Translation for "calificaciones obtenidas" to english

Calificaciones obtenidas

• qualifications obtained
• marks obtained

Translation examples

qualifications obtained

160. La nueva ordenación del sistema educativo establecida en la LOGSE suprime el COU, pero mantiene una prueba de acceso que, junto con las calificaciones obtenidas en el bachillerato, valorará la madurez académica de los alumnos y los conocimientos adquiridos.
160. With the new education system introduced under the LOGSE, the old COU pre-university course has been abolished, although an entrance test has been maintained, which, alongside the qualifications obtained in the Bachillerato, will provide an assessment of the academic maturity of students and of the knowledge they have acquired.

Sin embargo, aún había muchos casos en que los países receptores imponían barreras al reconocimiento de las calificaciones obtenidas en el extranjero, con lo que impedían a los inmigrantes calificados ejercer las ocupaciones que mejor les convenían.
Nevertheless, there were still many instances in which receiving countries set barriers to the recognition of qualifications obtained abroad, thus preventing skilled migrants from practising the occupations for which they were best suited.

El sistema se basa en el principio de la confianza mutua y la comparabilidad de los niveles de formación; sin embargo, cuando existan importantes diferencias estructurales entre los estudios académicos, el Estado miembro hospedante estará autorizado a exigir una equiparación, en forma de un período de adaptación y una prueba de aptitud Las leyes de algunos Estados miembros establecen normas sobre la concesión de licencias y el reconocimiento de calificaciones obtenidas en países no pertenecientes a la UE.
The system is based on the principle of mutual confidence and comparability of training levels; however, where major structural differences between training courses existed, the host member State would be entitled to require compensation, namely an adaptation period and an aptitude test. Some member States have implemented legislation setting up rules on licensing and recognition of qualifications obtained in non-EU countries.

b) En el segundo nivel (programa de máster) se imparte capacitación especializada, se desarrollan los conocimientos y las capacidades y se perfeccionan la metodología académica y las competencias de investigación con miras a la obtención por los educandos de un título y diploma de máster que les permita proseguir estudios de candidato a doctor en ciencias y conseguir un empleo en su esfera de especialización acorde con las calificaciones obtenidas.
(b) The second level (master's degree programme) provides in-depth specialist training and the development of knowledge, faculties and academic methodology and research skills, culminating in the award of a master's degree and a master's diploma, which entitle the holders to enrol in a course of study leading to a candidate's degree and to employment according to the area of specialization studied and qualifications obtained.

Sin embargo, cuando los países desarrollados se enfrentan a una falta de personal en algunas profesiones u ocupaciones pueden adoptar un proceso agilizado y facilitado y reconocer las calificaciones obtenidas en los países en desarrollo.
However, when developed countries face staffing shortages in certain professions or occupations, they are able to adopt an expedited and facilitated process and recognize qualifications obtained in developing countries.

En su nota de orientación, ha enumerado tres grandes razones que explican este fenómeno: la dificultad de evaluar los diplomas y calificaciones obtenidos en el extranjero, la ausencia de evaluación sistemática de esas calificaciones y, la falta de formación lingüística que esté realmente orientada a las necesidades del mercado laboral.
In its policy paper, it had listed three major reasons for the situation: diplomas and qualifications obtained abroad were hard to evaluate; such qualifications were not evaluated systematically; and language training that was truly geared to the needs of the labour market was lacking.

Calificaciones obtenidas en las instituciones inglesas de enseñanza
Qualifications Obtained in English Higher Education Institutions

marks obtained

Las calificaciones obtenidas en el curso de instrucción religiosa no influyen en absoluto en el desempeño general de los alumnos en la escuela.
The marks obtained for religious instruction do not have any influence on the overall success of students at school.

El 10 de febrero de 1994, el Comité decidió que el Gobierno debía proporcionar una lista completa de los candidatos a la incorporación en ambas unidades, indicando si habían asistido o no al curso especial de la Academia, así como las calificaciones obtenidas en los exámenes sicotécnico y conceptual a que se habían sometido por recomendación de la ONUSAL.
On 10 February 1994, the Committee decided that the Government should provide a complete list of the candidates for incorporation into both units, indicating whether or not they had attended the special Academy course, and the marks obtained in the psychotechnical and conceptual examinations, which they had taken on the recommendation of ONUSAL.