Translation for "cadena de ser" to english

Cadena de ser

• chain of being
• chain being

Translation examples

chain of being

Ella le había hecho progresar —según el propio Keith— en la cadena del ser.
She had promoted him, he believed, in the chain of being.

¿Librarnos de las cadenas del ser por un instante, suprimir el accidente de nuestro yo mortal?
To throw off the chains of being for an instant, to shatter the accident of our mortal selves?

Son unos desclasados que han caído varios eslabones en la cadena del ser: lo pasan verdaderamente mal.
Declassed, they have slipped several links in the chain of being: it's been rough all right.

Cada sefirah apunta a un aspecto diferente de la naturaleza creativa de Dios tal como se manifiesta en la Cadena del Ser.
Each sefirah points to a different aspect of God’s creative nature as it becomes manifest in the Chain of Being.

Por último, los cabalistas se inspiraron en las diez emanaciones que imaginaron los filósofos, en las que todos los elementos de la cadena del ser estaban conectados entre sí.
Finally, the kabbalists drew upon the ten emanations envisaged by the philosophers in which every element in the chain of being was connected.

Un símbolo era inseparable de su referente oculto debido a que el cielo y la Tierra estaban unidos en la gran cadena del ser.
Because heaven and earth were linked together in the great chain of being, a symbol was inseparable from its unseen referent.

Las elites terrestres se perpetuaban en la cima de la artificial cadena del ser humano, y lo haría hasta romperse, momento en que todo el mundo se precipitaría al vacío.
Terran elites would stay on top of an artificial Great Chain of Being until it snapped and everyone fell into the void.

Las luces palpitantes eran los pensamientos de seres pensantes, que juntos formaban una mente aún más grande, una gran cadena del ser que iba ascendiendo en la escala hasta extenderse a la totalidad del cosmos.
The pulsing lights were the thoughts of thinking beings, and together they made a larger mind, the great chain of being scaling up to the cosmos itself.

Si hubiera hecho esa pregunta a Timu, habría contestado que cada planta debía crecer con las de su especie para mantenerse en el lugar que le correspondía en la cadena del ser.
If this question had been addressed to Timu, he would have replied that it was a matter of keeping each plant with its own kind to ensure respect for their natural places in the chain of being.

Podemos permitirnos las jerarquías, como hizo Plotino con su sistema de emanaciones y los evolucionistas con su visión de una gran cadena del ser, pero a condición de que usemos todo ello como herramientas, modos de entender, en lugar de para asegurar que es todo lo que hay.
We are allowed hierarchies, as Plotinus is allowed his system of emanations and the evolutionists are allowed their vision of a great chain of being, provided only that we use them as tools, as ways of seeing, rather than asserting that they are the case.