Similar context phrases
Translation examples
No hay indicios de que durante el último año se hayan registrado cambios básicos en estas políticas discriminatorias, que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.
Nothing in the last year has revealed a basic change in these discriminatory policies, which constitute clear violations of Iraq's international obligations.
Los cambios básicos en los métodos de trabajo del Consejo establecerían una diferencia práctica y beneficiarían de manera considerable a todos los Estados Miembros.
Basic changes in the Council's working methods would make a practical difference and would substantially benefit all Member States.
Los cambios básicos esbozados en lo que antecede son esenciales para reorientar el actual sistema mundial de ciencia y tecnología hacia el desafío que representa el desarrollo sostenible.
3. The basic changes outlined above are essential for redirecting the present global scientific and technological system towards the sustainable development challenge.
A continuación figuran los principales cambios básicos registrados durante la ejecución del presupuesto en 2013:
The following are the main basic changes during the budget execution in 2013:
Además, se ha elaborado una lista de indicadores cualitativos y cuantitativos de los recursos humanos cuyo objeto es facilitar la observación de los cambios básicos y la evolución de la fuerza de trabajo a nivel de los distintos departamentos y de la Organización.
In addition, a list of qualitative and quantitative human resources indicators has been developed. It is designed to facilitate the monitoring of basic changes and evolution of the workforce at the level of individual departments and of the Organization.
El cambio básico en las políticas de aplicación de la legislación correspondiente se refiere a las dificultades económicas que el Estado ha experimentado en los últimos años y que han provocado la reducción de los fondos necesarios para el ejercicio de esos derechos.
The basic change with respect to the policies of implementing the respective legislation is related to the economic difficulties which the State has been experiencing in recent years leading to a reduction of the funds necessary for the exercise in practice of those rights.
La Convención sobre los Derechos del Niño supuso un cambio básico para los niños.
The Convention on the Rights of the Child made a basic change for children.
Entre otros cambios básicos del modelo tradicional de atención de la salud, apunta a lo siguiente:
Among other basic changes to the traditional health care model, it calls for:
Adujo que con los cambios básicos que se sugerían, el sistema se adaptaría más a los usuarios.
He argued that the basic changes to the system that were being suggested would make the system more "user-oriented".
Al igual que otros, Nueva Zelandia considera necesario que se introduzcan algunos cambios básicos en los métodos de trabajo del Consejo.
Like others, New Zealand sees a need for some basic changes in the Council's working methods.
Yo negociaré un cambio básico en el Gobierno de su planeta, y el Gobierno accederá a ese cambio.
I will negotiate a basic change in the establishment of your planet; that establishment will agree.
Yo no andaba muy bien recientemente cuando Humboldt actuó desde su tumba, por decirlo así, y provocó un cambio básico en mi vida.
I wasn't doing so well myself recently when Humboldt acted from the grave, so to speak, and made a basic change in my life.
Caminando hacia una voz que era música, la terminal de platino que silbaba melodiosamente, interminablemente, hablando de cuentas suizas numeradas, de un pago a Sión a través de un banco orbital de las Bahamas, de pasaportes y pasajes, y de cambios básicos y profundos que se llevarían a cabo en la memoria de Turing.
WAKING TO A voice that was music, the platinum terminal piping melodically, endlessly, speaking of numbered Swiss accounts, of payment to be made to Zion via a Bahamian orbital bank, of passports and passages, and of deep and basic changes to be effected in the memory of Turing. Turing.
El antiguo piloto de la Marina, un día honrado por su bravo comportamiento en la guerra del Vietnam, cuya dramática fuga electrizó a la nación y cuyos subsiguientes informes tácticos conmocionaron a los militares, y condujeron, en opinión de muchos, a cambios básicos en la política de Washington en el Sudeste asiático, sigue en libertad, perseguido no por el hombre que fue, sino por el homicida en que se ha convertido.
The former Navy pilot, once honored for outstanding bravery in the Vietnam war, whose dramatic esca pe electrified the nation, and whose subsequent tactical reports shocked the military, leading, many believed, to basic changes in Washington's Southeast Asian policies, is still at large, hunted not for the man he was, but for the homicidal killer he has become.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test