Translation examples
verb
Que este monstruo debe calzar del número cincuenta y uno.
This snowman must wear a size-50 snowshoe.
Incluso Stalin tuvo la decencia de calzar unos bonitos mocasines con borla.
EVEN STALIN HAD THE DECENCY TO WEAR A NICE TASSEL LOAFER.
¿Todas las mujeres deben calzar esos zapatos de hombre?
Do all the women have to wear those really masculine shoes?
Hay más para la mujer de que solamente calzar ajorcas.
There's more to a woman than just wearing bangles.
Si tú calzaras eso, también tendrías pies blandos.
You wear those shoes, you've got tender feet, too.
Imagine si calzara un bonito par de escarpines.
Imagine if she was wearing a nice pair of court shoes.
los del otro sonaban más fuertes, como si calzara unas botas recias.
the other sounded heavier, as if he was wearing stout boots.
Un ángel debe calzar zapatos de color azul claro creados por un maestro.
An angel will wear light blue shoes created by a master.
Y, lo más importante, esas fijaciones les permitían calzar botas de montañismo en lugar de botas de esquí.
Even more important, the bindings allowed them to wear mountaineering boots instead of ski boots.
Para ser modelo de pies hay que tener las uñas de los pies perfectas y calzar una treinta y ocho.
A foot model must have perfect toenails and wear a size six shoe.
Se mantenían sobre el hielo como expertos patinadores, y realmente parecían calzar alguna clase de patines.
They kept their footing like expert skiers ― and indeed they seemed to be wearing skis of some sort.
En segundo lugar: aquellos que os rechazan por calzar los zapatos indebidos no son dignos de vuestra aceptación.
Second: Those who would reject you because you are wearing the wrong shoes are not worth being accepted by.
En su vestuario no figuraban los «Levis» y, al parecer, había aprendido a cabalgar en una máquina de escribir sin calzar botas.
His wardrobe lacked Levi's, and apparently he'd learned to ride a typewriter without wearing boots.
verb
A veces me tiemblan tanto las manos, que tengo que calzar mi brazo entre los sacos de arena para disparar.
Sometimes my hands are shaking so much, I have to wedge my arm into the sandbags just to fire me rifle.
Y el valor de Dios Zissner sabe cuántos millones, así que si podemos calzar a nosotros mismos en que el divorcio ...
And Zissner's worth God knows how many millions, so if we can wedge ourselves into that divorce...
Quienquiera que haya hecho esto tenía que saber que había un cable de fibra tronco de siete milímetros en la salida de aire para que pudieran calzar una bomba detrás.
Whoever did this had to know that there was a seven-millimeter fiber trunk cable in the air vent so they could wedge a bomb behind.
He estado tratando de calzar esa maldita nota allí.
I've been trying to wedge that bugger of a note in there.
Voy a calzar suavements estos entre tus dientes superiores e inferiores.
I'm going to gently wedge these between your upper and lower teeth.
Y refirió el cuidado que había tenido de calzar con cantos el caparazón de la tortuga.
And he told how he had taken care to wedge up the turtle with stones.
Sin embargo, para mayor precaución, Harbert se tomó el cuidado, que Nab consideró superfluo, de calzar al animal con gruesos cantos;
However, for greater precaution, Herbert took the trouble, which Neb deemed superfluous, to wedge up the animal with great stones;
Evan lo empujó con el pie sobre el embaldosado hasta calzar el extremo de plástico bajo la puerta del trastero, dejando a Candy atrapada en su interior.
With the side of his boot, he swept it across the tile, wedging the plastic end beneath the utility closet’s door, trapping Candy inside.
Brand ayudó a Rulf a soltar las palomas de madera con cuñas y mazos y a envolverlas con esmero en hule, mientras Koll ayudaba a Espina a calzar los remos en sus escálamos para usarlos de agarraderos con los que levantar el barco.
Brand helped Rulf free the prow-beasts with wedges and mallet, wrapped them carefully in oiled cloth while Koll helped Thorn wedge the oars in the rowlocks so they could use them as handles to lift the ship.
Él se percató, con regocijo, que al cambiarlo de sitio para más «comodidad» había conseguido de algún modo que Birgitte lo calzara subiéndolo unas pulgadas, de modo que ahora estaba exactamente al mismo nivel que Tuon.
He noticed, with amusement, that in shifting it about for “comfort” she had somehow gotten Birgitte to wedge it up a few inches, so she now sat exactly level with Tuon.
verb
Tuve la impresión de que podía calzar los zapatos de otra persona.
I just had this feeling that I could step into somebody else’s shoes.
Parece que hay muchos pies ansiosos por calzar las sandalias del Pescador.
It seems there are many feet twitching with eagerness to step into the Fisherman’s shoes.”
Cuando te levantaste y abriste la puerta con los zapatos a medio calzar.
When you got up and opened the door with your shoes half on?
¿Se esperaba de él que calzara aquellos zapatos legendarios y los condujera a la victoria?
Was he expected to step into those legendary shoes and lead them to victory?
Le dijo a Cuba que se calzara y que esperase en el dormitorio. —Con el arma —dijo Layla—.
She told Cuba to put on his shoes and wait in the bedroom. “With your gun,” Layla said.
Sus lustrados zapatos aguardaban debajo en una balda a que el viejo Fidelis los calzara.
His polished shoes waited on the shelf beneath for the old Fidelis to put his feet into them.
Barbara le dijo que se calzara mientras ella iba a pegar la nota en la pared.
Barbara told her to put on her shoes while she herself posted the sticky note on the door.
verb
Y aquí es donde se los han quitado, donde se los han vuelto a calzar.
Here’s where they took them off, here’s where they put them on again.
No había necesitado a John Le Garre para calzar mocasines con suela de caucho;
I hadn’t needed John Le Carré to put on a pair of rubber-soled loafers;
Aunque que me aspen si sé qué sentido tiene calzar unos pies que todavía no han dejado de crecer…
Though what's the sense of putting a boot on a foot that's still growing, I don't-”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test