Translation examples
noun
Ofrecerles a los acusados un cáliz envenenado es llevarlo también a nuestros labios.
To pass these defendants a poisoned chalice is to put it to our lips as well”.
Se echó abajo la puerta de entrada, se rompieron todas las ventanas, y se escupió y echaron colillas en el cáliz.
The entry gate has been torn down, all windows have been smashed, the chalice filled with spit and cigarette butts.
En las ceremonias religiosas, se fuma mediante un cáliz (caña) como parte de la Sagrada Comunión, y se quema como incienso.
At religious ceremonies, it is smoked through a chalice (water-pipe) as part of Holy Communion, and burnt as incense.
La Iglesia de Agia Anastasia en Lapithos, construida en el siglo XIX en sustitución de una iglesia más antigua y pequeña, que conservaba iconos del siglo XVIII, ha sido despojada de todos sus iconos, objetos religiosos y otros tesoros venerados, como biblias, crucifijos y cálices, y se ha alquilado para convertirla en un casino.
The Church of Agia Anastasia, Lapithos, built in the nineteenth century in place of an older, smaller church, which contained icons from the eighteenth century, has been stripped of all its icons, religious artifacts and other revered treasures, such as bibles, crucifixes and chalices, and has been rented in order to be converted into a casino.
Por otra parte, en un reportaje especial titulado "Tesoros religiosos de Chipre", publicado en el número de julio/agosto de 1998 de la acreditada revista Archaeology, Mark Rose, director de la publicación, comienza el artículo con esta inquietante afirmación: "Tras la ocupación del norte de Chipre por las fuerzas turcas en 1974, los saqueadores despojaron las iglesias [de las zonas ocupadas], llevándose ... pinturas al fresco y mosaicos que databan de los siglos V al XVI, unos 15.000 ó 20.000 iconos, aproximadamente y miles de cálices, tallas de madera, crucifijos y biblias.
Furthermore, in a special report entitled "Church Treasures from Cyprus" published in the July/August 1998 issue of the respected Archaeology magazine, Mark Rose, the managing editor, begins with this very disturbing sentence: "After the occupation of northern Cyprus by Turkish forces in 1974, looters stripped the [occupied areas] churches, removing ... frescos and mosaics dating from the fifth to the sixteenth century, an estimated 15,000 to 20,000 icons, and thousands of chalices, wood carvings, crucifixes and bibles."
noun
Los pétalos y el cáliz (sépalo) de la rosa son de celuloide rojo.
The petals and calyx (sepals) of the rose are red celluloid.
Escribían sobre cálices y granadas, pero su tema carecía de significado.
They wrote about calyxes and pomegranates but their theme was meaninglessness.
A la vista quedó algo rosa, pequeño y tenso, impenetrable, como el cáliz de una flor.
The view was pinked, small, and tight, the curl of a calyx, impenetrable.
La mujer miró la Arácnida, cuyo cáliz se estaba vaciando de gas.
She watched the Arachnid as the gas drained out of its calyx.
—La voz de la mujer debe tener armónicos que le irritan el cáliz.
Her voice must have overtones that irritate its calyx.
El tacto de sus dedos era como de plumas, como si la hubiera rozado con el cáliz de una flor.
The glide of his fingers was featherlight, as if she had been brushed by the calyx of a flower.
lámparas eléctricas floreciendo en pantallas verdes y rosas, como cálices;
electric lamps blooming in shades of green and rose, like flowers from their calyx;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test