma salvaje entre unos y otros.
She knew that when the machinery was functioning it tended to settle into several discrete states, each of which was associated with a measurable change in the local metric… but the states were not rigidly isolated, and it had been known for the device to oscillate wildly between them.