Translation for "callosa" to english

Callosa

adjective

• callous
• horny
• rough

Translation examples

callous adjective

Por el grado de la formación callosa, es una lesión de la niñez.
From the callous formation, a childhood injury.

Si él está enfermo o teniendo un colapso, parecería totalmente calloso.
If he's ill or having a breakdown, it would appear totally callous.

Así que, lo que estáis diciendo es que escribo poesía sólamente porque debajo de mi mezquino, calloso y cruel exterior
So, what you are saying is that I just write poetry because underneath my mean, callous, heartless exterior,

más que manos callosas y migajas del capital a su alrededor.
callous hands and the bullets of capital in the chest.

Escribo poesía sólo para resaltar al máximo mi mezquino, calloso y cruel exterior Os voy a expulsar de la nave de todos modos
I write poetry just to throw my mean, callous, heartless exterior into sharp relief.

Aunque quiero que recordéis que no os llamé zorras callosas, pendones, o putas del arroyo.
I ask you to note... that I did not call you callous-ass strumpets... fornicatresses, or low-born gutter sluts.

¡Es un cuerpo calloso!
It's callous buildup! What is this?

Sus manos pueden haberse sentido callosas cuando acariciaban otra piel.
His hands may have felt callous when they caressed another skin.

Tienes una cáscara callosa y dura.
You have grown a callous and hard shell.

Algunos presentaban una piel corroída por la sarna, otros eran callosos y llenos de oscuras sombras;
Some presented mange-spotted skin, other were callous and full of sooty shadows;

Cuando salió el sol, seguía despierta, pensando en los dedos callosos de Akinli sobre mi mejilla.
When the sun came up, I was still awake, thinking of Akinli’s callous fingers on my cheek.

Apoyó la mano sobre mis hombros; sentí que tenía la palma dura y callosa, señal de que ya no manipulaba libros, sino algo mucho más pesado.
His hand was on my back, leading me to his house, and his palm felt rough and callous, a sign that he was no longer handling books but something much sturdier.

Pero conviene recordar que muchas de las impresiones que Godfrey podía recoger respecto de la clase obrera de su vecindad, eran tales como para favorecer en él la opinión de que los afectos profundos no se armonizaban con las manos callosas y los débiles medios de la existencia del pueblo.
but we must remember that many of the impressions which Godfrey was likely to gather concerning the labouring people around him would favour the idea that deep affections can hardly go along with callous palms and scant means;

Durante más de un mes, sufrí las terribles torturas del cilicio, pero al llegar diciembre, mi carne, endurecida y callosa por el roce constante, no me torturaba ya tanto, y mi mente volvió a sus delirios de locuras y de insanos deseos.
For upwards of a month, then, the mild torture of the goat's-hair cilice did the office I required of it. But towards December, my skin having grown tough and callous from the perpetual irritation, and inured to the fretting of the sharp hair, my mind once more began to wander mutinously.

Había sido la ansiedad lo que había provocado que Lizzie se dedicara a los hombres, ahondase por debajo de sus sucias y callosas capas externas en busca del núcleo más prístino, del corazón bondadoso y amable que creía que se ocultaba en algún rincón de su interior, tan oculto como las trufas o los pozos de petróleo.
It was her anxiety that caused Lizzie to pick away at the men, peeling them down through their callous and blemished outer layers to get at their pristine cores–at the good, kind hearts she believed were hidden inside them somewhere, like truffles or oil wells.

horny adjective

Perdonadme por ser la única mujer casada en un grupo de sapos callosos que se quedan sentados toda la noche haciéndose ojitos los unos a los otros.
Excuse me for being the only married woman in a group full of horny toads who sit around all night just making googly eyes at each other.

Placas callosas en el pico hacen el trabajo.
Horny plates in the bill do the job.

Y fue como un mar de suciedad, viejos malolientes trataban de agarrar a su narrador con sus manos débiles y viejas garras callosas.
Then there was like a sea of dirty, smelly old men trying to get at your humble narrator with their feeble rookers and horny old claws.

Sus escamas callosas, al igual que las púas del puerco espín, están hechas de pelo modificado.
Those horny scales, like the hedgehog's prickles, are made from modified hair.

Probablemente algún minero ardiente de manos callosas de la localidad.
Probably some horny-handed son of toil from the local coal mine.

Tiene las manos callosas.
Her hands are horny.

Una callosa mano se extendió hacia él.
Out came a horny hand.

No tiene las manos bastante callosas ni mucho menos.
His hands were far from horny.

Y si sus pies callosos sobresalen, lo hacen
If her horny feet protrude, they come

—Y se adelantó para tenderme una mano callosa—.
And he came forward, holding out a horny hand.

Lo puso en la mano callosa y cuarteada del veterano;
She put it in the veteran’s cracked horny hand;

La callosa piel se desgastó en las manos de los hombres de Ivar;
The horny skin wore off the hands of Ivar’s men;

La carne bajo las uñas callosas era cérea y estaba exangüe.
The flesh under the horny nails was candlewax-coloured, and bloodless.

El paisaje resultaba heroico gracias al trabajo de manos callosas;
The scene was heroic because of the labor of horny hands;

El pulgar calloso del archicanciller siguió en la dirección que habían deducido.
The Archchancellor’s horny thumb continued in the direction they’d worked out.

rough adjective

Tu mano, áspera y callosa de tanta práctica.
Your hand, rough and callused from practice...

Mucho, yo he nacido aquí, me he criado viendo pasar esos trenes, sintiendo sobre mi cabeza las manos callosas de papá.
Very. I was born here, I grew up looking at those trains go by, feeling my dad's rough hands over my head.

Son las manos callosas de un hombre del campo.
Takes years of cowpunching to make 'em that rough.

Eran callosas, ásperas.
They were callused, rough.

Sus palmas son duras y callosas.
Her palms are rough and callused.

Eran grandes y estaban morenas, y también ajadas y callosas.
They looked big and tan, and worn and rough.

Esta otra era grande y firme, la piel era áspera y callosa.
This one was large and hard, the skin rough with calluses.

Sus manos eran grandes y callosas; el apretón, áspero.
His hands were large and callused, his handshake rough.

—Eddy le juntó las manos callosas. Inclinaron sus cabezas—.
He clasped Doke’s rough hands, and they bowed their heads.

Reconoció de inmediato el tacto de aquellos dedos ásperos y callosos.
He recognized at once the feel of the rough, callused fingers.

Están ásperas y callosas, no son en absoluto las manos finas y suaves de un auténtico caballero.
They are rough and hardened, not at all the fine, soft hands of a true gentleman.