Translation for "cada vez más pesada" to english

Cada vez más pesada

• getting heavier
• increasingly heavy

Translation examples

getting heavier

Y tienes los párpados cada vez más pesados.
And your eyelids are getting heavier and heavier.

Estaba cabeza abajo, y me sentía cada vez más pesado.
I was upside down and getting heavier.

El pan parecía cada vez más pesado en mi bolsillo.
The bread in my pockets seemed to be getting heavier and heavier;

Se nota por las montañas, las nubes parecen cada vez más pesadas.
You can see it over the mountains, the clouds are getting heavier.

Los notaba cada vez más pesados, y sus pasos eran cada vez más lentos.
They were getting heavier and heavier, his steps slower and slower.

Ahora el agua ya me llegaba al pecho y la roca se hacía cada vez más pesada.
The water was up to my chest by this point, and the rock was getting heavier all the time.

–¿Qué te ha dicho? Meneé la cabeza. Bajamos, haciéndonos cada vez más pesados.
"What did he say to you?" I shook my head. We descended, getting heavier.

Percy lo siguió tambaleándose bajo el peso de la anciana, que decididamente se estaba volviendo cada vez más pesada.
Percy followed, staggering under the weight of the old lady, who was definitely getting heavier.

«¿Orden del caos?» Ya no sabía qué pensar, pero la pirámide de piedra parecía cada vez más pesada.
Order from chaos? He didn’t know what to believe anymore, but the stone pyramid in his bag seemed to be getting heavier with every passing moment.

increasingly heavy

La grava se hundió bajo sus pies a medida que su cuerpo se volvía cada vez más pesado.
The gravel sank under his feet as his body became increasingly heavy.

Dixon los desintegraba sistemáticamente mientras que la pistola se hacía cada vez más pesada en su mano derecha.
He disintegrated them, and the gun grew increasingly heavy in his right hand.

Si intentas llevarte eso demasiado lejos, descubrirás que te va costando más moverlo, porque se volverá cada vez más pesado.
Try to carry this too far, and you’d find it increasingly difficult to move, as it became increasingly heavy.

«Debería seguirte una noche cuando acabes tu jornada», susurra Wheelock a su oído cuando Willie se cambia de mano la maleta, cada vez más pesada.
Maybe I ought to follow you some night, Wheelock whispers in his ear as Willie shifts the increasingly heavy case from one hand to the other.

Las frívolas y civilizadas inquietudes de la metrópoli nunca la habían interesado demasiado, y sus expectativas nada realistas de cuál debía ser la contribución de Candela al erario público eran una carga cada vez más pesada que estaba hundiendo a su pueblo.
Their frivolous civilized concerns had never really mattered to her, and their unrealistic expectations of Candela’s contribution to the treasury were an increasingly heavy anchor dragging her people down.

La elfa se lanzó en la misma dirección para que el movimiento continuado absorbiera parte de la fuerza del golpe, dio contra el suelo, escupió algún diente y se puso rápidamente en pie antes de alzar la hoja de luna, cada vez más pesada, hasta situarla en posición de defensa y enfrentarse a su segundo contrincante.
The elf threw herself sideways so that her continued motion would absorb some of the force of the blow. She hit the ground hard, spat teeth, and rolled to her feet. Dragging the increasingly heavy moonblade up into guard position, she faced down her second opponent.

Trataba de decidir si dar un rodeo tras uno de los edificios más alejados -lo que implicaría transportar su carga, cada vez más pesada, unos doscientos metros más- o atravesar directamente la calle con una sonrisa birdy de nada-que-ocultar un «¡órdenes del pastor!» como respuesta a cualquier pregunta…, cuando comprendió que no tenía elección.
He was wondering whether to sneak around the far side of one of the structures—which would involve carrying his increasingly heavy burden an extra couple of hundred yards— or just stomp right down the street in a nothing-to-hide way, giving a birdy grin and a "Shepherd's orders!" to any inquisitive people . when he realized he didn't have the choice.