Translation for "califal" to english

Califal

• caliphate

Translation examples

caliphate

108. Dada la índole de las organizaciones mencionadas anteriormente, el ministro federal del Interior ordenó las siguientes medidas: la prohibición en 2001/2002 del Estado Califal islamista (y de 35 de sus organizaciones subsidiarias) debido a su agitación contra Israel, los judíos y la idea del entendimiento entre las naciones; la prohibición el 15 de enero de 2003 de las actividades de Hizb ut-Tahrir por su propaganda antisemita y antiisraelí; la prohibición el 31 de julio de 2002 de la sociedad registrada Al-Aqsa por prestar apoyo financiero a Hamas, así como la prohibición el 30 de agosto de 2005 de su organización sucesora, la sociedad registrada Ayuda a los Niños Yatim; y la prohibición el 22 de febrero de 2006 de Yeni Akit GmbH, editora de Anadoluda Vakit, por los motivos mencionados anteriormente.
108. Given the nature of the above-mentioned organisations, the Federal Minister of the Interior ordered the following measures: the Islamist Caliphate State (plus 35 of its sub-organisations) was banned in 2001/2002 on account of its agitation against Israel, the Jews and the idea of international understanding; anti-Semitic and anti-Israeli propaganda occasioned the ban on Hizb ut-Tahrir activities on 15 January 2003; the Al-Aqsa registered society was banned on 31 July 2002 for providing financial support to Hamas, as was its successor organisation, Yatim Children's Aid, registered society, on 30 August 2005; Yeni Akit GmbH, the publisher of Anadoluda Vakit, was banned for the aforementioned reasons on 22 February 2006.

107. La organización Estado Califal utilizaba su publicación interna Ümmet-i Mu-hammed (La Comunidad de Mahoma) para agitar vehementemente contra los judíos y el sionismo.
107. The organisation Caliphate State used its internal publication Ümmet-i Mu-hammed (The Community of Mohammed) to vehemently agitate against Jews and Zionism.

La gran sabiduría, provenga de los autores blancos de la Constitución estadounidense o de los científicos árabes de la era califal, tiene un origen divino.
Great wisdom, whether from Caucasian writers of the US Constitution or from Arab scientists of the Caliphal era, has a Divine source.

Al llegar al palacio califal el emisario tuvo que oír, en términos muy detallados, que el contrato de matrimonio podía firmarse, pero que la reunión de los dos esposos estaba fuera de toda discusión «visto que lo importante es el honor de la alianza y no el encuentro».
Arriving at the Caliph’s palace, the emissary heard it plainly stated that the marriage contract could be signed, but the union of the two spouses was out of the question, ‘as the honour of the alliance was the crucial point and not the match of the couple’.

Sin embargo, se sabe por diversas fuentes que las clases se impartían en dos lugares diferentes: los ulemas explicaban los principios de la fe en la medersa de Al-Azhar y los medios para propagarlos se enseñaban en el recinto del palacio califal.
It is known however, from various sources, that courses were held in two different places: the principles of the faith were revealed by the ulema in the university of Al-Azhar, and missionary propaganda was taught within the Caliphal palace.