Similar context phrases
Translation examples
adjective
El primero está compuesto en más del 80% por sedimentos, el segundo por fango de radiolarias, el tercero por sedimentos calcáreos y calcáreos arcillosos y el cuarto por sustrato basáltico.
The first one is over 80 per cent sediment, the second is radiolarian ooze, the third is calcareous and calcareous clayey sediment, and the fourth geotechnical complex is made up of basaltic basement.
La mejor información científica de que se dispone actualmente sugiere que esos cambios en la química marina pueden tener efectos profundos en los corales, los moluscos y crustáceos, determinados grupos de fitoplancton y otros organismos calcáreos, afectando así la diversidad biológica y alterando la red alimentaria marina y la biogeoquímica de los océanos.
The best scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton and other calcareous organisms, thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry.
Los principales grupos del orden de los aridisoles son los suelos calcáreos, de yeso y salinos.
Among the main groups belonging to aridisols are calcareous, gypsiferous and saline soils.
El CO2 se forma a partir de la combustión de combustible carbonáceo y la calcinación del componente calcáreo de la mezcla de materias primas, consecuencia inevitable e invariable de la fabricación de cemento.
CO2 results from the combustion of carbonaceous fuel and the calcination of the calcareous component of the raw material mix, an unavoidable and fixed consequence of cement manufacture.
En el caso del fitoplancton calcáreo, algunos organismos que probablemente se vean afectados por la acidificación son presas importantes de especies situadas en eslabones superiores de la cadena trófica, incluidas especies de peces explotados comercialmente.
In the case of calcareous phytoplankton, some organisms likely to be affected by acidification are important prey for those higher up the food chain, including commercially fished species.
En términos prácticos, esto significa que se necesitan depósitos calcáreos naturales, como la caliza, las margas o la creta, que están formados esencialmente de carbonato de calcio (CaCO3).
In practical terms this means that naturally occurring calcareous deposits, such as limestone, marl or chalk, which consist essentially of calcium carbonate (CaCO3), are required.
La producción de cemento consiste en el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente piedra caliza y arcilla.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of an accurate mix of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay.
290. El artículo 112 determina en su primera parte que son del dominio del Estado los hidrocarburos, minerales sólidos, líquidos y gaseosos que se encuentren en estado natural en el territorio de la República, excepto las sustancias pétreas, terrosas y calcáreas.
289. The first part of article 112 provides that the following are State property: hydrocarbons and naturally occurring solid, liquid and gaseous minerals on Paraguay's territory, with the exception of rocky, earthy and calcareous substances.
La producción de cemento comprende el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidadosamente proporcionada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente caliza y arcilla, para producir clínker de cemento, que es enfriado y molido posteriormente con aditivos como el yeso (un retardante del fraguado) para la elaboración del cemento.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of a carefully proportioned mixture of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay, to produce cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement.
Un estudio reciente pone de manifiesto que esas capas se encuentran también debajo de los fondos marinos, enterradas bajo una capa de sedimentos calcáreos.
A recent survey reveals that the crusts are also located below the ocean floor, buried beneath the calcareous sediment layer.
Lo que se ve de día es el esqueleto calcáreo que le sirve de refugio,
What we see in the daytime is the calcareous skeleton which serves as its shelter,
Acá está en la superficie externa, que implica la última vez que el agua se filtró a través de ella este tema de lo calcáreo es como en una pava chorreando por las rocas y acumulándose acá.
So here is the outer surface, that means the last time that water is, was coming pouring through it, it's like a teapot this calcareous matter, pouring through the rocks and accumulating here.
¿O cualquier otra estructura calcárea o quitinosa de la organización?
“—or other calcareous or chitinous structure, of the organization?”
Fue entonces cuando me puse a segregar material calcáreo.
It was then that I began to secrete calcareous matter.
El suyo era un orden de vida no mucho más alto que la esponja calcárea.
His was an order of life not much higher than the calcareous sponge.
No soy geólogo, pero la palabra «calcáreas» parecía cuadrarles bien.
I am no geologist but the word calcareous seemed to fit them.
El suelo de la caverna estaba cubierto por un lodo mezclado con el líquido calcáreo que rezumaba desde arriba.
The cavern floor was scummed with mud and be-slimed with the calcareous drippings of the mineral growths above.
Vamos a ver, ¿tú puedes precisarme si es de un blanco lechoso o de un blanco calcáreo? Y la textura.
Can you tell me, for example, is it milky white or more calcareous? And what about the texture?
Duras, compactas y calcáreas, las excreciones se iban apilando en montículos unas junto a otras o unas sobre otras.
Hard, dense, calcareous, the droppings clung fast, side by side in innumerable spots, or heaped up in mounds.
Un día, al amanecer, se encontró delante de un wadi que bajaba de un imponente macizo calcáreo, hacia su izquierda.
One day, just before morning had broken, he came across a wadi which descended from an imposing calcareous massif to his left.
El polvo de Byzant es en su mayor parte polvo de fosfatos calcáreos, derivados evidentemente de su campo de intereses, que el catálogo ignora también.
Byzant’s dust is in the main a powder of phosphatic calcars, evidently deriving from his field of interest, which again the catalogue prefers to ignore.
La gran masa calcárea debía de haber favorecido el fluir de las aguas por la falda de las colinas y su concentración en el lugar donde la plataforma volvía a hundirse en la arena.
The calcareous bedrock would help the groundwater to drain from the hills and to concentrate at the point in which the plateau was immersed once again in the sand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test