Translation for "caja de resorte" to english

Caja de resorte

noun

• jack-in-the-box

Translation examples

jack-in-the-box noun

el grotesco balanceo del payaso de una caja de resorte recién abierta.
the grotesque wobbling of a newly sprung jack-in-the-box.

Igual que el muñeco de una caja de resorte, Buddy Redwing se levantó del sofá que había delante de la puerta.
Buddy Redwing stood up like a jack-in-the-box from the sofa that faced the door.

Edwin se acercó la caja de resorte a la boca, murmurando junto a la tapa. —¡Hola! ¡Hola!
Edwin moved the Jack-in-the-Box to his face, whispered against the lid. "Hello! Hello!

MIRÓ POR LAS VENTANAS de la mañana fría, con la caja de resorte en las manos, escudriñando la tapa oxidada.
He looked through the cold morning windows with the Jack-in-the-Box in his hands, prying the rusted lid.

Edwin estaba acostado en cama, a la luz de la luna, tocando la caja de resorte con las puntas de los dedos, pero la tapa no se abría.
Edwin lay on his moonlit bed and his fingers pried at the Jack-in-the-Box, but the lid stayed shut;

Pero en el instante antes que yo sea destruida y el mundo conmigo, mientras los trozos están aún bajando velozmente hacia mí como balas o un alud de rocas o un muñeco en una caja de resorte al revés, volviéndose del tamaño de una montaña en un momento, en ese instante, siento esta terrible culpabilidad y comprendo que soy responsable de todo ello porque he tocado la Luna.
But in the instant before I'm destroyed and the world with me, while the fragments are still streaking down at me like bullets or an avalanche of rocks or a jack-in-the-box upside down, growing mountain-size in a moment—in that instant I feel this dreadful guilt and I know I'm responsible for it all because I touched the moon.