Translation examples
verb
Una vez aprobada esa orden caducará dentro de 14 días a partir de la fecha de su dictación.
Unless approved, such an order shall expire within 14 days from the date of its issuance.
En tercer lugar, el régimen caducará en 2008, lo que evidentemente atenúa la reacción de los posibles inversores.
Thirdly, the regime expires in 2008, something which obviously tempers the reaction of potential investors.
42. Toda RCEt caducará al final del período de compromiso posterior al período de compromiso para el que se expidió.
Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued.
76. La conclusión del Sr. Eliasson es que no se puede correr el riesgo de que el Tratado llegue un día a caducar.
The international community must not let the Treaty run the risk of expiring.
Además, muchos de esos artículos, como los alimentos y las medicinas, pueden estropearse o caducar si no se transportan y entregan a tiempo.
Moreover, many of those items -- such as food and medicine -- could spoil or expire if not transported and delivered in a timely manner.
El Banco Mundial financió el plan estratégico para el período 2002 a 2006 que está a punto de caducar.
The strategic plan for 2002 to 2006 was financed by the World Bank and will soon expire.
Artículo 2° - El presente Decreto caducará cuando el Consejo de Seguridad disponga el fin del antes mencionado embargo.
Article 2 The present Decree shall expire when the Security Council decides to lift the above-mentioned embargo.
Tendría que abandonar el país cuando se le caducara el visado.
He'd have to leave the country when his visa expired.
En ese momento caducará mi oferta, porque cuando esté eternamente…
Then my offer expires, ’cause that’s when I get permanently—”
¿En la Liga de las Naciones que al poco de ser creada había comenzado a caducar?
In the League of Nations that had immediately after its formation begun to expire?
Le digo que el yogur no puede caducar porque contiene muchas bacterias.
I tell him yogurt cannot expire because it is filled with bacteria.
Además, no parecía un hombre preocupado porque fuese a caducar su visado.
Also, he hadn’t looked like a man who was worried that his visa was about to expire.
–Creo haberte oído decir que están a punto de caducar, Edward -continuó Charlie-.
“I noticed that you said they’re about to expire, Edward,” Charlie went on.
verb
Nigeria apoya la prórroga del Tratado por un período fijo que ha de determinar la Conferencia, con la condición de que no debe caducar al final de ese período.
Nigeria supported extension of the Treaty for a fixed period to be determined by the Conference with the proviso that it must not lapse at the end of that period.
La orden caducará si no se ejecutase transcurridos tres meses desde la fecha de emisión, y no podrá renovarse sin autorización por escrito.
The warrant shall lapse if it is not executed within three months of the date of issue, shall become invalid and may not be renewed thereafter without written authorization.
La ley es de carácter temporal, igual que la anterior, y caducará el 1º de enero del 2002.
The Act is of a temporary nature, as was the previous Act, and is due to lapse on 1 January 2002.
El puesto de categoría P-5, que en la actualidad está vacante, se dejaría caducar.
The P-5 position, which is not currently filled, would be allowed to lapse.
2. La proclamación por la que se declara el estado de excepción sólo se mantendrá en vigor mientras dure la situación que ha conducido a la declaración y caducará inmediatamente después.
2. The proclamation declaring the public emergency will subsist only during the existence of the situation leading to the declartion and will lapse immediately thereafter.
La suma de 30 millones de dólares se refiere únicamente al período 2014-2017 y caducará al final de dicho período.
The amount of $30 million relates to the 2014-2017 period only and will lapse at the end of the period.
En ausencia de una decisión al respecto, la exención global para los usos críticos analíticos y de laboratorio del metilbromuro caducará al fines del año en curso.
Without a decision on this matter, the global exemption for critical laboratory and analytical uses of methyl bromide will lapse at the end of this year.
Todo elemento o principio que no haya sido aprobado o confirmado caducará.
An element or principle not approved or confirmed shall lapse."]
De conformidad con ese fallo, se dejó que esa ley caducara.
In line with this judgment, this law was allowed to lapse.
El señor McCord dejó caducar su póliza de seguro hace cuatro meses.
Uh, Mr. McCord allowed his insurance policy to lapse four months ago.
Apuesto a que no dejaron caducar esa póliza, ¿verdad?
I bet he didn't let that policy lapse, did he?
Quiere disculparse por dejar que su visa de estudiante caducara.
He wants to apologize for letting his student visa lapse.
El Congreso dejó caducar la prohibición sin siquiera discutirla.
Instead, Congress just let the ban lapse without so much as a discussion.
Dejé que mi suscripción del gimnasio caducara cuando planeábamos la boda.
I let my gym membership lapse when we were planning the wedding.
La dejó caducar porque a veces en la política hay política.
He let it lapse because sometimes in politics there are politics.
Por un descuido del Barón de Paraíba, habían dejado caducar la ciudadanía de Dom Francisco.
Because of an oversight by the Baron of Paraíba, Dom Francisco’s citizenship had been allowed to lapse.
No es urgente, pero su ciudadanía marciana va a caducar dentro de diez días, a menos que la renueve.
Not urgent, but your Martian citizenship will lapse in ten days unless you renew.
Durante su segundo año en la universidad dejó que caducara el contrato para el correo y renuncio a su empleo en el comedor de estudiantes;
During his second year he let his mail contract lapse and he resigned from his job in the commons;
La dueña del complejo había dejado caducar la póliza del seguro y no podía pagar lo que costaría la limpieza y reparación de los daños.
The complex’s owner had let his insurance lapse and was unwilling to spend what it would cost to clean and repair the damage.
Para empezar me han garantizado el seguro médico, y ahora, aquí tendido, se me ocurre que no tengo seguro alguno. Lo tuve durante un año, hasta hace poco, en que lo dejé caducar.
They have guaranteed insurance there, for one thing, and as I lie here it occurs to me that I have none. I was insured for a year, until recently, when I allowed it to lapse.
Jaime había firmado un contrato de opción para una serie de televisión sobre su segundo libro, pero no ocurrió nada, salvo que ganó mucho dinero por los derechos de opción en los últimos años, y finalmente los dejaron caducar.
Jaime’s second book had been optioned for a television series, but nothing had happened except that she made a lot of option money over the years, and they finally let it lapse.
había dejado que su permiso de residencia caducara en el fondo de un cajón mohoso porque renovar el permiso era un infierno burocrático, y no tenía previsto salir o volver a entrar nunca en la India… Sabía que era extranjero pero había perdido la noción de ser cualquier cosa que no fuera un extranjero indio…
he had allowed his residence permit to lapse in the back of a moldy drawer for to renew the permit was such bureaucratic hell, and never again did he plan to leave or to reenter India… He knew he was a foreigner but had lost the notion that he was anything but an Indian foreigner…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test