Translation for "cajas de cerillas" to english

Cajas de cerillas

• match boxes
• matchboxes

Translation examples

match boxes

—Y las mantenía húmedas en cajas de refrescos, y la simiente en cajas de cerillas, para enviarlas adonde fuese por correo.
And packed them moist in soda boxes and match boxes to mail away.

—Enséñeme con dibujos y cajas de cerillas vacías. Quizá algún día consiga la Bren.
'Teach me with diagrams and empty match-boxes, and perhaps one day I'll find the Bren.'

Murmansk estaba hecha de hileras de bloques de apartamentos exactamente iguales, como cajas de cerillas.
Murmansk was made up of row after row of almost identical apartment blocks like so many match boxes.

Schemarjah sabía hacer maravillas con latas, cajas de cerillas, cacharros, cuernos y varas de mimbre.
Shemariah made wonderful things out of tin cans, match-boxes, old pots, pieces of horn, and willow twigs.

En las paredes había composiciones expresionistas, collages hechos con papel de periódico, naipes, marcas de cerveza, cajas de cerillas, cartones de tabaco y fotografías recortadas.
On the walls were scribbled expressionist drawings involving actual newspaper clippings, real playing-cards, nailed-on-beer-mats, match-boxes, cigarette cartons, and heads cut out of photographs.

El inmenso acantilado de tierra se alzaba incluso más alto, esta mañana, por sobre sus baldosas rojas y limpias; allá arriba trabajaban cosas que sonaban como cajas de cerillas, negras contra el firmamento.
The immense cliff of earth loomed even higher above his neat red tiles this morning: chugging things like match boxes laboured up there, black against sky.

La única actividad que se le conocía con toda certeza —y que sólo se supo porque en una temporada de escasas noticias fue el tema de un artículo periodístico titulado Curiosa afición de un lord— era la de coleccionista de cajas de cerillas;
All that he was known with certainty to have done and this because in a season of scant news it had formed the subject of a newspaper article entitled ‘Peer’s Unusual Hobby’ — was to form a collection of match-boxes;

Debajo de la máquina, hay notas escritas en menús, tarjetas de visita, papel higiénico, cajas de cerillas… «cita con la Coñodesa Cathcart a las cuatro…», «el opalescente mucus de Michelet…», «deflujos… cotiledones… tísico…», «si en la falda del Día de la Mujer cae la Pascua, de las purgaciones te cuidarás Inglaterra antigua…», «del icor surge su sucesor…», «el reno, la nutria, el marvisón, la ranavisón».
Under the machine are notes written on menus, calling cards, toilet paper, match boxes … “meet the Cuntess Cathcart at four” … “the opalescent mucus of Michelet” … “deflux-ions … cotyledons … phthisical” … “if Easter falls in Lady Day’s lap, beware old England of the clap” “from the ichor of which springs his successor”

matchboxes

Colecciona cajas de cerillas de famosos hoteles internacionales.
Collects matchboxes from famous hotels round the world.

Parecían cajas de cerillas que fueran a venirse abajo con el próximo terremoto.
They looked like matchboxes ready to drop with the next earthquake.

Empleaba cajas de cerillas a fin de hacer casas para las orugas y las mariquitas.
She made homes in matchboxes for caterpillars and ladybirds.

Están detrás de los hámsters, en cajas de cerillas». «No sé si debo —dudé—.
They’re behind the hamsters’ graves, in matchboxes.’ ‘I don’t know if I ought to,’ I murmured doubtfully.

—Su difunto marido, el almirante Muspratt, coleccionaba cajas de cerillas —dijo, con toda seriedad.
Her late husband, Admiral Muspratt, collected matchboxes he said with complete gravity.

Con una cuerdecita, cajas de cerillas y cosas así, podía hacer las cosas más hermosas».[96]
“Out of little string and matchboxes and so on, he could make the most beautiful things.”96

Se divisaba una azarosa profusión de casas cuadradas con tejados planos, que desde esa altura parecían cajas de cerillas.
Square houses with flat roofs lay in haphazard profusion, looking like matchboxes from this height.

Al final, casi balbuciendo, le revelará que tiene en casa una colección de cajas de cerillas de unos doscientos hoteles distintos de muchos países, no, doscientos no, tal vez solo ciento ochenta, pero ¿qué interés puede tener una persona como él en una colección de cajas de cerillas?
Eventually, almost in a mumble, she reveals to him that she has a collection of matchboxes from two hundred hotels all round the world, well, maybe only a hundred and eighty, but why should a man like him be interested in a collection of matchboxes?