Translation examples
Parece un poco... cachonda. está cachonda.
She looks kinda... horny. She's horny.
Que estar cachondo me pone cachondo.
♪ Being horny makes me horny ♪ ♪
- Estás cachondo, perro cachondo, eh?
- You horny? Horny dog. eh?
¡Yo estoy cachonda!
I'm horny!
Todavía estás cachondo.
You're still horny.
Tenemos universitarios cachondos... Y mamíferos cachondos...
We got horny college kids,and horny mammals.
Porque «él» estaba cachondo.
Because he was horny.
Me siento cachondo yo también.
Feeling horny myself.
Se percató de lo cachonda que estaba.
She was horny, she realized.
—Algo para ponerlos cachondos.
Something to make them horny.
Se puso increíblemente cachondo.
He was incredibly horny.
Estoy cachonda, ¿me oyes?
I’m horny, do you hear?
Te digo que estoy cachonda…».
I’m horny, I tell you.
—No, está cachondo, en realidad.
“Ah, he’s just horny, is all.”
—No, de verdad que no. —¿Estás cachondo?
“No, I really don’t.” “You horny?”
Esas zorras están cachondas.
Those skanks are randy.
- Un bastardo cachondo.
- A randy bastard.
¿Te pongo cachonda?
Do I make you randy?
Oso Paddington, Cachondo bastardo! .
Paddington bear,you randy bastard.
¿Te pongo cachonda, nena?
Do I make you Randy, baby?
¿Ella no te pone cachondo?
Doesn't she make you randy?
Bien, Niles, el cachondo.
So, Niles, you randy dog.
Y bastante calentón (cachondo).
And quite randy too.
¿De veras, Gandhi cachondo?
Is that right, randy Gandhi?
Dios, sois unas cachondas.
Goodness, you're a randy bunch.
Un poco-se rió-, un poco cachondo, sin embargo.
Kind of"—she giggled—"kind of randy, though.
—¿Por qué no te casas con tu Amazona Cachonda?
"Why don't you marry your Randi Ryder?
Por supuesto, yo también estoy cachondo, pero mi nombre sigue siendo Cal.
“Course, I’m randy too, but my name is still Cal.”
—Lo que pasa es que pese a toda esa explicación sigo estando cachondo.
"The thing is, all that explanation didn't do much for the randiness.
Era el olor rancio de la primera adolescencia, impaciente y cachonda.
It was the rank odour of the boy’s early adolescence, restless and randy.
Estás tan apetecible como siempre y yo igual de cachondo.
You’re just as desirable as you ever were. And I’m just as randy.
Estaba cachonda, tenía la impresión de llevar cachonda toda la vida, y ahora estaba decidida a descubrir el secreto de hacer el amor. Simple.
She was randy, had been randy for what felt like her whole life, and now she was going to find out the secret of what it was to make love. This was simple enough.
—Me llamo Cal y este cachondo de aquí es Randy —dijo Cal—.
“My name is Cal, he’s Randy,” Cal said.
- ella es cachonda.
- Yeah, she's hot.
Era muy cachonda.
She was hot.
Joder. Estás cachondo.
You're hot.
Tía, es cachondo.
Yo, it's hot!
Cachondo me pones.
I'm hot.
Parece ser que es muy cachonda, cachonda, cachonda.
She's hot, hot, hot, apparently.
Se puso cachonda.
She got hot.
¡Dios, qué cachonda estaba!
Jesus, she was hot!
Cachondo, sí, pero también correcto.
Hot, yes, but also just right.
—Guapa, sí. Pero no es muy cachonda.
“Good looking yes. But she is not very hot.”
Siempre lo ponía cachondo.
It'd always made him hot.
– ¡Pero qué cachonda me pones, cabrón…!
You give me the hots, you bugger …!
Y más que eso, ¡es cachondo! Liza se sonrojó.
And more than that, it’s hot!” Liza blushed.
Estaba caliente, cachonda en el sentido
I was hot, turned on in the true sense of the word. Turned on.
Somos jóvenes, somos cachondas y te deseamos.
We’re young, we’re hot, and we want you.