Translation for "caja sobre ruedas" to english

Caja sobre ruedas

• wheeled box
• box on wheels

Translation examples

box on wheels

Si fuera una caja sobre ruedas, no me enfrentaría a esta oposición.
If it were a box on wheels I would not face this opposition.

Su auto es una caja sobre ruedas.
Your car is a box on wheels.

Sin embargo, al construir esta caja sobre ruedas que giraba siguiendo al sol y cuyo techo se abría al accionar esta manivela Edison dio los primeros pasos en esa dirección.
But, somehow, in building this box on wheels that turned to follow the sun, whose roof opened by turning this wheel, Edison took the first steps in that direction.

¡Y en la fuerza aérea no tenemos nada parecido a esta caja con ruedas!
“In the air force, we didn’t have anything like this box on wheels!

Era una caja sobre ruedas, la forma universal de los vehículos que deben tener el máximo espacio útil posible y al mismo tiempo aparcar en un espacio limitado.
It was a box on wheels, the universal space-filling shape of vehicles that must hold as many as possible and must be parked in limited space.

En la misma manzana vi pasar un furgón de carga: una enorme caja sobre ruedas pintada de rojo, cuyo conductor se sentaba en un asiento elevado por encima de la grupa de los caballos.
In the same block a loaded moving van rolled by, an immense red-painted box on wheels, its driver high up on a seat over the rumps of his team.

Lifafa Das no creía que fuera conveniente proteger a su público de los aspectos no-siempre-agradables de los tiempos… y a menudo, cuando llegaba a esos callejones, tanto los mayores como los niños venían a ver lo que había de nuevo dentro de su caja sobre ruedas, y entre sus clientes más asiduos se encontraba Begum Amina Sinai.
Lifafa Das did not believe in shielding his audiences from the not-always-pleasant features of the age… and often, when he came into these gullies, grown-ups as well as children came to see what was new inside his box on wheels, and among his most frequent customers was Begum Amina Sinai.

Gary hizo un esfuerzo para concentrarse y trazó una figura con palotes y una caja con ruedas: «Un camión con artículos electrónicos.» Entre él y Rudi dibujó otra figura: «Kim.» Una caja con una cruz: «La ambulancia.» Una segunda caja: «Puede que fuera una furgoneta.» Luego, unos palos con cabezas: «Unos gitanos.» Por último, dibujó unos rectángulos con ruedas: «Los coches de los chechenos.»
With concentration, Gary drew a stick figure with trembly limbs. He added a box with wheels: 'Lorry with electronic goods.' Between him and Rudy, a blacked-in figure: 'Kim.' A box with a cross: 'Ambulance.' A second box: 'Maybe a van.' Lines with heads: 'Gypsies.' Smaller squares with wheels: 'Chechen cars.'

los niños se han ido alejando de Lifafa Das, y él también se ha puesto en movimiento, arrastrando su caja con ruedas, tratando de escapar, pero ahora lo rodean voces llenas de sangre, y los vagos de la calle avanzan hacia él, hay hombres que bajan de sus bicicletas, una maceta vuela por los aires y se estrella en la pared a su lado;
the children have edged away from Lifafa Das and he's moved, too, dragging his box on wheels, trying to get away, but now he is surrounded by voices filled with blood, and the street loafers are moving towards him, men are getting off bicycles, a pot flies through the air and shatters on a wall beside him;