Translation examples
noun
La lista contiene elementos como cabrestantes, polipastos, llaves inglesas, perforadoras, trituradoras y gatos.
The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
Tras la inspección se impidió al buque dirigirse al puerto de Oumm Qasr para desembarcar su carga, aduciendo como pretexto que las fuerzas navales norteamericanas no habían podido inspeccionarla porque el sistema de cabrestante que acompañaba al generador se encontraba en la bodega.
After the inspection, the vessel was prevented from continuing towards the port of Umm Qasr to unload its cargo, on the pretext that the United States naval forces had not been able to inspect the cargo because the winching system attached to the generator was stored in the hold of the ship.
1. El 28 de agosto de 1999, las fuerzas navales norteamericanas que patrullan el Golfo Arábigo interceptaron el buque chino Da Hua y lo condujeron a un punto situado cerca de las aguas territoriales iraquíes con objeto de inspeccionar su carga, un generador equipado con un sistema de cabrestante, por el que se había firmado un contrato de conformidad con el Memorando de Entendimiento (el programa “petróleo por alimentos”).
1. On 28 August 1999, United States naval forces cruising in the Arabian Gulf intercepted the Chinese freighter Da Hua and led it to a point situated near Iraqi territorial waters to inspect its cargo - a generator equipped with a winching system, for which a contract had been duly signed under the memorandum of understanding (oil-for-food programme).
Las fuerzas del enemigo israelí utilizaron un cabrestante para retirar la alambrada que rodeaba el radar en la parte occidental, unos 20 metros dentro de las granjas de Shebaa ocupadas.
Israeli enemy forces used a winch to remove the wire fence from around the radar on the Western side, some 20 metres inside the occupied Shab`a Farms.
El 6 de septiembre, en Bint Yubail, unas 20 personas bloquearon la carretera frente a una patrulla de la FPNUL, colocaron grandes piedras y conectaron un cable desde un cabrestante en un vehículo a un poste de concreto, acusando a la patrulla de tomar fotografías.
On 6 September in Bint Jubayl, some 20 individuals blocked the road in front of a UNIFIL patrol with large stones and by connecting a vehicle winch to a concrete pole, accusing the patrol of taking photographs.
Por consiguiente, el buque abandonó la zona de inspección en dirección al puerto de Dubai, donde atracó el 2 de septiembre de 1999 y desembarcó el sistema de cabrestante en un remolcador en aguas del Golfo Arábigo.
The vessel then sailed away from the area of inspection towards the port of Dubai, where it dropped anchor on 2 September 1999 and unloaded its winching system onto a towing vessel in the Arabian Gulf.
noun
En las últimas 24 horas cambiamos el plan para subir y bajar los submarinos. Cortamos esa pared y equipamos de nuevo los cabrestantes y las roldanas.
We spent the past 24 hours rebuilding the entire launch and recovery system, which required us to cut this wall out, rerig every capstan, rerig every block and tackle,
Y la tripulación empezó a manejar las barras del cabrestante".
And the crew began to man the capstan-bars.
El contramaestre hizo sonar su silbato... y la tripulación empezó a manejar las barras del cabrestante.
"The boatswain sounded his pipe..." "and the crew began to man the capstan-bars.
alrededor de 60 hombres trabajarán en este enorme cabrestante.
About 60 men will work on this big capstan.
La pluma no gira, el timón es pesado,... el cabrestante oxidado, las cubiertas onduladas... y el barco es ancho y de poco calado.
The rudder's sluggish, the turnbuckles won't turn... the capstan's rusted, the decks are warped... she's stubby, and high in the water.
Era el joven que le había hablado en el cabrestante.
It was the youth who’d spoken to him on the capstan.
Era como sentarse sobre un cabrestante o una boca de riego.
It was like sitting on a capstan or a water hydrant.
Los cabrestantes chirriaron mientras se izaban las anclas.
Capstans creaked as the anchors were hauled.
En muchos barcos, se usan los espeques también como barras para los cabrestantes.
On a lot of ships, handspikes double as capstan bars, too.
Jetboy se agitó cuando los cabrestantes del traje de presión se hincharon.
Jetboy jerked as the capstans in the pressure suit inflated.
Hans se apoya sobre el cabrestante y enciende su pipa con un mechero.
Hans leant on the capstan and lit his pipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test