Translation for "cambios de tiempo" to english

Cambios de tiempo

• time changes
• weather changes

Translation examples

time changes

Este nivel puede ajustarse durante la estación si se mantiene una medida en tiempo real de capturas acumuladas y cuando los estudios en curso de la abundancia/disponibilidad permiten observar cambios en tiempo real en la abundancia de individuos predesovadores.
This level can be fine-tuned during the season if a real-time measure of accumulated catches is maintained, and when ongoing surveys of abundance/ availability allow real-time changes in the abundance of pre-spawning individuals to be monitored.

El cambio de tiempo había afectado a los humanos.
For the time change had caught the humans.

Un único puesto de mando desde el que puede supervisar, monitorizar y hacer cambios en tiempo real a todas sus operaciones mientras ella misma se mantiene a salvo en el improbable caso de que algo vaya muy mal.
A single, central command post from which she can oversee, monitor, and make real-time changes to every one of their operations—all while staying safe in the rare event that something goes badly awry.

Por tanto, se encuentra en proceso de autorreparación, que incluye: reconstrucción de nuestro subcircuito por medio de cambios del tiempo lineal y ortogonal y también una continua señalización dirigida a nosotros para estimular los bancos de memoria que tenemos bloqueados y, por tanto, recuperar lo que hay allí almacenado.
Therefore it is in the process of self-repair, which includes: rebuilding our subcircuit via linear and orthogonal time changes, as well as continual signaling to us to stimulate blocked memory banks within us to fire and hence retrieve what is there.

Por tanto, se encuentra en proceso de autoreparación, que incluye: reconstrucción de nuestro subcircuito por medio de cambios del tiempo lineal y ortogonal y también una continua señalización dirigida a nosotros para estimular los bancos de memoria que tenemos bloqueados y, por tanto, recuperar lo que hay allí almacenado.
Therefore it is in the process of self-repair, which includes: rebuilding our subdrcuit via linear and orthogonal time changes, as well as continual signaling to us to stimulate blocked memory banks within us to fire and hence retrieve what is there.

weather changes

El riesgo de desastres está aumentando en todo el mundo a causa de la vulnerabilidad cada vez mayor de los medios de subsistencia rurales a los cambios del tiempo, el deterioro de los ecosistemas, la urbanización y el crecimiento de los barrios marginales.
9. The risk of disasters is increasing globally because of the increasing vulnerability of rural livelihoods to weather changes, deteriorating ecosystems, urbanization and the expansion of slums.

Se calmará cuando cambie el tiempo.
He’ll settle down when the weather changes.”

Puede que sea la última oportunidad antes de que cambie el tiempo.
Might be your last chance before the weather changes.

Aparecen las estrellas, todo resplandece. Cambia el tiempo. Caen las sombras.
Stars are born, everything gleams. A weather change. Shadows fall.

Y mientras hacemos eso alguien está asomado a la ventana mirando los cambios del tiempo.
And while we’re doing that somebody is looking out of the window watching the weather change.

Los sanadores dicen que no será capaz de caminar una larga distancia antes de que cambie el tiempo.
The healers say he won’t be able to walk any long distance before the weather changes.

Al fin cambió el tiempo, el barómetro bajó cinco milibares en tres horas, y empezó a soplar un levante fuerte.
Finally the weather changed, the barometer fell five millibars in three hours, and a stiff gale began to blow.

Tiene la impresión de que si logran comprender el cambio de tiempo en Trantor, aprenderán mucho sobre las leyes básicas de la meteorología en general.
They feel that if they can understand the weather change on Trantor, they will learn a great deal about the basic laws of general meteorology.

Pero nosotros contamos con cincuenta mil hombres, más la población de la ciudad a la que hay que dar de comer; si cambia el tiempo nos arriesgamos a un desastre.
But we have fifty thousand men here, and the population of this city to feed: if the weather changes, we’re headed for disaster.’

La gente descuelga la ropa puesta a secar, y hay un bullicio general propio de los momentos que preceden a una tormenta que, como ella bien sabe, perderá intensidad si cambia el tiempo.
People are hauling their laundry in, where they've hung it, draped on lines, and there's a general pre-storm bustle that she knows will fade if the weather changes.