Translation for "calculable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se estima que esto no crea ningún inconveniente, ya que los riesgos que ha de cubrir el régimen son más fácilmente calculables y pueden ser objeto de mejor administración.
It is believed that this does not create any disadvantage, as the risks to be covered by the regime are more easily calculable and manageable.
16. La mayor parte de los daños calculables corresponde al PNB real no realizado, más las pérdidas originadas por la entrada neta no realizada de transacciones invisibles con países extranjeros y las pérdidas adicionales acumuladas como consecuencia de los desembolsos y gastos de manutención y alojamiento de los refugiados.
16. The greatest part of the calculable damage is accounted for by the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of disbursements and refugee accommodation costs.
138. La mayor parte del daño calculable corresponde al PNB real no alcanzado, más las pérdidas causadas por la merma de la entrada neta de capitales procedentes de transacciones en invisibles con países extranjeros y las pérdidas adicionales resultantes del pago de subsidios y gastos de alojamiento de los refugiados.
138. The greatest part of the calculable damage accounts for the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
Deberían limitarse a las inversiones con una tasa de rentabilidad financiera y económica calculable y razonablemente segura.
It should be restricted to investments which have a calculable and reasonably certain financial and economic rate of return.
El Grupo llega a la conclusión de que en un Proyecto ejecutado en esas condiciones, el riesgo no es calculable por los medios normales.
The Panel finds that in a project operating under such conditions, the risk is not calculable by normal means.
La mayoría de los perjuicios calculables corresponden a la parte del PNB real no realizada, a lo que hay que sumar las pérdidas ocasionadas por la disminución de los ingresos netos por concepto de operaciones invisibles con países extranjeros y las pérdidas suplementarias debidas al pago del subsidio de desempleo y a los gastos de alojamiento de los refugiados.
The greatest part of the calculable damage accounts for the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
juegas al billar eléctrico, absorbes, no más de un par de veces al día, una ración estrictamente calculable de proteínas y de glúcidos, en forma de un pedazo de carne asada, unas patatas fritas en aceite hirviendo, un vaso de vino tinto.
you ingest, once or twice a day, rarely more, a fairly precisely calculable compound of proteins and glucosides, in the form of a piece of grilled beef, strips of potato quick-fried in boiling oil, a glass of red wine.
que estas ideas no son ni sueño ni fantasía, pero cuestiones calculables que, en el futuro, serán algo evidente.
that these insights are neither dream nor fantasy, but calculable matters which, in the future, will be thought self-evident.
Hay una transformación calculable en el mundo real... y solamente porque... alguien estuvo ahí para verla.
There is a calculable transformation in the real world, and solely because someone was there to watch it.
Si pudieras atenuar cada hebra de datos parpadeantes, el futuro podría ser totalmente calculable.
If you could attenuate to every strand of quivering data, the future would be entirely calculable.
Los efectos de esta diferencia eran calculables.
The effects of that difference would be calculable.
sin excesiva certeza, mas con probabilidades calculables.
not with certainty, but with calculable probabilities.
Y dado que las matemáticas son la ciencia de lo calculable y lo previsible, no hay de qué asombrarse.
“And since mathematics is the science of the calculable and the foreseeable there’s little to be astonished at.
Los orisha lo querían fuera del parque y sus calculables geometrías de persecución.
The orisha wanted him out of the park and its calculable geometries of pursuit.
Esto podría distanciarnos del mundo calculable, del lenguaje de que dependemos.
This could estrange us from the calculable world, from language, which we cannot forgo.
de sus posibles grados de lealtad o vileza y sus calculables precios y sus venenos y sus tentaciones;
their possible degrees of loyalty or baseness and their calculable prices and their poisons and their temptations;
Pero por ahora, a medida que efectuábamos las pasadas y se volvían más y más fáciles, cada vez más amplia la ventana que teníamos por objetivo alcanzar, siguió siendo un problema ahí fuera, en el borde de lo calculable, siempre más allá del horizonte en constante retroceso de las pasadas calculables.
But for now, as the passes kept passing, each easier to manage, each with a slightly larger target window, it continued to be a problem out there at the edge of the calculable, always beyond the ever-receding horizon of calculable passes.
se puede sostener razonablemente que el tiempo y las disciplinas operativas implicados en ellos son calculables y susceptibles de compensación monetaria.
the time and operative disciplines involved in them can reasonably be held to be calculable and susceptible of monetary reward.
Una serie de lógicos contemporáneos ha tratado de arbitrar una base teorética calculable para el acto de selección estética.
A number of contemporary logicians have sought to devise a calculable theoretic basis for the act of aesthetic choice.
El sufrimiento conformado a una medida temporal o calculable, y destinado a unos labios mortales, no tiene el mismo sabor que aquel sufrimiento.
Suffering, brewed in temporal or calculable measure, and mixed for mortal lips, tastes not as this suffering tasted.
adjective
Los modelos llamados de "equilibrio general calculable" han sido utilizados por el Banco Mundial, especialmente para la gestión de la oferta energética, la internacionalización de efectos externos vinculados a los recursos naturales, la evaluación del impacto de los cambios climáticos consecuentes a las emisiones de gas de efecto invernadero o el análisis de las situaciones medioambientales a escala local (contaminación de los lugares, calidad del aire, peligros diversos...) La clave de la integración del medioambiente y de los recursos naturales en la teoría económica dominante ha sido el rechazo de su carácter de patrimonios comunes disponibles, sin propietario y a título gratuito, para considerarlos como categorías de "capital" sometidas a un proceso de apropiación, de acumulación y de remuneración privadas.
Models of so-called "computable general equilibrium models" were used by the World Bank, notably for the management of energy supply, internalisation of external factors linked to natural resources, impact evaluation of climate change from greenhouse gas emissions or local, environmental situation analyses (site pollution, air quality, various hazards . . .) The key to integrating environmental and natural resources into economic theory lay in rejecting them as global commons available to all, without property owners and for free, and considering them as forms of "capital" subject to a process of appropriation, accumulation and private gain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test