Translation for "callados" to english

Callados

verb

• shut up
• keep quiet
• quieten
• unvoice

Translation examples

shut up verb

-¡Callad, marquesa!
Shut up, Marquise,

—Callad y escuchadme.
Shut up and listen to me.

Me tendría que haber callado.
I should've shut up.

¡Callad, Queenie, Slider!
Shut up, Queenie and Slider!

– ¿Es que no puedes mantenerte callado?
“Shut up, can’t you?”

—Todos callados, que viene mamá.
‘Shut up, everyone, Mamá’s coming.’

Al menos Dorothy se había callado.
At least Dorothy had shut up.

—Bernie, estate callado un ratito.
“Bernie, shut up for a while.”

Las había oído y ellas no se habían callado.
He had heard them, and they hadn’t shut up.

keep quiet verb

Mejor que te estés callado.
Better to keep quiet.

Los dos están callados.
They both keep quiet.

En el coche, todos están callados.
Inside the car, everybody keeps quiet.

Pensé quedarme callado.
I thought of keeping quiet.

Parecía mejor quedarse callado.
It seemed best to keep quiet.

Es un estúpido y no es capaz de mantenerse callado.
He is incapable of keeping quiet.

—Siéntate allí y quédate callado.
“Sit over there and keep quiet.”

Ahora ya puedes estar callado.
Right now you'll keep quiet."

quieten verb

Considéralo un signo de respeto haber callado a este grupo.
Take it as a sign of respect to quieten this lot.

Un ir quedándose callado apenas perceptible.
A barely noticeable quietening.

Cuando vieron lo que teníamos se quedaron callados.
When they saw what we had, they quietened down.

La multitud se había callado y observaba la caída atentamente.
The crowd had quietened down now and were watching the fall intently.

unvoice verb

Hasta Bracey, con su sempiterna pero callada desaprobación de Albert, se vio obligado a reírle aquella ocurrente y acertada observación.
Even Bracey, with all his unvoiced disapproval of Albert, was forced to laugh at the wit, the aptness of this observation.

Mi infancia fue un tiempo de miedos callados: terror de Margara, que me detestaba, de que apareciera mi padre a reclamarnos, de que mi madre muriera o se casara, del diablo, los juegos bruscos, las cosas que los hombres malos pueden hacer con las niñas.
My childhood was a time of unvoiced fears: terror of Margara, who detested me; fear that my father would come back to claim us, or that my mother would die or get married; fear of the devil, of my uncles’ games of Ruffin, or of the things bad men can do to little girls.