Translation for "calentarse" to english

Calentarse

verb

• warm
• heat up

Translation examples

warm verb

Si se me permite llevar la metáfora un poco más allá, puede que sea apropiado afirmar que en la actualidad la economía mundial es un motor que no funciona bien, que se había detenido, pero que está empezando a calentarse otra vez.
If I may carry the metaphor a little further, it may be appropriate to say that at present the world economy is a flawed engine that has stalled but is beginning to warm up again.

Una vez ahí, vuelve a calentarse y reanuda su viaje hacia el norte.
There, it warms again and resumes its northward journey.

Esa sala ofrece a los niños que trabajan en el mercado la posibilidad de descansar, mirar televisión, leer periódicos o libros, calentarse e intercambiar informaciones entre ellos.
This room allows children working in this market to rest, watch TV, read newspapers or books, get warm, and share information amongst them.

- calentarse al fuego?
- Warm yourself by the fire.

El amplificador debe calentarse.
It's warming up.

¡Déjalos calentarse, tío!
Let them warm up, man!

Secarse y calentarse.
Get dry and warm.

Acérquense a calentarse.
Come and get warm.

Tiene que calentarse.
It needs to warm up.

Tienen que calentarse.
YOU'VE GOTTA WARM UP.

¡Vengan a calentarse!
Come warm yourselves up!

—Una copita para calentarse.
Little warming drink.

Una hoguera para calentarse.
A fire to keep warm.

—¡Un caldo para calentarse!
‘Broth to warm yer!’

Necesitaba calentarse.
She needed to get warm.

Los muertos no necesitaban calentarse.
The dead there was no warming.

—Necesita calentarse —dijo—.
It needs warming,

No tardará mucho en calentarse.
“It shouldn’t take long to warm up.”

heat up verb

D. Sustancias o desechos propensos a arder espontáneamente: Sustancias o desechos propensos a calentarse espontáneamente en las condiciones normales predominantes en el transporte, o a calentarse al entrar en contacto con el aire, y que entonces propenden a arder.
D. Substances or wastes liable to spontaneous combustion: Substances or wastes that are liable to spontaneous heating under normal conditions encountered in transport, or to heating up on contact with air, and being then liable to catch fire.

El gas se condensaba y empezaba a calentarse.
Gas was condensing and beginning to heat up.

Tarda en calentarse, pero no tenemos prisa.
It takes a long time to heat up, but we're in no hurry.

Como una rana en un agua que no para de calentarse.
We are like the proverbial frog in water that keeps heating up.

Y el humor de Crowley, por otro lado, empezaba a calentarse.
Crowley's tem­per, on the other hand, was heating up.

Hay pastrami en el congelador, que puede calentarse.
There’s some pastrami in the freezer you can heat up.

Tanto aceite tardaría un buen rato en calentarse.
All that oil would take a while to heat up.

Los tubos tardaron unos segundos en calentarse. Más golpes.
It took some moments for the tubes to heat up. Another pounding.

Aunque sea de manera muy lenta, la habitación comienza a calentarse.
Ever so slowly, the room begins to heat up.