Translation for "caduca en" to english

Caduca en

• expires in

Translation examples

expires in

En el año 2001 caducó la disposición por la cual se reservaban escaños para las mujeres en el Parlamento.
The provision for reserved women seats in Parliament expired in 2001.

Debe recalcarse que esta es una ley temporaria, que en este momento caduca el 31 de mayo de 2005.
It should be emphasized that this is a temporary law, which presently expires on May 31, 2005.

e) La supresión de actividades relacionadas con la producción de MDMA/MAV con arreglo a licencias inválidas o caducas; y
(e) suppression of activities related to the production of MOTAPM/AVM under invalid or expired licenses; and

Caduca si el extranjero se ausenta del país por más de 180 días
It expires if the foreigner is away from the country for more than 180 days.

La Corte consideró que se trata de una ley que no caduca y no de una ordenanza.
Though no such law was enacted, the Court took the view that the legislative instrument in question was in fact an act, which does not expire, and not an ordinance.

El certificado de aeronavegabilidad de la aeronave presentado al Grupo muestra que caducó el 31 de diciembre de 2003.
The certificate of airworthiness for the aircraft presented to the Panel shows that it expired on 31 December 2003.

Cuando la relación de empleo finaliza, el permiso de residencia caduca.
Upon termination of the employment relationship the residence permit also expires.

3) personas cuya autorización de permanencia en el país caducó;
3. Persons whose authorization to stay in the country has expired.

El reglamento caducó a fines de 2002, pero se han emprendido gestiones para prorrogarlo.
The regulation expired at the end of 2002, but a follow-up process has been launched.

No obstante, este memorando de entendimiento caducó a principios de este año y aún no se ha renovado.
However, the memorandum of understanding expired earlier this year and has not yet been renewed.

Jane, ganas suficiente dinero como para comer comida que no caducó en 2007.
Jane, you make enough money to eat food that didn't expire in 2007.

La matriculación caducó en 1956.
Registration expired in 1956.

El trato caduca en una hora.
The deal expires in one hour.

¿Sabes que este lavado peritoneal caducó en 1996?
Do you realize this peritoneal lavage kit expired in 1996?

Burt... caducó en 1958.
Burt... it expired in 1958.

La fianza para Israel caduca en dieciocho horas.
The bond on Buddy Israel expires in 18 hours.

El mes gratis caduca en los próximos 10--
The free month expires in the next 10...

Aquí tengo medio bote de leche que caduca en dos días.
I got a half gallon of milk here that expires in two days.

Nuestra orden caduca en 24 horas
Our warrant expires in 24 hours.

Su carnet de conducir caducó en 1995.
This driver's license expires in 1995.

La oferta caduca a medianoche del sábado.
Offer expires midnight Saturday.

Oswald caduca a las ocho de la tarde.
Oswald would expire at 8:00 p.m.

—Sí, pero caducó hace quince años.
“Yeah, but it expired about fifteen years ago.”

Caducó en diciembre de 1958, pero ha sido un detalle amable.
It expired in December 1958, but it was a kind thought.

Tu visado caduca dentro de dos semanas.
And your visa expires in two weeks.

Cuando cambió de identidad, éste caducó.
When he switched identities it would have expired.

Eso sí, asegúrate de que no caduca al menos hasta 2012.
Just make sure it doesn’t expire until at least twenty twelve.”

¿Cuándo caduca tu sentimiento de víctima? —Vete a la mierda.
When does your victimhood expire?” “Fuck you.”