Translation examples
noun
Sin embargo, este proceso no debe ser una calle de una sola mano.
72. But this process should not be a one-way street.
Sin embargo, con el transcurso del tiempo, mi calle se ha ampliado, y he tenido la posibilidad de conocer a muchos jóvenes.
But along the way, my street has become much bigger, and I had the opportunity to meet a lot of young people.
Al parecer de camino hacia la comisaría lo golpearon por la calle.
He was allegedly beaten in the street, on his way to the police station.
De lo contrario, las armas recolectadas pudieran volver a las calles.
Otherwise, collected weapons may find their way back onto the streets.
Con ellos fuera de la circulación, los toxicómanos no tienen dónde abastecerse en las calles.
With traffickers out of the way, addicts are denied drug sources at street level.
La inversión en la asociación internacional es una calle de doble vía, que beneficia a todos.
Investing in international partnership is a two-way street that brings benefits to all.
Las niñas de la calle están bajo la protección de determinados niños de la calle.
The street girls depend on selected street boys for protection.
c) Niños de la calle, incluidos los niños que trabajan en la calle;
(c) Street children, including street working children;
467. No hay en Groenlandia niños de la calle en el sentido de niños que duermen en las calles o trabajan en las calles para ganarse la vida.
467. There are no street children in Greenland in the sense of children who sleep on the streets or work on the streets to make a living for themselves.
e) Atención a menores en situación de calle "De la Calle a la Vida";
(e) Monitoring of street children ("From the streets back to life");
La protección de los niños de la calle de los riesgos de la calle
The protection of street children from street risks
¿Es el #42 de la Calle Arkyle, Calle Cold, Calle Washington o Calle Sur?
Was it 42 Argyle Street... Cole Street, Washington Street, or South Street?
OTOÑO de 1940 ...Calle Zamenofa, Calle Zelaska, Calle Wielkast,
AUTUMN 1940 ...Zamenofa Street, Zelaska Street, Wielkast Street,
—Andaba por la calle, operaba en la calle, pringó en la calle.
“She mixed on the streets, she fixed on the streets, she got sixed on the streets.”
Pero yo nací en la calle y me crié en la calle.
But I was born in the street and raised in the street.
Cuando Kimmo estaba en la calle, yo estaba en la calle con él.
When Kimmo was on the streets, I was on the streets wif him.
noun
En este momento el Ministerio de Obras Públicas se encuentra en la reparación y parcheo de la calle principal del Complejo La Joya y el corte y pavimentación de una calle perimetral en ambos centros penitenciarios.
The Ministry of Public Works is currently repairing and patching the main road in the La Joya complex and is building and paving a road around the perimeter of both prison centres.
f) Ensayos del chapapote en los materiales de pavimentación de calles;
(f) Testing of tar in road-paving materials;
La organización también mudó su oficina central de la Casa 255 (antigua) calle 19 a la Casa 52, Calle 8A, Dhanmondi, Dhaka.
BNPS also shifted its central office from House 255, road 19 (old), Dhanmondi, Dhaka, to House 52, Road 8A, Dhanmondi, Dhaka.
Se habían arrojado piedras en las calles principales de la ciudad de Gaza.
Stones were thrown on the main roads of Gaza City.
Construcción de calles internas con pavimento de asfalto en El-Fasher
Construction of asphalt pavement internal roads in El-Fasher
Cierto, avenida King Edward, calle Forest, calle Desford.
Right, King Edward Avenue, Forest Road, Desford Road.
noun
46. Dushtha Shasthya Kendra también ha experimentado con éxito nuevas tecnologías como el Vacutug, un pequeño ventilador aspirante manual para vaciar letrinas públicas y privadas, cuyo tamaño le permite pasar por las angostas calles de los asentamientos precarios.
46. Dushtha Shasthya Kendra has also successfully experimented with new technologies, such as the Vacutug, a small hand-drawn exhauster for emptying public and private latrines, small enough to pass through the narrow lanes of the informal settlements.
Este proyecto también incluye una nueva escuela secundaria para alumnos con necesidades especiales que compartirá con la escuela secundaria corriente un bloque central de instalaciones consistentes, entre otras cosas, en una piscina de seis calles, un salón de deportes, un gimnasio y una pared de escalada.
This development also includes a new secondary special needs school which is collocated with the mainstream school with both schools sharing a central block of facilities including a 6-lane swimming pool, sports hall, gym and climbing wall.
Esta es la función de las organizaciones de calle en el Proyecto Piloto Orangi al que se hace referencia en el capítulo II, y de otros ejemplos de Namibia, Tailandia, India y Filipinas que figuran en los recuadros 6 y 7.
This is the function of the lane organizations in the Orangi Pilot Project referred to in chapter II, and further examples from Namibia, Thailand, India and the Philippines are provided in boxes 6 and 7.
Viven al fondo de la Calle del Fantasma». ¡Calle del Fantasma!
They live at the end of Spook’s Lane.’ Spook’s Lane!
Esta calle no es aquella calle, esta casa no es aquella casa, y este papá, como te he explicado, no es aquel.
This lane is not that lane, this house is not that house, and this daddy, as I have explained, is not that one.
noun
Ésta es una senda que podría estudiarse en el futuro, puesto que la Convención de Viena calla sobre los posibles fundamentos de las objeciones.
That could be a path to explore in future, since the Vienna Convention was silent on the possible grounds for objections.
Ubicación: Calle Sanaee, isla Kish (República Islámica del Irán)
Location: Sanaee St., Kish Island, Islamic Republic of Iran.
Representado por: Abogado defensor Rosenthal, Calle Jaffa, 33, Jerusalén
Represented by: Attorney Advocate Rosenthal from Jaffa St. 33 Jerusalem vs.
Lugar de nacimiento: Gaza, calle de la Universidad Islámica
Birthplace: Gaza -- Islamic University St.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test