Translation for "cabildeo" to english

Cabildeo

noun

• lobbying
• cabal

Translation examples

lobbying noun

:: Cabildeo ante los partidos políticos;
:: Lobbying of the political parties;

2004: Curso sobre liderazgo, promoción y cabildeo
2004: Leadership, advocacy and lobbying training.

Función consultiva, cabildeo
Consultative function, lobbying

Legislación, promoción de intereses y cabildeo
Legislation, advocacy and lobbying

b) Promoción y cabildeo;
(b) Undertaking advocacy and lobbying activities;

- La vigilancia y el cabildeo en favor de la seguridad de los niños;
Monitoring and lobbying for the security of children

e) Legislación, promoción de intereses y cabildeo; y
(e) Legislation, Advocacy and Lobbying; and

Lo hacen mediante el cabildeo o la prestación de servicios.
They do this through lobbying and/or provision of services.

:: Actividades de promoción y cabildeo
Advocacy and lobbying

e) Llevar a cabo actividades de promoción y cabildeo;
(e) Conduct advocacy and lobbying activities;

Los últimos días de intenso cabildeo fue bien -
The last few days of intense lobbying went well -

Su trabajo de cabildeo paga prácticamente nada.
Your lobbying job pays practically nothing.

Esto se ha convertido en el Enron del cabildeo.
This whole thing's turning into the Enron of lobbying.

Pense que esto se supone que es sobre el cabildeo.
I thought that this was supposed to be about lobbying.

Eso nos da la oportunidad de iniciar el cabildeo
That gives us a chance to start some lobbying before the general session.

Este es el cabildeo de armas.
This is the gun lobby.

Habrá mucho cabildeo entre miembros del gabinete.
There's going to be a lot of lobbying among the cabinet.

El cabildeo es como declarársele a una mujer.
And lobbying is just like propositioning women, you know?

Señor, Doug me envió una estrategia de cabildeo para AmeTra.
And, sir? Doug emailed me a lobbying strategy, for AmWorks.

Ya sabes, el cabildeo para Oxfam, o entonces el cabildeo para PhRMA.
You know, lobbying for Oxfam, or then lobbying for PhRMA.

¡Y gracias a un poco de cabildeo, he ganado!
And, through some concentrated lobbying, I won!

También me surgieron preguntas sobre eso del cabildeo.
I wondered about the concentrated lobbying, too.

¡Todo es una gran comedia, todo este cabildeo instigado por Balbo!
It's all a big front, this Balbus-instigated lobbying!

Pero sus esfuerzos de cabildeo resultaron incansables y altamente efectivos.
But his lobbying efforts proved tireless and highly effective.

Lo que Roscoe ha estado haciendo aquí… ayer y hoy… son algunos cabildeos por adelantado.
What Roscoe has been doing here yesterday and today is some advance lobbying.

Gracias a un poco de cabildeo en los pasillos del poder de Washington, pronto se acordará que no tiene por qué rendir cuentas.
Thanks to a spot of lobbying in Washington’s halls of greatness, it will shortly be agreed that he has no case to answer.

El cabildeo de Catón había tenido éxito, aunque, lo que no era sorprendente, convencer a sus partidarios más cercanos le resultó lo más difícil;
Cato's lobbying had succeeded, though, not surprisingly, persuasion of his closest adherents proved hardest;

cabal noun

¿Alguna clase de cabildeo?
Some kind of cabal?