Translation for "cabo de buena esperanza" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En 1833, la Ley de abolición de la esclavitud acabó con la esclavitud en el Canadá, las Indias Occidentales Británicas y el Cabo de Buena Esperanza.
In 1833, the Slavery Abolition Act ended slavery in Canada, the British West Indies and the Cape of Good Hope.
El derecho recibido está compuesto del derecho inglés y del derecho romano-holandés que se aplicaba en el Cabo de Buena Esperanza al 10 de junio de 1891 y modificado por la ley de tanto en tanto e interpretado por los tribunales.
The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape of Good Hope on 10 June 1891, and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts.
El autor pidió al órgano competente (el Colegio de Abogados de El Cabo de Buena Esperanza) que inscribiera su contrato de servicios comunitarios.
The author applied to the relevant body (the Law Society of Cape of Good Hope) to register his contract of community service.
Por ejemplo, el desvío de buques a través del Cabo de Buena Esperanza como consecuencia de la situación de piratería ocurrida en el Golfo de Adén casi duplicaría el viaje habitual entre el Golfo y Europa y aumentarían los costos de transporte marítimo.
For example, the diversion of vessels through the Cape of Good Hope as a result of the piracy situation in the Gulf of Aden will almost double the typical journey between the Gulf and Europe and increase shipping costs.
El caso se encuentra en la última instancia de apelación ya que el Tribunal Supremo de Apelación ya lo examinó. (Prince c. el Presidente de la Asociación de Juristas del Cabo de Buena Esperanza 2000 (7) BCLR 823 (SCA)).
The case is in its last and final appeal since the Supreme Court of Appeal had previously decided the matter. (Prince v. The President of the Law Society of the Cape of Good Hope 2000 (7) BCLR 823 (SCA)).
Vasco da Gama, otro viajero portugués, capitaneó la primera flota de buques que exploraron el Cabo de Buena Esperanza en 1498, conquistó Goa en el oeste de la India y siguió avanzando hacia el sudeste de Asia.
Vasco da Gama, another Portuguese voyager, led the first vessel fleet to explore the Cape of Good Hope in 1498, captured Goa in western India and then pushed further to South East Asia.
La situación se ha vuelto tan grave que las principales empresas de transporte marítimo están negociando actualmente con los fletadores el desvío de sus buques por el Cabo de Buena Esperanza para evitar por completo el tránsito por el Golfo de Adén y el Mar Rojo y el Canal de Suez.
130. The situation has become so serious that major shipping companies are currently negotiating with charterers to avoid transiting the Gulf of Aden and the Red Sea/Suez Canal altogether and instead redirecting their ships via the Cape of Good Hope.
Obligaron a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza en lugar de navegar por el Canal de Suez, lo cual aumenta el costo de las medidas de seguridad y las primas de seguro, aunque la mayoría de los casos de piratería denunciados en el Océano Índico se produjeron mientras los buques estaban anclados.
They forced vessels to travel around the Cape of Good Hope rather than through the Suez Canal, incurring security and insurance costs, although most pirate attacks in the Indian Ocean occurred while ships were at anchor.
El gran alcance de la piratería obliga a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza, en lugar de navegar por el Canal de Suez, lo cual aumenta el costo de las medidas de seguridad y las primas de seguro.
The extensive reach of piracy forces vessels to travel around the Cape of Good Hope rather than through the Suez Canal, incurring costly security measures and insurance fees.
El ahorro sería aún mayor en el caso de los megabuques que no pueden atravesar los canales de Panamá y de Suez y que actualmente deben rodear el cabo de Buena Esperanza y el cabo de Hornos.
The savings would be even greater for the megaships unable to fit through the Panama and Suez Canals and currently sailing around the Cape of Good Hope and Cape Horn.
Es por lo que lo llaman "El Cabo de Buena Esperanza".
That's why they call it The Cape of Good Hope.
Vasco da Gama circunnavegó el Cabo de Buena Esperanza en 1497.
Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope in 1497.
¿O seguimos la excursión hasta el Cabo de Buena Esperanza?
Or we keep on chasing up to the Cape of Good Hope ?
Centro de Recuperación Juvenil Cabo de Buena Esperanza, Milchester".
Cape of Good Hope Youth Reclamation Trust, Milchester.
Ni en ninguna otra cercana al Cabo de Buena Esperanza.
Nor can we touch anywhere near the Cape of Good Hope.
El Cabo de Buena Esperanza, en el extremo sur de África.
The Cape of Good Hope, on Africa's southerly tip.
Mary, el Cabo de Buena Esperanza, Santa Helena y el puerto de Londres.
Mary's the Cape of Good Hope, St. Helena and the Pool of London.
—Se dirige hacia el Cabo de Buena Esperanza —dijo Tufnell con aire taciturno—.
‘Gone towards the Cape of Good Hope,’ Tufnell said morosely.
La segunda los empuja rodeando el cabo de Buena Esperanza hacia el Atlántico Sur.
The second sweeps them around the Cape of Good Hope into the south Atlantic.
Vandervecken estaba intentando rodear con su barco el Cabo de Buena Esperanza bajo una gran tormenta.
Vandervecken was trying to round the Cape of Good Hope during a heavy storm.
Esta segunda corriente —la que rodea el cabo de Buena Esperanza— discurre de este a oeste.
That second current — the one which flows around the Cape of Good Hope — flows from east to west.
Entonces, el lugar adonde iban estos ingleses podía bien ser su Cabo de Buena Esperanza.
Then where these Englishmen went might well prove his cape of good hope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test