Translation examples
adjective
Se identificaron las concentraciones de PBDE en muestras de suelo recogidas a lo largo de una sección transversal latitudinal a través del Reino Unido y Noruega, en zonas boscosas remotas/rurales (de coníferas y árboles de hoja caduca) y en zonas de pastoreo (Hassanin y otros 2004).
The concentrations of PBDEs were determined in soil samples collected along a latitudinal transect through the UK and Norway, at remote/rural woodland (both coniferous and deciduous) and grassland sites (Hassanin et al. 2004).
3. La vegetación de Zambia puede clasificarse a grandes rasgos como de sabana boscosa, con una combinación de varias especies de árboles, hierba alta y arbustos, y otras tierras arboladas principalmente con especies de hojas caducas que normalmente se encuentran en la meseta principal.
3. Zambia's vegetation may be very broadly classified as woodland savannah, which is a mixture of various trees, tall grass, shrubs and other woodlands, which are mainly of the deciduous type usually found on the main plateau.
Los bosques en que predominan las coníferas representan el 63% de la superficie forestal estonia y el 66% de la producción forestal; los bosques en que predominan las especies de hojas caducas representan el 37% de la superficie forestal y el 34% de la producción forestal.
Forests with conifers as dominant tree species make up 63 per cent of the total area of the Estonian forests and 66 per cent of the total forest yield; forests with deciduous trees as dominant species constitute 37 per cent of the forested area and 34 per cent of the forest yield.
Se habían estudiado otros lugares previstos, como el Condado de Westchester (Nueva York) para establecer la relación que existía entre la proximidad a zonas de bosques de hoja caduca y la posibilidad de contraer la enfermedad de lyme (borreliosis).
Other target sites, such as Westchester County, New York, had been studied to establish if there was a correlation between the proximity of deciduous forest areas and the likelihood of contracting Lyme disease.
Se prevé que la producción de árboles frutales de hojas caducas, que ha pasado a ser una de las principales exportaciones de Sudáfrica, disminuya ligeramente por primera vez en diez años debido al tiempo extraordinariamente caluroso en El Cabo en diciembre de 1992 y enero de 1993.
Deciduous fruit produce, which has become one of South Africa's major exports, is expected to drop slightly for the first time in a decade owing to extraordinarily hot weather in the Cape from December 1992 to January 1993.
En 1990 funcionaban 280 clínicas dentales escolares con un personal de 482 dentistas cuyos servicios abarcaban la detección de dientes caducos, la limpieza del sarro y la conservación de los dientes y la educación para la higiene dental.
In 1990, 280 school dental clinics functioned and a staff of 482 dental therapists provided the services which include detection of deciduous teeth, scaling and conservation of teeth and dental health education.
Original de China, y, probablemente,... el más antiguo árbol de hojas caducas.
Originally from China and probably the world´s oldest deciduous tree.
Mientras otros árboles de hoja caduca ya tenían las ramas desnudas, el roble conservaba sus hojas.
While other deciduous trees the oak retains its leaves.
La le lección de hoy es sobre matas y arbustos caducos.
Today's lesson is on deciduous bushes and shrubs,
Aquí los veranos son más largos y los árboles caducos prosperan.
Summers are longer here and deciduous trees can flourish.
Los árboles de hoja caduca desprenden sus delicadas hojas sensibles a la helada.
The deciduous trees shed their delicate, frost prone leaves.
Gire a la izquierda donde están los árboles de hoja caduca.
Turn left at the stand with deciduous trees.
Por todo el hemisferio norte los bosques de hoja caduca están cambiando.
Across the northern hemisphere the deciduous forests are changing.
La corteza empapada de los árboles caducos es negra;
The bark on the deciduous trees is a sodden black;
Hay montones de árboles, todos de diferentes clases, de hoja caduca y de hoja perenne.
There are plenty of trees, all different kinds, deciduous and evergreen.
Los árboles que los rodeaban eran una mezcla desordenada de especies perennes y caducas.
The trees around them were evergreen and deciduous in an unruly mix.
Primero aparecen grandes árboles de hoja caduca en tonos rojos y amarillos.
First there are the big deciduous trees in tones of red and yellow.
En toda la región de Port-Royal sólo había árboles de hoja caduca.
For the entire Port-Royal region had only deciduous trees.
Luego nos adentramos en el bosque con mezcla de árboles de hoja caduca y oscuros abetos.
Then we entered the forest, a mixture of deciduous and dark spruce trees.
A ambos lados había árboles, algunos de ellos pinos, otros de hoja caduca y desnudos.
On both sides the trees crowded in, some of them pines, some of them deciduous and bare.
A la izquierda del sendero había lo que parecían unos pinos caducos que resultaron ser cedros.
To the left of the path, what at first seemed to be a stand of deciduous pines proved to be deodars.
adjective
Y no obstante es lo que veo, las hojas caducas, y remolinos de polvo en las alcantarillas, y mi yo sufriente que planta cara a un viento glacial que presagia la llegada del invierno.
Yet that is what I see, the caducous leaves, and dust-eddies in the gutters, and my suffering self facing into a bitter wind portending the onset of winter.
Estaba decidido a despojarse de todos los objetos ahora inútiles, de todas las costumbres y de todos los escrúpulos que el acontecimiento convertía en caducos.
Il était décidé à se débarrasser de tous les objets devenus inutiles, de toutes les habitudes et de tous les scrupules que l’événement rendait caducs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test