Translation for "callejear" to english

Callejear

verb

• stroll around
• gallivant
• gaby
• pound the asphalt

Translation examples

stroll around verb

Dispuso de unas cuantas horas para callejear por Londres, ver lugares conocidos, ir de compras, sacar fotografías y todo eso. Ventajas de tener dinero y tiempo libre.
She had a few hours to stroll around London, see tourist sights, go shopping, take photos, and take advantage of having money and free time.

Allí, por la tarde, cambiaría de estación y, antes de proseguir el viaje en coche cama, dispondría de unas cuantas horas para callejear por los alrededores de la Gare du Nord, siempre y cuando pudiera dejar el equipaje en lugar seguro.
There, in the afternoon, before continuing her journey on the night train, she would have a few hours to stroll around the neighborhood of the Gare du Nord, providing she could leave her bags in a secure place.

gallivant verb

Dejó la bebida, las drogas y dejó de callejear.
He gave up the drink and the drugs and the gallivanting.

¿Y a quién le permitirás callejear en estos momentos?
Who will you have gallivanting about now?

Todo lo que ella hace es callejear todo el día.
All she does is gallivant all day

No puedes trabajar en la tienda todo el día y callejear toda la noche.
You can't go working in that shop all day and gallivanting all night.

Te vas a callejear con tus amigotes de la universidad, mientras yo estoy aquí sola, sin nadie que me haga compañía, salvo Steve.
You off gallivanting' with your fancy foosball friends at school, while I'm sittin' here all day with nobody to keep me company except Steve?

Por lo visto ella no se puede molestar en estar en Pawnee, no cuando está Europa para callejear por ella.
Apparently, she can't be bothered to stay here in Pawnee, not when there's Europe to gallivant around in.

Ya dejaste a un chico blanco en mi sótano mientras te fuiste a callejear.
You already left one white boy down in my basement while you off gallivanting and shit.

Yo no llamaría a eso «callejear». —Aun así.
“I would hardly call that ‘gallivanting.’ ” “Even so.

¡Prefieres escaparte y salir a callejear!
You’d rather duck out and go off gallivanting!

Olvídate de ponernos a callejear a Dios sabe dónde. Pues a casa de Nirmal.
Gallivanting god-knows-where is out of the question. There’s Nirmal’s place.

Actualmente dedicamos una buena cantidad de tiempo a callejear buscando Fragmentos del Edén, cuando de hecho estamos en posesión de unos cuantos que ni siquiera entendemos o que, en cierto modo, están dañados.
We presently spend a very great deal of time gallivanting about looking for Pieces of Eden, when we’re already in possession of a few we either don’t understand or are damaged in some manner.