Translation for "cadavérico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La brecha entre la demanda y la oferta se ha ahondado cada vez más por la resistencia que existe a la donación post mórtem, debido a barreras jurídicas, religiosas y culturales que limitan la oferta de órganos cadavéricos.
The gap between demand and supply has become even more acute because of resistance to post-mortem donation because of local legal, religious and cultural barriers and, thus, the limited supply of cadaveric organs.
- Químicos que en el flujo vascular crea espasmos cadavéricos.
Chemicals. The vascular flush creates cadaveric spasms.
El cuerpo muestra señales de un espasmo cadavérico.
The body shows signs of intense cadaveric spasm.
Es el donante cadavérico.
It's the cadaveric donor.
Era blanca, cadavérica...
It Was White, cadaverous...
- Díganos, Doctor, ¿qué es un "espasmo cadavérico"?
- Tell us, Doctor, what is a "cadaveric spasm"?
Permíteme mencionar el espasmo cadavérico.
Let me just mention cadaveric spasm.
Si, no deje que la contracción cadavérica lo engañe.
Yeah, don't let the cadaveric spasm fool you.
Así que tal vez un espasmo cadavérico.
So maybe a cadaveric spasm.
Las manos de la víctima muestran espasmo cadavérico.
Vic's hands show cadaveric spasm.
Inclusive, para ver si te sacaba de esa frigidez cadavérica.
I wanted to cure your cadaveric frigidity!
cadavérico pero brillante.
cadaverous but brilliant.
Era alto, muy delgado y cadavérico.
He was tall, very thin, and cadaverous.
El primero era alto y enjuto, y cadavérico.
The first was tall and lean and cadaverous.
el cadavérico cirujano, Dr. Mollificatt;
the cadaverous surgeon Dr Mollificatt;
El hombre cadavérico se inclinó solemnemente.
The cadaverous man bowed solemnly.
—Sonrió en una cadavérica sonrisa de flirteo—.
He grinned in a cadaverous parody of flirtation.
Un espasmo cadavérico y la sujetó con más fuerza.
A cadaveric spasm and he clenched it hard.
Se mostraron corteses con el cadavérico físico, pero firmes.
They were polite with the cadaverous physicist, but firm.
Un pálido rostro cadavérico lo miró desde la oscuridad.
A cadaverous face loomed white in the darkness.
Su aspecto era, hasta cierto punto, menos cadavérico.
He looked a degree less cadaverous.
adjective
Todas estas horribles torturas que ves aquí-- Los ganchos y las estacas. Todo el catálogo cadavérico.
All these dreadful tortures you see depicted here... the rack and the stake... the whole ghastly catalog... are they not indeed devoutly to be wished... preferred to that fate which is the most terrible of all?
No puedo creer que hayan presentado nuevamente a esas tías cadavéricas.
Can't believe they've brought those ghastly aunts out again.
Su cara tiene una palidez cadavérica.
Your face has the most ghastly pallor.
La cara de Sutro estaba cadavérica.
Sutro’s face was ghastly.
—bramó el cadavérico clérigo.
roared the ghastly priest.
Y uno de los rostros revelaba cadavérica palidez.
And one face there was ghastly.
Tenía muy poca tolerancia a la palidez cadavérica.
I have a low tolerance for ghastliness.
Pero se contentó con poner una cara cadavérica.
But he contented himself with making a ghastly face.
—Esbozó una cadavérica sonrisa—. No se preocupe.
He managed a ghastly smile. “Don’t worry.
En vez de ello, esbozó una sonrisa cadavérica.
Instead, he smiled a ghastly smile.
adjective
sus ojos, temerosos y apagados, evitaban mirar el rostro cadavérico.
her scared faded eyes avoided looking at his deathlike face.
Mientras le devolvía la mirada, los músculos de su cara abandonaron su rigidez casi cadavérica.
and as she looked at him, the muscles of her face eased from their deathlike rigidness.
Aunque su resistencia consternó a Evie, también le alegró comprobar que conservaba parte de sus fuerzas, lo que era preferible a su anterior quietud cadavérica.
Although Evie was dismayed by his resistance, she was glad of the sign of remaining strength, which was far preferable to the deathlike stillness of before.
James Wait tuvo una mueca que paseó sobre la inmovilidad cadavérica de su faz huesuda algo inverosímil y horrible, algo como una súbita sonrisa sorprendida en sueños sobre un cadáver.
James Wait had a grimacing smile that passed over the deathlike impassiveness of his bony face. incredible and frightful as would, in a dream, have been the sudden smile of a corpse.
de modo que, al oir el rumor de sus pasos, adquirió su rostro un aspecto aún más cadavérico y, levantando su cuerpo apoyado en el brazo, ordenó con un gesto a sus amigos que se alejasen.
so that, when he heard the sound of his steps, his pale face took a yet more deathlike tinge, while at the same time he raised himself on his elbow and ordered his three friends to go away.
Cuando volví a levantarla no había habido ningún cambio, y recordando que la Garra no había ayudado a Jolenta, me pregunté si sería posible que no tuviera buenos efectos sobre las mujeres, o si haría falta que la sostuviese una mujer. Luego toqué con ella la frente de la muchacha, de modo que por un momento pareció que tenía un tercer ojo en el rostro cadavérico.
When I lifted my hand again there had been no change, and remembering that the Claw had not helped Jolenta, I wondered if it were possible that it could have no good effect on women, or if it were necessary that a woman hold it Then I touched the girl’s forehead with it, so that for a moment it seemed a third eye in that deathlike face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test